ตัวย่อในภาษาญี่ปุ่น: คำย่อและคำหด

ตัวย่อ การหดคำ คำย่อ และคำย่อส่วนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ ในบทความนี้เราจะพูดถึงตัวย่อที่ใช้ในญี่ปุ่น ทั้งตัวย่อที่ใช้ตัวอักษรโรมันและคำย่อที่ใช้คันจิของญี่ปุ่น

ชาวญี่ปุ่นชอบย่อคำ ระหว่างการสนทนาเป็นเรื่องปกติที่จะกินบางส่วนของประโยค มีคำย่อนับพันคำ โดยทั่วไปชื่ออุตสาหกรรม กลุ่ม และศัพท์เฉพาะเป็นคำหดหรือคำย่อ

สารบัญ

คำหดและคำย่อในภาษาญี่ปุ่น

คำในภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยตัวอักษรที่แทนพยางค์ (โมะเระ) แทนที่จะเป็นเสียงพยัญชนะเหมือนในภาษาโปรตุเกส เมื่อคำหรือวลีถูกย่อโดยทั่วไปจะยังคงพยางค์บางส่วนและง่ายต่อการรับรู้

ในบางกรณี คำที่ย่อมาใช้การอ่านที่แตกต่างจากคันจิที่ประกอบเป็นคำ บางครั้งใช้คันจิจากคำแรกและคำที่สองเพื่อสร้างคำเดียว เช่นในกรณีของ Tokyo Daigaku [東京大学] กลายเป็น Todai [東大]

หากคุณไปที่เว็บไซต์ jisho.org และค้นหาโดยใช้แท็ก #abbr คุณจะพบคำต่างๆ ที่ทำหน้าที่เป็นคำย่อของวลีหรือคำอื่นๆ ที่ซับซ้อนและเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ชาวญี่ปุ่นชอบย่อคำจริงๆ

akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	after-school club
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	High School
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	The United Nations
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	Mc. Donald
mukku	ムック	magazine + book	マガジン + ブック
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Japan Economic Times
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Agricultural University of Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Immigration Office
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Odakyū Electric Railway
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	University of Music
pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monster
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	‘Print Club’ photo-sticker machine
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	chumbo de uma lapiseira
sutaba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Tokyo Metropolitan Government Building
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	University of Tokyo

การยืมคำจากภาษาอื่นในภาษาญี่ปุ่น

ตามที่กล่าวมา เป็นเรื่องปกติมากที่จะย่อคำ โดยเฉพาะเมื่อยืมมาจากภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น อนิเมะเรื่อง Pretty Cure ได้ทำการตลาดภายใต้ชื่อย่อสี่ตัวอักษร “purikyua” [プリキュア]

ชื่อในตารางจะคงไว้เป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับเพื่อให้คุณเข้าใจว่าภาษาญี่ปุ่นปรับคำนี้มาจากภาษาอังกฤษ โชคดีที่เข้าใจความหมายของทั้งสองฝ่ายได้ง่าย

Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Air conditioning	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Remote control	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digital cameras	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
Email address	meado	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
family computer (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love Hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Department store	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Professional wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Family restaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandouichi	サンドウィッチ

ตัวย่อและคำย่อของญี่ปุ่นที่ใช้ตัวอักษรโรมัน

ชาวญี่ปุ่นยังใช้ ตัวอักษรโรมัน ในชีวิตประจำวัน ตัวย่อของสถานที่ คอมพิวเตอร์ และหน่วยงานหลายแห่งมีตัวย่อเป็นตัวอักษรโรมัน ดูรายการตัวย่อ คำย่อ และคำย่อของญี่ปุ่นที่สมบูรณ์ด้านล่างพร้อมตัวอักษรของเรา:

ABC – Asahi Broadcasting Corporation
ANA – All Nippon Airways
bj – Basketball Japan
BL – Boys Love
BS – Broadcast Satellite
FE – Fuji Electric
GEOS – Global Education Opportunities and Services
HAT Kobe – Happy Active Town Kobe.
JAC – Japan Air Commuter, a subsidiary of JAL
JH – Japan Highway Public Corporation
JLCFSA – Japan Long Course Ferry Service Association
JPY – Iene japonês a moeda do Japão
JVC – Victor electronics
M – Masochism
MLIT – Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
MRI – Mitsubishi Research Institute
MUFG – Mitsubishi UFJ Financial Group
N’EX – Narita Express
NAOJ – National Astronomical Observatory of Japan
NEC – Nippon Electric Company
NFAJ – National Film Archive of Japan (NFAJ)
NG – no good
NGK – Nagoya-based spark plug company
NHK – (Nihon Hohsoh Kyokai) Japan’s state TV & rádio broadcaster
NHK – Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
Nikkanren – Japan Ryokan & Hotel Association
Nikkeiren – Japan Federation of Employers’ Associations
NKP – New Komeito Party
NME – National Museum of Ethnology
NNN – Nippon News Network
NPA – National Police Agency
NPB – Nippon Professional Baseball
NRU – National Railway Workers’ Union (“Kokuro”)
NSK – Nippon Seiko Kabushiki Kaisha
NTA – National Tax Agency
NTT – Nippon Telegraph and Telephone Corporation
OA – office automation
OMG – Oh my God!
OPAM – Oita Prefectural Art Museum
SMBC – Sumitomo Mitsui Banking Corporation
TUJ – Temple University Japan
TVO – TV Osaka
VG – Video Game

ต่อไปนี้เป็นรายการที่ต้องคำอธิบายของตัวย่อ:

VTR – video tele-replay – การแสดงภาพที่บันทึกไว้ล่วงหน้า
OP – opening – บทนำของอนิเมะและละคร
SEALDs – Students Emergency Action for Liberal Democracy. – การกระทำฉุกเฉินของนักเรียนเพื่อประชาธิปไตยเสรี
KIX – Kansai International Airport. – สนามบินนานาชาติคันไซ
JAEA – Japan Atomic Energy Agency. – หน่วยงานพลังงานปรมาณูของญี่ปุ่น
JAXA – Japan Aerospace Exploration Agency. – หน่วยงานสำรวจอวกาศและการบินของญี่ปุ่น
HIS – Japan travel agency. – บริษัทท่องเที่ยวของญี่ปุ่น
JTB – Japan Travel Bureau. – สำนักงานการท่องเที่ยวของญี่ปุ่น
JAMSTEC – Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology. – หน่วยงานญี่ปุ่นสำหรับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมหาสมุทร-โลก
JC – joshi chūgakusei [女子中学生] – นักเรียนหญิงมัธยมต้น
JK – Josei Kosei – นักเรียนหญิงมัธยมต้นที่เกี่ยวข้องกับ “การเดทที่ได้รับค่าตอบแทน” และอุตสาหกรรมโสเภณีเด็ก
OVA – original video animation – อนิเมะวิดีโอต้นฉบับ (ยังใช้คำย่อ OAV)
AJJ – Anthropology of Japan in Japan. – มานุษยวิทยาญี่ปุ่นในญี่ปุ่น
JYHA – Japan Youth Hostel Association. – สมาคมโฮสเทลเยาวชนของญี่ปุ่น
JRA – Japan Racing Association. – สมาคมแข่งม้าของญี่ปุ่น
JETAA – JET Alumni Association. – สมาคมศิษย์เก่า JET
JAMA – Japan Automobile Manufacturers Association. – สมาคมผู้ผลิตรถยนต์ของญี่ปุ่น
JFA – Japan Football Association. – สมาคมฟุตบอลของญี่ปุ่น
JAIA – Japan Automobile Importers Association. – สมาคมผู้นำเข้ารถยนต์ของญี่ปุ่น
JUCE – Japan Universities Association For Computer Education. – สมาคมมหาวิทยาลัยญี่ปุ่นเพื่อการศึกษาคอมพิวเตอร์
JALT – Japan Association of Language Teachers. – สมาคมครูสอนภาษาของญี่ปุ่น
JACET – Japan Association of College English Teachers. – สมาคมครูสอนภาษาอังกฤษระดับมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่น
JAFRA – Japan Association For Railway Advertising. – สมาคมโฆษณาทางรถไฟของญี่ปุ่น
JAZA – Japanese Association of Zoos and Aquariums. – สมาคมสวนสัตว์และพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำของญี่ปุ่น
JMA – Japan Medical Association. – สมาคมแพทย์ของญี่ปุ่น
AV – audio-visual – โสตทัศนูปกรณ์
GSI – Geospatial Information Authority of Japan. – หน่วยงานข้อมูลภูมิสารสนเทศของญี่ปุ่น
DBJ – Development Bank of Japan. – ธนาคารพัฒนาของญี่ปุ่น
JBIC – Japan Bank for International Cooperation. – ธนาคารญี่ปุ่นเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศ
BOJ – Bank of Japan. – ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น
TSE – Tokyo Stock Exchange. – ตลาดหลักทรัพย์โตเกียว
AY – Atama Yowai – หัวอ่อน, ไม่เหมาะสม, ความชั่วร้าย และการขาดความรู้สึก
SUICA – Super Urban Intelligence Card. – บัตรอัจฉริยะเมืองชั้นสูง
ICOCA – IC Operating Card. – บัตรปฏิบัติการ IC
IC card – – บัตรอัจฉริยะแบบไม่สัมผัส
TIC – Tourist Information Center. – ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยว
CDEX – Center for Deep Earth Research. – ศูนย์วิจัยโลกลึก
CiRA – Center for iPS Cell Research and Application, Kyoto University. – ศูนย์วิจัยและประยุกต์ใช้เซลล์ iPS มหาวิทยาลัยเกียวโต
TKSC – Tsukuba Space Center. – ศูนย์อวกาศสึคุบะ
IdcN – International Design Center Nagoya (IdcN). – ศูนย์ออกแบบนานาชาตินาโกย่า (IdcN)
WFC – World Friendship Center in Hiroshima. – ศูนย์มิตรภาพโลกในฮิโรชิมะ
ETC – Electronic Toll Collection. – การเก็บค่าผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์
Chuden – Chubu Electric Power Company. – บริษัทไฟฟ้าชูบุ
KEPCO – Kansai Electric Power Company. – บริษัทไฟฟ้าคันไซ
TEPCO – Tokyo Electric Power Company. – บริษัทไฟฟ้าโตเกียว
Kyuuden – Kyushu Electric Power Company. – บริษัทไฟฟ้าคิวชู
IDC – International Digital Communications. – การสื่อสารดิจิทัลระหว่างประเทศ
JTUC – Japanese Trade Union Confederation. – สมาพันธ์สหภาพการค้าญี่ปุ่น
SCJ – Science Council of Japan. – สภาวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น
JSC – Japan Sports Council. – สภาการกีฬาญี่ปุ่น
JESCO – Japan Environment Safety Corporation – บริษัทความปลอดภัยสิ่งแวดล้อมญี่ปุ่น
JFC – Japan Finance Corporation. – บริษัทการเงินญี่ปุ่น
JP – Japan Post. – ไปรษณีย์ญี่ปุ่น
JRC – Japan Red Cross. – สภากาชาดญี่ปุ่น
UMA – unidentified mysterious animal – สัตว์ลึกลับที่ไม่สามารถระบุได้
PS – police station – โรงพักตำรวจ
Sigla – Significado – คำอธิบาย
EV – elevator – ลิฟต์
KDDI – Japanese telecommunications company. – บริษัทโทรคมนาญญี่ปุ่น
KK – Kabushiki Kaisha company, firm. – บริษัท Kabushiki Kaisha, บริษัท
ED – Ending – บทสรุปของอนิเมะหรือซีรีส์
SS – service station – ปั๊มน้ำมัน
JARE – Japanese Antarctic Research Expedition. – การสำรวจวิจัยแอนตาร์กติกของญี่ปุ่น
JAE – Japan Adult Expo. – งานแสดงสินค้าสำหรับผู้ใหญ่ในญี่ปุ่น
CEATEC – Combined Exhibition of Advanced Technologies. – นิทรรศการรวมเทคโนโลยีขั้นสูง
JAF – Japan Automobile Federation. – สหพันธ์ยานยนต์ญี่ปุ่น
Keidanren – Japan Federation of Economic Organizations. – สหพันธ์องค์กรเศรษฐกิจญี่ปุ่น
Zennoren – All-Japan Federation of Management Organization. – สหพันธ์องค์กรการจัดการทั่วญี่ปุ่น
GW – Golden Week – วันหยุดยาวญี่ปุ่น
TQB – tei kyū bi [定休日] – วันหยุดปกติหรือวันหยุด固定
JR – Japan Railways. – รถไฟญี่ปุ่น
JASDF – Japan Air Self-Defense Force. – กองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศญี่ปุ่น
JSDF – Japan Self-Defense Forces – กองกำลังป้องกันตนเองญี่ปุ่น (คำย่อ SDF อีกคำ)
SDF – Self-Defence Forces. Japan’s de-facto armed forces. – กองกำลังป้องกันตนเอง กองกำลังติดอาวุธโดยพฤตินัยของญี่ปุ่น
JK – jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて] – คำสแลงบนอินเทอร์เน็ตที่หมายถึง “คิดอย่างมีเหตุผล”
MHFG – Mizuho Financial Group. – กลุ่มการเงิน Mizuho
SMFG – Sumitomo Mitsui Financial Group. – กลุ่มการเงิน Sumitomo Mitsui
PL Kyodan – Church of Perfect Liberty. – คริสตจักรแห่งเสรีภาพที่สมบูรณ์
KY – kūki yomenai [空気読めない] – ไม่สามารถอ่านบรรยากาศ; หมายถึงคนที่ไม่สามารถอ่านสถานการณ์ทางสังคมได้
JABI – Japan American Business Initiatives. – ความคิดริเริ่มทางธุรกิจอเมริกันในญี่ปุ่น
CRIEPI – Central Research Institute of the Electric Power Industry. – สถาบันวิจัยกลางของอุตสาหกรรมไฟฟ้า
AIST – National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. – สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอุตสาหกรรมขั้นสูงแห่งชาติ
NII – National Institute of Informatics. – สถาบันสารสนเทศวิทยาแห่งชาติ
JAE – Japan Aviation Electronics. – อิเล็กทรอนิกส์การบินญี่ปุ่น
ADV – Adventure game (AVG) – เกมผจญภัย
STG – shooting game – เกมยิง
RPG – role-playing game – เกม RPG
CL – Central League (baseball). – ลีกกลาง (เบสบอล)
PL – Pacific League (baseball). – ลีกแปซิฟิก (เบสบอล)
JAL – Japan Airlines. – สายการบินญี่ปุ่น
SL – Steam Locomotive. – รถไฟไอน้ำ
CM – Commercial Message. – ข้อความเชิงพาณิชย์
GFJ – Goods From Japan. – สินค้าจากญี่ปุ่น
MC – Master of ceremonies – พิธีกร
METI – Ministry of Economy, Trade & Industry. – กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม
MEXT – Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology. – กระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี
MIC – Ministry of Internal Affairs and Communications. – กระทรวงกิจการภายในประเทศและการสื่อสาร
MITI – Ministry of International Trade & Industry (now known as METI). – กระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ METI)
BGM – Background Music. – ดนตรีประกอบ
LDP – the Liberal Democratic Party of Japan – พรรคเสรีประชาธิปไตยแห่งญี่ปุ่น
JETRO – Japan External Trade Organization. – องค์กรการค้าต่างประเทศญี่ปุ่น
JASSO – Japan Student Services Organization. – องค์กรบริการนักเรียนญี่ปุ่น
JNTO – Japan National Tourist Organization. – องค์กรการท่องเที่ยวแห่งชาติญี่ปุ่น
HP – home page – หน้าแรก (เว็บไซต์)
JCP – Japan Communist Party. – พรรคคอมมิวนิสต์ญี่ปุ่น
DPJ – Democratic Party of Japan. – พรรคประชาธิปไตยญี่ปุ่น
SDP – Social Democratic Party. – พรรคสังคมนิยมประชาธิปไตย
GSJ – Geological Survey of Japan. – การสำรวจทางธรณีวิทยาของญี่ปุ่น
JET – Japan Exchange and Teaching (JET) Programme. – โครงการแลกเปลี่ยนและสอนภาษาญี่ปุ่น (JET)
AU – Mobile phone branch of KDDI. – สาขาโทรศัพท์มือถือของ KDDI
FNN – Fuji News Network (TV) – เครือข่ายข่าวฟูจิ (TV)
w – warau [笑う] – หัวเราะ
S – sadism – ซาดิสม์
LDK – Living Dining Kitchen – ห้องนั่งเล่น รับประทานอาหาร ห้องครัว; ประเภทบ้านที่ห้องครัวรวมกับห้องนั่งเล่น
CS – Communication Satellite – ดาวเทียมสื่อสาร
OL – office lady – พนักงานหญิงสำนักงาน
SNS – Social networking service, social website – บริการเครือข่ายสังคม เว็บไซต์สังคม
JA – Japan Agricultural Cooperatives. – สหกรณ์การเกษตรญี่ปุ่น
JP or (JPN) – Japão – คำย่อสากลของประเทศ
H – Hentai / Ecchi – หมายถึงลามกอนาจารและกามารมณ์
FSJ – Folklore Society of Japan. – สมาคมพื้นบ้านญี่ปุ่น
PSJ – Primate Society of Japan – สมาคมไพรเมตของญี่ปุ่น
PSJ – Photographic Society of Japan. – สมาคมถ่ายภาพญี่ปุ่น
JASCA – Japanese Society of Cultural Anthropology. – สมาคมมานุษยวิทยาเชิงวัฒนธรรมญี่ปุ่น
JSC – Japan Society for the Promotion of Science. – สมาคมส่งเสริมวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น
SD – super déformé (super deformed) – ซูเปอร์ดีฟอร์ม (ซูเปอร์ดีฟอร์ม)
GS – Gasoline Stand. – ที่เติมน้ำมัน
JT – Japan Tobacco. – ยาสูบญี่ปุ่น
TPO – Time, Place, Occasion – เวลา สถานที่ โอกาส
TCAT – Tokyo City Air Terminal. – อาคารผู้โดยสารทางอากาศเมืองโตเกียว
YCAT – Yokohama City Air Terminal. – อาคารผู้โดยสารทางอากาศเมืองโยโกฮามะ
JLPT – Japan Language Proficiency Test. – การทดสอบความเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น
JGB – Japanese Government Bonds. – พันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่น
CTV – Chukyo Television Broadcasting. – การแพร่ภาพโทรทัศน์ชูเกียว
N’EX – Narita Express train. – รถไฟด่วนนาริตะ
OSV – original sound version (video game soundtrack) – เพลงประกอบวิดีโอเกม
UCC – Ueshima Coffee Company. – Ueshima Coffee Company
LO – Last Order. – คำสั่งสุดท้าย
TUC – Tokyo Union Circulation – สหภาพที่ประกอบด้วยอดีตตำรวจหลายคนที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมปาจิงโกะ
APU – Ritsumeikan Asian Pacific University. – มหาวิทยาลัยเอเชียแปซิฟิกริทสึเมikan
OG – old girl – ผู้หญิงสูงอายุ (ศิษย์เก่า), สมาชิกชมรม, เพื่อนร่วมทีม, พนักงาน ฯลฯ
OB – old boy – ผู้ชายสูงอายุ (ศิษย์เก่า), สมาชิกชมรม, เพื่อนร่วมทีม, พนักงาน ฯลฯ
AV – Adult Video. – วิดีโอผู้ใหญ่
MV – music video – มิวสิกวิดีโอ
PV – promotional video – วิดีโอส่งเสริมการขาย (โดยทั่วไปสำหรับเพลง)
DV – Domestic Violence – ความรุนแรงในครอบครัว
DT – dōtei [童貞] – พรหมจารี
CV – Character Voice. – เสียงตัวละคร (นักพากย์)
JAWS – Japan Anthropology Workshop. – การประชุมเชิงปฏิบัติการมานุษยวิทยาญี่ปุ่น
NJS – Nihon Jitensha Shinkōkai – 日本自転車振興会
3P – 3 คน คำสแลงญี่ปุ่นสำหรับ threesome