Método RTK: o sistema de Heisig para lembrar kanji

Kanji, os ideogramas no japonês que foram importados da China, são uma das coisas mais assustadoras de se aprender. A lista oficial de uso comum, os jōyō kanji, tem 2.136 caracteres, e é essa faixa que o estudante precisa para ler jornal, placas e documentos do dia a dia. Muitos ficam totalmente perdidos e não fazem a mínima ideia de como aprender os kanji do idioma japonês. Neste artigo vamos falar sobre um dos melhores métodos para gravar significado e escrita, o famoso método RTK - Remembering the Kanji.

O RTK (Remembering the Kanji) é uma série de três volumes escritos por James Heisig. O primeiro ensina o significado e a escrita de 2.200 kanji frequentes. O segundo trata das leituras. O terceiro acrescenta cerca de 800 caracteres e chega perto de 3.000. O livro está disponível em vários idiomas além do inglês, incluindo português. No Brasil o volume 1 é vendido pelo nome Kanji: Imaginar para Aprender, com Rafael Shoji. Na introdução, Heisig conta que gravou o significado e a escrita de uns 1.900 ideogramas em cerca de um mês. Ele compartilha esse método no livro que vamos abordar neste artigo.

Sumário 4

Qual o objetivo do livro RTK

O objetivo desse livro é ensinar kanji de uma maneira totalmente diferente da ordem do JLPT. O volume 1 trabalha radicais e partes compostas dos ideogramas para facilitar a compreensão até de caracteres desconhecidos. O objetivo do livro é fazer com que você não esqueça o significado e os traços do kanji utilizando a memória imaginativa.

O objetivo do livro é proporcionar ao estudante de japonês um método simples para correlacionar a escrita e o significado dos caracteres japoneses, de modo que ambos os aspectos se tornem fáceis de recordar. Este método oferece uma nova perspectiva para o aprendizado dos kanji, mostrando como vencer as complexidades do sistema de escrita japonês, assinalando seus elementos básicos e sugerindo modos de reconstruir os significados a partir de tais elementos. Até mesmo estudantes de japonês avançado costumam utilizar e conhecer o método. As leituras on e kun ficam para o volume 2.

O método exige que o aluno invente suas próprias histórias para associar o significado da palavra-chave com a forma escrita. O livro apresenta histórias detalhadas, e com o passar do tempo histórias menos detalhadas. Isso é para incentivar o aluno a usar as histórias como prática para criar a sua própria. O método parece ser bem aleatório, mas exige que você realmente conheça os componentes e significados dos ideogramas antes de ficar tentando criar suas próprias histórias e reconstruir os elementos. Por isso o livro dedica espaço a explicar cada radical e kanji que serve como componente.

Usar o RTK significa abandonar o JLPT?

O JLPT separa os kanji por frequência de uso, enquanto o RTK valoriza os traços, radicais e kanji que são utilizados como componentes. Na minha opinião não faz diferença nenhuma a ordem com que se aprende kanji, porque eu sempre indico a pessoa a aprender o japonês de acordo com sua própria necessidade.

Combinar radicais e componentes com imaginação funciona bem em qualquer ordem. Você pode seguir a ordem de aprendizado do JLPT ou a sequência do Heisig. Sendo assim, o método RTK pode ser aplicado junto com qualquer método de estudo.

Estudantes de japonês que estão em um nível muito avançado procuram utilizar esse método. Mesmo que você tenha aprendido kanji utilizando a ordem dos traços e suas leituras ON e KUN, é importante aprender o kanji utilizando o método RTK porque cada kanji possui uma história que vai te ajudar a associar outros kanji relacionados. Recomendamos usar todos os métodos em conjunto para uma experiência mais confortável.

Exemplos do Método RTK

Vamos ver uma lista do método sendo aplicado de maneira simples abaixo:

好 - Esse é o ideograma de afeição, gostar e amor. Ele é composto dos kanji mulher (女) + criança (子), podemos assimilar o amor de uma mãe pelo filho ou do filho pela mãe para recordarmos o significado e essência do kanji. Um amigo meu já recordou de uma maneira diferente, ele acha que homem gosta de mulher jovem, já que 女の子 significa menina.

大 - Esse é o ideograma de grande. Ele é composto do ideograma de pessoa (人) com um traço que representa os braços. A figura está ocupando um grande espaço com suas pernas e braços estendidos, por isso significa grande.

太 - Esse ideograma significa gordo. Ele é o simples ideograma de grande com um traço embaixo. Podemos imaginar um gordo cansado com a língua para fora ou com muito suor.

厂 - No RTK esse componente vale precipício. Acho que nem é preciso raciocinar o porquê, basta olharmos e imaginarmos.

石 - Esse kanji significa pedra, ele é a junção de precipício (厂) + boca (口). Para relembrarmos e imaginarmos esse kanji podemos imaginar uma caverna embaixo do precipício que está fechada por uma grande rocha. Vale lembrar que esse ideograma é usado para qualquer tamanho de pedra.

見 - Esse é o kanji de ver e olhar. Ele é a junção dos ideogramas de olho (目) e o radical de perna (儿). Isso mostra claramente olhos grandes acoplados a uma perna, representa a capacidade de ver.

Onde conseguir o livro do RTK?

Esse livro é essencial para quem quer se aprofundar nos significados dos ideogramas japoneses e aprendê-los de uma maneira mais simples e divertida. Podemos encontrar esses livros à venda na própria Amazon Brasil. Vamos deixar os links abaixo para você poder comprar caso deseje, basta clicar e comprar.

• Livro Kanji: Imaginar para Aprender, em português
• Remembering the Kanji, volume 1, original em inglês
• Remembering the Kanji, volume 2, original em inglês
• Remembering the Kanji, volume 3, original em inglês

Os volumes 2 e 3 continuam mais fáceis de achar em inglês. O volume 1 já abrange os 2.200 kanji de significado e escrita e te deixa habilitado para descobrir naturalmente significados e componentes de ideogramas que você nunca viu na vida.

Vale deixar claro que o livro por si só não vai fazer com que você domine todos os ideogramas da língua japonesa. Nenhum livro, curso ou professor pode te deixar fluente a menos que você se dedique. Você já teve a chance de ler esse livro? Deixe sua opinião nos comentários e compartilhe o artigo com os amigos.