ความหมายของ Sugoi Dekai e Mega Milk

เคยสงสัยไหมว่า Sugoi Dekai หมายถึงอะไรในเสื้อเชิ้ตของ Uzaki-chan? สำนวนนี้ที่มีอยู่ในอนิเมะหมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะพยายามไขความหมายที่แท้จริงของ Sugoi Dekai และแหล่งกำเนิด Mega Milk ที่เป็นไปได้

Sugoi Dekai หมายถึงอะไร?

Sugoi Dekai เป็นวลีภาษาญี่ปุ่นที่มักจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ใหญ่เกินไป!" หรือ "ใหญ่มาก!" ในภาษาโปรตุเกส มันปรากฏอยู่บนเสื้อของตัวละคร Usaki-chan ซึ่งหมายถึงหน้าอกที่ใหญ่โตของ她。

ฉันส่วนตัวไม่ชอบแปลวลี Sugoi Dekai แบบนี้ มีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากกว่านี้ในวลีนี้ Sugoi [凄い] สามารถแปลได้ว่า กว้างขวาง, อย่างรุนแรง, ใหญ่โต, น่าทึ่ง, น่าประหลาดใจ และมหัศจรรย์.

แล้ว dekai [でかい] สามารถแปลได้ว่า ใหญ่; ใหญ่มหาศาลและยักษ์ใหญ่ ซึ่ง Sugoi Dekai สามารถแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่มีขนาดใหญ่ที่ผิดปกติ, ใหญ่มาก, ที่น่าทึ่ง, มหาศาล และสิ่งต่างๆ ในลักษณะนั้น

และบางครั้งใช้เพื่อแปลว่า“ เยี่ยมมาก!” วลีนี้มีความเกี่ยวข้องกับ Uzaki Hana จาก Uzaki-chan Wants To Hang Out! ตัวละครสั้นที่มีหน้าอกขนาดใหญ่ที่สวมเสื้อซึ่งทำให้เสื้อรวมกับตัวละครในอนิเมะหน้าอกใหญ่อื่น ๆ ที่คล้ายกับ Mega Milk

หลังจากการเปิดตัวอนิเมะ มีการเพิ่มเข้ามาของศิลปินที่วาดตัวละครด้วยเสื้อยูซากิที่โดดเด่น คล้ายกับมีม Mega Milk; บางครั้งวาดพวกเขาข้างๆกับตัวละครที่มีหน้าอกเล็กเพื่อเน้นความคมชัด.

เกี่ยวกับ Uzaki-chan wa Asobitai!

อนิเมะ Uzaki-chan wa Asobitai! ซึ่งแปลตรงตัวว่า อุซากิ-จัง ต้องการเล่น (ภาษาอังกฤษคือ ออกไปสนุก) เล่าเรื่องราวของสาววัย 19 ปีที่ชอบรบกวนเพื่อนของเธอในขณะที่พวกเขาเดินเล่นในเมือง

มังงะเรื่อง Uzaki-chan เปิดตัวใน Niconico ในเดือนธันวาคม 2017 และเริ่มวางจำหน่ายในวันที่ 9 กรกฎาคม 2018 อนิเมะดัดแปลงออกฉายในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 โดยสตูดิโอ ENGI

หลังจากอนิเมะออกฉายบางคนพบว่าการออกแบบตัวละครไม่เหมาะสมและได้ทำการออกแบบใหม่เพื่อให้เธอดูแก่ขึ้นจึงทำให้เกิดมีมมากมายจากตัวละครที่มีการเขียน Sugoi Dekai

อนิเมะสร้างการถกเถียงมากมายเพราะว่า รูปลักษณ์เด็ก ของตัวละครที่ดูเหมือนจะอายุ 14 แต่จริงๆ แล้วมีอายุ 19 ปี ฉันเห็นว่าลักษณะทั่วไปปกติ ไม่คิดว่าตัวละครมีลักษณะคล้ายกับ ลอลลิ ใดๆ。

ต้นกำเนิดของ Mega Milk และ Titty Monster?

มันเป็นไปได้มากที่แรงบันดาลใจสำหรับเสื้อยืดของ Usaki-chan มาจาก mangá doujin ผู้ใหญ่ชื่อ Tiny Boobs Giant Tits History ที่เล่าเรื่องราวของพี่น้องสองคนที่ทะเลาะกันแล้วก็มีอะไรเกิดขึ้น。

หลังจากภาพของหน้าหนึ่งในมังงะเรื่องนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่ในรูปแบบที่มีสีสันและโพสต์บนฟอรัม 4chan ในปี 2008 มีมที่ยอดเยี่ยมที่ชื่อว่า Mega Milk และ Titty Monster ซึ่งอาจทำให้เกิดเสื้อ Sugoi Dekai

มีมมักจะแสดงภาพของผู้หญิงที่ถือหน้าอกใหญ่ของเธอด้วย การแสดงออกที่บ้าคลั่งบนใบหน้าที่อาเฮกะ ขณะที่สวมเสื้อที่เขียนว่า "เมก้ามิลค์"

ความคล้ายคลึงกันระหว่างเสื้อเชิ้ตของ Uzaki-chan และ MegaMilk นั้นมีมากมายถึงขนาดสีฟ้าและสีขาว

ซื้อที่ไหน Sugoi Dekai Shirt และ Mega Milk?

สุดท้ายนี้เราจะทิ้งเสื้อและผลิตภัณฑ์บางส่วนที่เกี่ยวข้องกับ Sugoi Dekai และ Mega Milk แต่น่าเสียดายที่บางตัวไม่มีจำหน่ายในบราซิลเฉพาะ Amazon Gringa และญี่ปุ่นเท่านั้น (ยกเว้น Sketchbook)