Desmembrando músicas: Sore wa Chiisana Hikari no Youna (letra e vocabulário)

No desmembrando músicas de hoje, a gente se debruça no encerramento de Boku dake ga inai machi (Erased) — o anime e o mangá que bombavam no começo de 2016. A faixa é Sore wa Chiisana Hikari no Youna (それは小さな光のような), cantada por Sayuri, com letra e composição de Yuki Kajiura.

O título significa algo como “é como uma pequena luz”. Eu curti bastante a letra, a melodia e o clima do anime; espero que você também entre nessa. Abaixo tem o vídeo, a letra em japonês e o desmembramento palavra por palavra.

Sayuri - Sore wa Chiisana Hikari no Youna (MV)

Para ler kanji com furigana, a extensão Insert Furigana no Chrome ajuda. Também dá para treinar com este karaokê sem vocal, que mostra a leitura. Se curte o hábito de cantar, tem ainda o post sobre karaokê no Japão.

Sumário 4

Sobre o single e o anime

Sore wa Chiisana Hikari no Youna saiu em 24 de fevereiro de 2016 pela Ariola Japan como single da Sayuri (álbum de estreia Mikazuki no Koukai). Foi o ending da adaptação em anime de Boku dake ga Inai Machi, conhecido no Ocidente como Erased. A trilha dialoga com o clima de memória, arrependimento e recomeço da história: luz fraca, cicatriz no peito, vontade de proteger alguém que o mundo quer quebrar.

No Japão, o single chegou a picos como o 17º lugar na Oricon e o topo da Billboard Japan Hot Animation na época de lançamento — números de chart de 2016, úteis como contexto, não como ranking eterno. O valor do post, porém, continua no japonês da letra: partículas, forma tai, imagens de neve e relógios “fora do eixo”.

Letra em japonês

Desmembrando a música

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga miteta kimi no koto

• 僕 - boku - Eu (masculino / informal)
• だけ - dake - Apenas, só (restringe: “só eu”)
• 見てた - miteta - Estava vendo / via (forma coloquial de 見ていた)
• 君のこと - kimi no koto - Você; as coisas a seu respeito
• 君 - kimi - Você
• こと - koto - Coisa; aqui suaviza a referência à pessoa

過去も未来も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo kanashimi mo yorokobi mo subete

• 過去 - kako - Passado
• 未来 - mirai - Futuro
• かなしみ - kanashimi - Tristeza
• よろこび - yorokobi - Alegria
• 全て - subete - Tudo
• も - mo - Também / e (empilha elementos da lista)

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru koto da to shinjite ita

• オトナ - otona - Adulto (escrito em katakana, tom conversacional)
• なる - naru - Tornar-se
• きっと - kitto - Com certeza, sem dúvida
• 優しく - yasashiku - De modo gentil / amável
• 事 - koto - Coisa (nominaliza a ideia)
• 信じていた - shinjite ita - Acreditava (passado contínuo)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni

• 子供 - kodomo - Criança
• 頃 - koro - Época, por volta de
• 僕 - boku - Eu
• ままに - mama ni - Do jeito que é / como eu era

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou

• 君のこと - kimi no koto - Você / o que é seu
• 守りたい - mamoritai - Quero proteger (forma -tai)
• 思う - omou - Pensar, sentir, achar

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo

• 暗闇 - kurayami - Escuridão
• から - kara - De, a partir de
• 目覚め - mezame - Despertar
• ても - temo - Mesmo se / ainda que

僕を待ち受けてる彼方で
Boku o machiuketeru kanata de

• 僕 - boku - Eu
• 待ち受けてる - machiuketeru - Está me esperando (coloquial de 待ち受けている)
• 彼方 - kanata - Além, longe dali

二人を隠したこの街に
Futari o kakushita kono machi ni

• 二人 - futari - Duas pessoas; o casal / a dupla
• 隠した - kakushita - Escondeu, ocultou
• この街に - kono machi ni - Nesta cidade

誰も知らない雪が降っていた
Daremo shiranai yuki ga futte ita

• 誰も知らない - daremo shiranai - Ninguém conhece / ninguém sabe
• 雪 - yuki - Neve
• 降っていた - futte ita - Estava caindo (passado)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama reta ichiban fukai kizuato no yō de

• 君 - kimi - Você
• 胸 - mune - Peito; metaforicamente, o coração
• 刻まれた - kizama reta - Foi gravado, esculpido
• 一番 - ichiban - O mais / o primeiro
• 深い - fukai - Profundo
• 傷跡 - kizuato - Cicatriz
• ようで - yō de - Como, semelhante a

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo

• 君 - kimi - Você
• 笑う - warau - Sorrir, rir
• この世界 - kono sekai - Este mundo
• 歌 - uta - Canção, música
• 取り戻すよ - torimodosu yo - Vou recuperar / trazer de volta (com ênfase)

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Dono heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa

• どの - dono - Qualquer / cada
• 部屋 - heya - Quarto, cômodo
• 時計 - tokei - Relógio
• 少し - sukoshi - Um pouco
• ズレていてさ - zurete ite sa - Estão desalinhados / “fora do eixo” (tom coloquial com さ)

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokura wa itsumo kotoba o kake chigau haguruma

• 僕ら - bokura - Nós
• いつも - itsumo - Sempre
• 言葉 - kotoba - Palavra, fala
• 掛け違う - kake chigau - Desencontrar; falar sem se encaixar
• 歯車 - haguruma - Engrenagens

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitori botchi de naita Hīrō-gokko

• ひとりぼっち - hitoribocchi - Sozinho, solitário
• 泣いた - naita - Chorei / chorou
• ヒーロー - Hīrō - Herói
• ごっこ - gokko - Brincadeira de faz de conta

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi no hoho ni fureta

• 伸ばす - nobasu - Estender (as mãos)
• 前に - mae ni - Antes de
• くじけた - kujiketa - Desanimou; quebrou o ânimo
• 両手 - ryōte - As duas mãos
• 君の頬 - kimi no hoho - Sua bochecha
• 触れた - fureta - Tocou

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai to omou sekai wa yume no hazama de kuroi inori o harande

• 君のこと - kimi no koto - Você
• 壊したい - kowashitai - Quer destruir
• 世界 - sekai - Mundo
• 夢 - yume - Sonho
• 狭間 - hazama - Fresta, intervalo entre
• 黒い - kuroi - Preto, sombrio
• 祈り - inori - Oração
• 孕んで - harande - Gerando / carregando em si (imagem forte de “estar grávido de”)

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daijina mono da to nadete ita yasashī yubi ga nejirete yuku

• 大事な - daijina - Importante, precioso
• 撫でていた - nadete ita - Acariciava
• 優しい - yasashī - Gentil, suave
• 指 - yubi - Dedo
• ねじれて - nejirete - Torcendo-se

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki kono te o

• 僕は - boku wa - Eu
• ただ - tada - Apenas, só
• ために - tame ni - Por / em favor de
• 力なき - chikara naki - Sem força, impotente
• この手 - kono te - Estas mãos

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki no kata e mogaite miru

• 微かな - kasukana - Fraco, tênue
• 輝き - kagayaki - Brilho
• 方へ - kata e - Na direção de
• もがいて - mogaite - Se debatendo, lutando
• みる - miru - Tentar (auxiliar)

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai e michibiite yo

• 君の歌う - kimi no utau - Que você canta
• 未来 - mirai - Futuro
• 導いてよ - michibiite yo - Me guie (pedido forte)

守りたいと思う
まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo naku attakai basho ga aru koto o shinjiteru

• まぎれもなく - magiremo naku - Sem sombra de dúvida
• あたたかい - attakai - Quente, acolhedor
• 場所 - basho - Lugar
• ある - aru - Existir
• こと - koto - Fato / ideia (nominaliza)
• 信じてる - shinjiteru - Acredito (coloquial de 信じている)

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

• 寂しさ - sabishisa - Solidão
• 喰われた - kuwareta - Foi devorada
• 優しさ - yasashisa - Gentileza

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru

• 白い - shiroi - Branco
• 雪 - yuki - Neve
• 埋もれて - umorete - Sendo enterrada / coberta
• 行く夜 - yuku yoru - A noite que se vai

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu furui kizuato no yō de

• 君 - kimi - Você
• 僕の胸 - boku no mune - Meu peito / meu coração
• 小さな - chiisana - Pequeno
• 火 - hi - Fogo, chama
• 灯す - tomosu - Acender
• 古い - furui - Antigo
• 傷跡 - kizuato - Cicatriz
• ようで - yō de - Como se fosse

微笑んでよ この世界の暗闇から目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yōna

• 微笑んでよ - hohoende yo - Sorria (pedido)
• この世界 - kono sekai - Este mundo
• 暗闇 - kurayami - Escuridão
• から - kara - De
• 目覚めて - mezamete - Despertando
• 光 - hikari - Luz
• ような - yō na - Como, semelhante a

君のうた - Kimi no uta

• 君のうた - kimi no uta - Sua canção

Por que essa letra gruda no ouvido

O jogo de imagens é o que prende: relógios um pouco “desencontrados”, engrenagens de palavras que não encaixam, herói de brincadeira que chora sozinho, neve que ninguém conhece e uma cicatriz que também vira fogo pequenino. Estudar verso a verso ajuda a ver como o japonês empilha partícula も, forma たい e metáforas sem virar tradução engessada.

Se você veio pelo anime, escuta a ED no crédito final e depois volta aqui com a letra aberta. Se veio pelo japonês, leia em voz alta o romaji, confira o kanji e só então compare com uma tradução livre — o sentido “eu só via você” muda completamente se trocar だけ por outra partícula.

Espero que tenham gostado do artigo e aprendido bastante com essa música que já ouvi mais de mil vezes. Quando quiser treinar outra faixa da série, o Amefurashi no Uta e o Brave Heart seguem o mesmo ritmo de estudo.