오하요우 뜻과 사용법

많은 경우에 ohayou gozaimasu [おはようございます]라는 표현은 “좋은 아침”으로 번역되지만, 정말 그 의미가 맞을까요? 내가 아니라고 말하면 어떨까요?

당신이 읽는 어떤 사전도 ohayou가 “좋은 아침”이라고 단순히 말할 것입니다. 사실, 우리는 일본어로 인사와 좋은 아침에 대한 기사를 이미 작성했습니다.

Ohayou는 무슨 뜻인가요?

단어 ohayou [おはよう]는 사실 형용사 hayai [早い]에서 파생된 것으로, “이른” 또는 “빠른”을 의미합니다. 이 경우, 그 기원은 “이른”에서 오기 때문에 보통 “좋은 아침”으로 번역됩니다.

이 용어는 가부키 세계에서 유래되었으며, 사람들이 장소에 도착했을 때 이미 다른 사람들을 만났을 때 사용되었습니다. 이 용어는 “일찍 도착했다”는 의미입니다.

가부키 배우들이 준비하는 데 시간이 걸리므로, 그들은 공연이 시작되기 훨씬 전에 도착하여 준비합니다. 이 단어는 조기 도착을 의미합니다.

결국, 이 단어는 하루 중 처음 만나는 사람에게 일반적으로 사용되기 시작했습니다. 그래서 “좋은 아침”이 되었습니다.

이 용어는 이데오그램 [お早う]로 쓸 수 있지만, 일반적으로는 히라가나로만 발견됩니다.

우리는 Gozaimasu의 의미에 대한 완전한 기사를 이미 작성했습니다. 이 단어는 gozaru라는 동사에서 파생된 것으로, desu의 공손한 형태입니다.

오늘날 gozaimasu는 표현의 끝에 사용되어 그 힘을 증가시키고, 겸손과 예의를 표현합니다. 이는 “좋은 아침”을 정중하게 말하는 공식적인 방법입니다.

즉, 일반적으로 일본인들은 서로 알고 친밀한 관계일 경우 ohayou만 사용합니다. Gozaimasu는 더 공식적으로 말하고 싶을 때만 사용됩니다.

jisho.org를 참조하면 ohayou가 하루 중 언제든지 구어체로 사용될 수 있다는 간단한 설명이 회색으로 나옵니다.

맞습니다. 오늘날 일반적인 용어가 “좋은 아침”으로 번역되지만, 그 기원은 시간에 관계없이 작업 장소에서 사람들을 만나는 것과 관련이 있습니다.

“일찍 도착했다”는 의미는 특정적으로 아침을 지칭하지 않습니다. 그러므로 공장에서 사람들이 밤에 ohayou라고 말하는 것을 보더라도 이상하게 여기지 마세요.

이 단어는 대부분 밤에 발생하는 오락의 세계에서 유래되었다는 점도 주목할 만합니다.

마지막으로, 일본의 48개 지역 방언에서 Ohayou의 완전한 목록을 남기겠습니다.