No idioma japonês há muitas palavras que tem ou se refere a um mesmo significado em português e vice e versa. Neste artigo vamos examinar as diferentes maneiras de dizer “doce” em japonês e também o nome de algumas categorias e doces em geral.
| Kanji | Kana | Romaji | Significado / Notas |
| 甘い | あまい | Amai | Significa Doce, e pode se referir ao sabor doce. |
|
甜
|
あま | Ama | Também significa doce, mas não é mais usado, apenas no chinês. |
| キャンディ | Kyandi | Uma versão americanizada de candy escrita em katakana. | |
| 飴 | あめ | Ame | Especificadamente significa bala, ou doces do tipo. |
| 飴玉 | あめだま | Amedama | Doces em geral, especificamente balinhas ou doces redondos |
| お菓子 | おかし | Okashi | Doces feitos em confeitaria ou doçaria / Ou a Doçaria e Confeitaria |
| 乾菓子 | ひがし | Higashi | Doces secos feito em confeitarias |
| 有平糖 | アルヘイとう、ありへいとう | Aruheitō | Bombons ou doces feitos de açúcar ou caramelo |
| 砂糖菓子 | さとうがし | Satō kashi | Produtos e doces de confeitarias ou açúcar (ou confeitaria) |
| 金平糖 | こんぺいとう | Kompeitō | é um tipo de rebuçado, bala ou confeito japonês de origem portuguesa. |
| 糖菓 | とうか | Touka | Doces, guloseimas / Confeitaria |
| 綿飴 | わたあめ | Wata ame | Algodão Doce |
| 駄菓子 | だはし | Dagashi | Doces Baratos |
| チョコレート | Chokorēto | Chocolate | |
| 飴細工 | あめざいく | Amezaiku | Doce artesanal |
| グミ | Gumi | Goma | |
| 餅 | もち | Mochi | Doce feito de arroz |
| 糖蜜 | とうみつ | Tōmitsu | Melado, Melaço |
| 和菓子 | わがし | Wagashi | Confeitaria tradicional japonesa / doces tradicionais |
| ガム | Gamu | Chiclete | |
| ロリポップ | Roripoppu | Pirulito (origem do inglês lollipop) |
Kanji usados em doces
Existem milhares de tipos de doces e doces em japonês, então não é possível mencionar todos. A maioria deles usam determinado kanji para forma a palavra, kanji que às vezes de forma separada não tem nenhum uso ou significa algo diferente (Você viu alguns na tabela anterior). Vamos ver uma lista deles:
| Kanji | Leitura chinesa “ON” | Leitura japonesa “KUN” | Significados |
|
菓
|
カ | Doces, bolos e frutas, caramelos | |
|
餦
|
チョウ | あめ、 もち | Doces, confeitaria |
| 餹 | トウ | あめ | açúcar, adoçados, doces, doces cristalizados |
|
飴
|
イ、 シ | あめ、 やしな.う | Doces, doce de arroz, geleias, balas |
|
甜
|
テン | うま.い、 あま.い | Doce |
| 甘 | カン | あま.い、 あま.える、 あま.やかす、 うま.い | Doce, açucarado, persuadir, mimar, estar contente |
Vale lembrar que às vezes os kanji e palavras doces como 甘 é usado para representar sentimentos, ações, personalidades assim como o termo “doce no português”.
Bem, este foi um pequeno artigo, com objetivo principal dizer as formas diferentes e categorias de doces para aumentar seu vocabulário, para listarmos todas as categorias principais e tradicionais dos doces japoneses e descreve-los, vamos precisar de outro artigo.
Você também vai gostar de ler o artigo Doces e salgadinhos japoneses famosos.