Tato dalam bahasa Jepang: apa yang dipikirkan orang Jepang tentang tato?

Apakah Anda ingin membuat tato dalam bahasa Jepang tetapi tidak tahu memilih ideogram? Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang dipikirkan orang Jepang tentang tato? Bagaimana menulis tato dalam bahasa Jepang? Ideogram apa yang paling sering dipakai pada tato?

Apakah Yakuza ikut membentuk prasangka terhadap tato di Jepang? Mungkin Anda sudah pernah mendengar bahwa di Jepang tato dipandang dengan mata buruk. Reputasi itu ada, dan Yakuza, mafia Jepang, masih membuat sebagian orang waspada begitu melihat tato.

Bahkan beberapa akademi, taman air, onsen, dan kolam renang umum tidak mengizinkan masuk orang yang bertato. Apakah semuanya ini karena Yakuza?

Daftar isi 8

Bagaimana menulis tato dalam bahasa Jepang?

Tato dalam bahasa Jepang ditulis irezumi [入れ墨], yang secara harfiah berarti memasukkan tinta. Kata itu juga dapat diucapkan dan ditulis sebagai tattoo [タトゥー], serapan dari bahasa Inggris dan bahasa Barat lain. Tato di Jepang sudah sangat tua. Hiasan pada figur dogu dari periode Jomon sering dibaca sebagai jejak tato, jauh sebelum Masehi.

Kata lain yang lebih jarang dipakai untuk merujuk tato adalah sassei [箚青]. Tato tradisional Jepang dapat disebut gei [黥], shisei [刺青], atau bunshin [文身].

Ada beberapa kata bahasa Jepang yang terkait dengan tato yang ingin saya bagikan:

• Kurikaramonmon [倶利迦羅紋紋]: tato naga yang terbungkus api dan menelan ujung pedang vertikal.
• Horu [彫る]: mengukir, membuat tato.
• Irebokuro [入れぼくろ]: tato palsu, rias wajah.
• Irezumishi [刺青師]: tukang tato.
• Peepaa tatoo [ペーパータトゥー]: tato palsu, stiker tato.
• Geimen [黥面]: tato wajah.
• Asaku [黥く]: menato seorang penjahat di sekitar mata.

Sejarah tato di Jepang

Dahulu orang Jepang menggunakan tato untuk ekspresi spiritual atau hiasan tubuh, dan sebagian motif bahkan menandai status. Pada periode Edo (1603-1868), tato juga dipakai sebagai hukuman bagi narapidana. Tanda di tubuh memudahkan identifikasi dan menjadi peringatan atas kejahatan yang dilakukan.

Ada pula teknik berusia panjang yang disebut tebori. Prosesnya menyakitkan: dermis, lapisan kedua kulit, ditusuk dengan batang bambu yang ujungnya berisi beberapa jarum. Sejak 1720, sebagian narapidana menerima tanda di lengan atau dahi. Hukuman itu dikenal sebagai irezumi-kei [入墨刑]. Di Tiongkok, praktik serupa disebut bokukei [墨刑].

Tanda atau ideogram itu diletakkan di tempat yang terlihat, sebagai peringatan bagi penduduk, dan orang yang ditato bisa terusir dari pergaulan. Bagi sebagian narapidana, ditato terasa lebih berat daripada penjara atau siksaan.

Ini salah satu alasan tato di Jepang lama dipandang buruk. Sampai sekarang, meski hukuman menato penjahat sudah tidak dipakai, sebagian orang masih menganggap orang bertato berbahaya. Jejak larangan era Meiji ikut bertahan.

Pada era Meiji tato secara resmi dilarang (1872 hingga 1948)

Apakah Yakuza menyebarkan ketakutan akan tato di Jepang?

Pada periode Edo, hukuman irezumi-kei berjalan bersamaan dengan tato hiasan. Masyarakat tetap memandang orang bertato sebagai penjahat. Karena itu, gambar besar menjadi cara menutup tanda lama, biasanya alam, naga, bunga, petir, gelombang, dan hewan.

Gambar itu juga punya fungsi lain bagi Yakuza. Mereka mengadopsi tato yang terkenal untuk menunjukkan kesetiaan dan organisasi anggotanya, selain kekuatan dan keberanian. Karena Yakuza, prasangka terhadap tato menguat lagi dan bertahan sampai hari ini. Meskipun demikian, masih banyak orang Jepang yang memandang tato ini, terutama dari geng Jepang, sebagai karya seni yang indah.

Yakuza adalah organisasi yang semakin tidak terlihat di populasi Jepang, namun tetap terkait dengan prostitusi, narkoba, perjudian, dan pemerasan. Bahkan hingga saat ini beberapa anggota Yakuza berjalan dengan jas agar tato mereka tidak terlihat di depan umum. Masih ada pertanyaan: apa hubungan tato Yakuza dengan tato yang dipakai orang biasa?

Apakah Jepang tidak menerima jenis tato apa pun?

Setelah melihat tato Yakuza di Jepang, biasanya mudah membedakan anggota geng dari orang yang hanya punya tato kecil di satu bagian tubuh. Meski begitu, aturan tempat tertentu tetap bisa merepotkan atau memalukan orang yang cuma punya tato kecil di lengan atau di badan.

Orang Jepang pun tidak selalu memandang tato anggota Yakuza sebagai sesuatu yang mengerikan atau menakutkan. Banyak yang bisa melihat ukuran dan seni pada karya itu.

Larangan era Meiji dibuat agar Jepang tidak terlihat terbelakang di mata orang Barat. Pelaut dan pelancong dari Barat lalu mencari irezumi dan meminta ahli tato Jepang menato mereka.

Stigma itu mengendur pelan-pelan, dan sebagian masih tersisa. Pada 16 September 2020, Mahkamah Agung Jepang memutuskan bahwa menato berada di luar tindakan medis menurut undang-undang praktisi medis. Seniman tato tidak wajib memegang izin dokter. Putusan itu menguatkan pembebasan dari Pengadilan Tinggi Osaka. Aturan onsen dan kolam tidak ikut berubah bersama putusan itu.

Sebagian orang yang lebih tua dan lebih tradisional masih tidak menyukai tato. Di Brasil pun ada stigma serupa, dan banyak orang tua berpikir dengan cara yang sama.

Apakah saya akan mengalami prasangka karena tato di Jepang?

Jika Anda khawatir mengalami prasangka di Jepang karena tato tertentu, ukurannya ikut menentukan. Orang Jepang jarang ikut campur dalam kehidupan orang lain. Ada yang berjalan dengan jumpsuit di jalan, ada yang memakai pakaian mencolok, mewarnai rambut, atau mewarnai kulit. Tato kecil masih diterima di banyak tempat.

Tetap ada tempat yang tidak bisa dimasuki karena tato. Cek aturan rumah sebelum datang. Tato kecil kadang diterima jika ditutup stiker penutup. Untuk yang lebih besar, atau kalau Anda ingin tenang, pesan bak privat kashikiri [貸切] atau kamar ryokan yang punya bak sendiri. Aturan itu milik tempatnya.

Bahaya membuat tato dalam bahasa Jepang

Keluar sedikit dari soal bagaimana Jepang memandang tato, sekarang ke ideogram Jepang dan Cina yang biasa diukir orang. Biasanya orang mengambil kata dan kata sifat yang indah dan deskriptif.

Sebelum ingin membuat tato dalam bahasa Jepang, Anda perlu memikirkan bahayanya. Mengukir bahasa secara permanen di kulit yang tidak dapat Anda baca adalah langkah yang berisiko. Sebagian besar tato ini membuat orang Jepang menggaruk kepala.

Banyak kanji Jepang punya beberapa makna, ada yang sampai lebih dari 20. Beberapa makna cukup samar. Jika Anda memilih tato dengan kanji karena maknanya yang samar, hasilnya bisa memalukan.

Anda bisa memilih ideogram yang benar, tetapi makna yang terlintas di kepala orang lain belum tentu makna yang Anda maksud. Misalnya, ideogram damai bisa [安], tetapi banyak yang melihatnya akan berpikir bahwa itu tertulis murah [安い].

Bahkan selebritas melakukan kesalahan. Britney Spears membuat tato dengan ideogram [変], dengan maksud sesuatu yang misterius, tetapi orang yang membacanya melihat sesuatu yang aneh dan tidak biasa. Ideogram itu berkonotasi negatif dan ikut dipakai pada kata seperti hentai [変態].

Beberapa orang percaya bahwa menggabungkan ideogram untuk membentuk kata yang dimaksud dapat menghindari masalah ini, tetapi tidak selalu terjadi. Beberapa kata juga bisa membingungkan jika tidak diterapkan dalam konteks.

Misalnya, seseorang menato [西原] karena mengira tulisannya berarti barat liar. Orang Jepang akan membacanya sebagai nama keluarga yang umum, Nishihara. Mirip menato Henrique atau Oliveira di lengan. Hal yang sama berlaku di luar nama: kata Jepang juga bisa punya beberapa makna.

Perawatan saat membuat tato dalam bahasa Jepang

Jangan hanya mendekati tukang tato mana pun, menunjukkan foto, dan memintanya membuat tato. Ideogram Jepang memiliki urutan goresan. Kesalahan sederhana dapat mengubah makna kata, atau membuatnya terlihat hanya seperti coretan.

Beberapa orang Jepang belajar selama puluhan tahun untuk menguasai seni tulis shodo. Apakah Anda benar-benar berpikir tukang tato amatir, bahkan yang pandai menggambar, akan mampu membuat tato ideogram Jepang tanpa risiko?

Font yang dipilih di internet juga perlu dicek. Beberapa tidak masuk akal, yang lain bisa keluar berbeda jika dipindahkan dari komputer ke kulit. Tato dalam kanji terkadang memiliki kesalahan yang membuatnya benar-benar tidak terbaca.

Perlu diingat juga bahwa banyak ideogram Jepang atau Cina serupa. Perubahan urutan satu garis dapat membuat Anda menato kata yang berbeda di kulit. Huruf Cina sederhana punya bentuk lain dari kanji yang dipakai di Jepang.

Jangan menato gambar terpantul atau terbalik. Perhatikan bentuk yang benar sebelum ideogram diletakkan di kulit. Jelaskan dengan jelas kepada tukang tato bentuk yang Anda inginkan agar tato tetap seperti itu dan Anda terhindar dari rasa malu.

Jika Anda ingin tato dalam kanji, sangat penting untuk mendapatkan saran dari penutur asli Jepang yang tepercaya. Tunjukkan kepadanya desainnya dan pastikan ideogramnya terlihat profesional. Tanyakan apa arti kata-kata itu dalam konteks yang berbeda.

50 ideogram populer untuk tato Anda

Banyak yang ingin membuat tato dalam bahasa Jepang atau Cina, tetapi tidak tahu ideogram mana yang dipakai atau apa artinya. Untuk itu, kami membuat daftar ideogram yang sering diminta, sebagai inspirasi. Makna akhirnya tetap tergantung konteks.

• Jiwa (Tamashii) [魂]
• Ambisi (Yabou) [野望]
• Persahabatan (Yuujou) [友情]
• Cinta (Ai) [愛]
• Pelangi (Niji) [虹]
• Kecantikan (Bi) [美]
• Gagah berani (Yuukan) [勇敢]
• Buddhisme (Bukkyou) [仏教]
• Keberanian (Yuuki) [勇気]
• Keyakinan (Shinnen) [信念]
• Keinginan (Yokubou) [欲望]
• Tuhan (Kami) [神]
• Naga (Ryuu) [龍]
• Harapan (Kibou) [希望]
• Semangat (Seishin) [精神]
• Bintang (Hoshi) [星]
• Keabadian (Eien) [永遠]
• Kebahagiaan (Koufuku) [幸福]
• Kehormatan (Meiyo) [名誉]
• Ideal (Risou) [理想]
• Pencerahan (Satori) [悟り]
• Ilusi (Gensou) [幻想]
• Keadilan (Seigi) [正義]
• Kesetiaan (Chuujitsu) [忠実]
• Legenda (Densetsu) [伝説]
• Kebebasan (Jiyuu) [自由]
• Bulan (Tsuki) [月]
• Meditasi (Mokusou) [黙想]
• Alam (Shizen) [自然]
• Kode Samurai (Bushidou) [武士道]
• Lautan (Umi) [海]
• Kebanggaan (Hokori) [誇り]
• Gairah (Jounetsu) [情熱]
• Damai (Heiwa) [平和]
• Sempurna (Kanzen) [完全]
• Kekuatan (Chikara) [力]
• Janji (Yakusoku) [約束]
• Hormat (Sonkei) [尊敬]
• Kebijaksanaan (Chie) [知恵]
• Samurai [侍]
• Rahasia (Himitsu) [秘密]
• Shogun [将軍]
• Langit (Sora) [空]
• Mimpi (Yume) [夢]
• Kesuksesan (Seikou) [成功]
• Matahari (Taiyou) [太陽]
• Semesta (Uchuu) [宇宙]
• Kebenaran (Shinjitsu) [真実]
• Kemenangan (Shouri) [勝利]
• Zen [禅]

Kalau Anda tetap ingin kanji di kulit, bawa desainnya ke penutur asli sebelum jarum menyentuh. Minta dia membaca tulisan itu di dalam beberapa kalimat sehari-hari, lalu bandingkan dengan arti di kamus. Untuk perjalanan, aturan bak air mengikuti rumah masing-masing: tato kecil kadang cukup ditutup, tato besar lebih aman di bak privat.