Ideogramas para tatuagens: significados no japonês, chinês e coreano

Os ideogramas japoneses, chineses e coreanos atraem quem gosta da cultura e do idioma da Ásia, e muita gente decide tatuar um kanji, um hanzi ou um hanja. A dificuldade está na escolha, porque o mesmo caractere pode ter mais de um sentido e as versões em japonês, chinês e coreano nem sempre são escritas da mesma forma.

Não sabe qual ideograma escolher? Esta página reúne os caracteres que mais aparecem em tatuagens nas três línguas, explica o que cada um significa e mostra como confirmar a escolha antes de marcar a pele.

Como escolher um ideograma para tatuagem

Comece pelo significado que você quer carregar. Uma palavra como liberdade, sorte ou amizade dá a direção; depois defina em qual idioma ela vai ficar na pele, porque a mesma ideia pode virar outro caractere ou aparecer em ordem diferente no japonês, no chinês e no coreano.

Os quatro passos abaixo evitam a maior parte dos erros:

1. Escolha uma palavra ou uma frase curta com significado pessoal, em vez de um caractere que você viu em uma foto.
2. Defina o idioma e a variante de escrita: kanji japonês, hanzi chinês na forma tradicional ou simplificada, ou hanja coreano.
3. Consulte o caractere em um dicionário que mostre leituras e significados e confirme se ele corresponde à palavra que você tem em mente.
4. Salve o caractere em uma imagem nítida e mostre ao tatuador, que vai adaptar os traços ao tamanho e ao lugar escolhidos.

As três línguas compartilham muitos caracteres, mas os usam de maneiras diferentes. O japonês usa kanji, o chinês usa hanzi e o coreano usa hanja, que hoje aparece principalmente em nomes próprios e em palavras específicas, porque o dia a dia é escrito em hangul. O chinês ainda tem as formas tradicional e simplificada: 愛 é a versão tradicional de 爱, e 運 vira 运 na China continental.

No japonês, um dicionário como o jisho.org mostra as leituras e os significados, e a mesma verificação vale para o chinês e o coreano. Confirme se o caractere mantém o sentido quando aparece sozinho ou dentro de uma palavra composta, porque é aí que começam muitos erros de tatuagem. Uma confusão comum envolve 自由, que significa liberdade, e 無料, que significa gratuito.

Principais ideogramas tatuados

Estes dez caracteres aparecem com frequência em tatuagens inspiradas na escrita asiática. A maioria existe nas três línguas com sentidos próximos, então as observações abaixo mostram onde a forma muda ou a leitura é diferente. Se você quiser uma lista maior, temos também 60 palavras japonesas para tatuagem com kanji.

1. Amor (愛): o caractere mais popular desta lista. Em japonês é ai, em chinês é ài, e nas duas línguas significa amor e afeição; na China continental aparece na forma simplificada 爱. Pode representar o amor por uma pessoa, por um hobby ou por uma cidade.
2. Coragem (勇): coragem e disposição para enfrentar uma situação difícil; o mesmo caractere serve ao japonês (yū) e ao chinês (yǒng).
3. Equilíbrio (平衡): o par é usado em japonês (heikō) e em chinês (pínghéng) para equilíbrio e estabilidade, seja no sentido físico, seja na balança entre trabalho e lazer, mente e corpo.
4. Sabedoria (智): sabedoria e inteligência, lido chi em japonês e zhì em chinês; a palavra chinesa mais comum para sabedoria, 智慧, começa com ele.
5. Força (力): força física, vigor e resistência, lido chikara em japonês e lì em chinês.
6. Liberdade (自由): os dois caracteres são escritos da mesma forma em japonês, chinês e coreano, lidos jiyū, zìyóu e jayu, e significam liberdade e autonomia.
7. Paz (平和): japonês e coreano compartilham o par, heiwa e pyeonghwa, para paz. Em chinês o sentido é próximo, mas a ordem muda: 平和 (pínghé) descreve algo ameno ou tranquilo, e a palavra usual para paz é 和平 (hépíng), com os caracteres invertidos.
8. Sorte (運): sorte e fortuna, lido un em japonês e yùn em chinês, onde também aparece na forma simplificada 运. Em chinês ainda funciona como verbo, com o sentido de mover ou transportar.
9. Respeito (敬): respeito, honra e reverência, lido kei em japonês, jìng em chinês e gyeong em coreano.
10. Amizade (友): amigo e companheiro, lido tomo em japonês e yǒu em chinês; o par 友情 é yūjō em japonês e yǒuqíng em chinês, e a leitura coreana de 友 é u.

Antes de agendar a sessão, mostre o caractere para alguém que leia o idioma e pergunte o que ele significa, sem revelar o que você tinha em mente. Se a resposta combinar com a sua intenção, leve o caractere a um tatuador acostumado a trabalhar com esses traços, para que as proporções fiquem corretas no tamanho escolhido. As tatuagens japonesas têm uma história própria, e o artigo sobre o significado das tatuagens da yakuza mostra de onde vem essa tradição.