Rendaku no japonês: porque kami se torna gami

Rendaku no japonês: porque kami se torna gami

Mudança de som, exemplos e lei de Lyman

Quem estuda japonês acaba por encontrar uma palavra como 女神 (megami, deusa). As peças são 女 (mulher) e 神 (kami, deus), mas a leitura da segunda parte é gami. A consoante mudou. O mesmo acontece em 折り紙 (origami), de 折り (ori, dobrar) e 紙 (kami, papel). O fenómeno chama-se rendaku (連濁) e é uma das alterações fonéticas mais frequentes da língua. Este artigo explica o que acontece, quando acontece e porque nem sempre se pode adivinhar.

Escrita e pronúncia japonesas
Sumário 7

O que significa rendaku

Rendaku costuma traduzir-se por sonorização sequencial. O termo descreve uma mudança de som dentro das palavras compostas: a primeira consoante do segundo elemento torna-se sonora. O /k/ surdo passa a /g/, /s/ e /sh/ passam a /z/ e /j/, /t/, /ch/ e /ts/ passam a /d/, /j/ ou /z/, e /h/ passa a /b/, em alguns casos /p/.

O primeiro carácter, 連, significa ligar ou encadear, e 濁 remete para a turbidez, que em linguística designa a variante sonora de um som. A palavra descreve, portanto, o que sucede: duas palavras juntam-se e o início da segunda assume a forma sonora.

Como os sons mudam

A mudança segue um padrão fixo. /k/ torna-se /g/, como em 紙 (kami) e 折り紙 (origami). /s/ e /sh/ tornam-se /z/ e /j/, como em 寿司 (sushi) e 巻き寿司 (makizushi). /t/, /ch/ e /ts/ tornam-se /d/, /j/ e /z/, como em 時 (toki) e 時々 (tokidoki). /h/ torna-se /b/, como em 花 (hana) e 花火 (hanabi). Depois de um っ pequeno, /h/ também pode tornar-se /p/, como em 出っ歯 (deppa), de 出 (de) e 歯 (ha).

A escrita mostra a mudança apenas nos silabários. Em hiragana e katakana aparecem os dois traços chamados dakuten: か (ka) passa a が (ga) e た (ta) a だ (da). Os kanji mantêm-se iguais. Por isso o rendaku fica invisível na leitura de kanji e só se ouve na pronúncia. Quem está a começar encontra as bases nos nossos artigos sobre kana.

Exemplos agrupados por padrão

O contexto mais comum é um composto de duas partes cujo segundo elemento é de origem japonesa. Casos típicos são 人 (hito) e 人々 (hitobito, pessoas), 血 (chi) e 鼻血 (hanaji, hemorragia nasal), 寺 (tera) e 山寺 (yamadera, templo de montanha), 紙 (kami) e origami, 花 (hana) e ikebana, e 神 (kami) com 女神 (megami, deusa).

Um segundo padrão é a reduplicação. Quando uma palavra se repete para exprimir plural ou repetição, o rendaku aparece muitas vezes: 時々 (tokidoki, às vezes), 人々 (hitobito, pessoas), 日々 (hibi, dia após dia). Um terceiro padrão reúne formações fixas com verbos e sufixos, como 心遣い (kokorozukai, atenção) de 心 (kokoro) e 遣い (tsukai), ou 税引き (zeibiki, após imposto) de 税 (zei) e 引く (hiku).

Quando o rendaku não ocorre: a lei de Lyman

O rendaku é frequente, mas não se aplica de forma automática. A restrição principal é a lei de Lyman, com o nome do geólogo e japonólogo americano Benjamin Smith Lyman, que a descreveu no século XIX. Diz que, se o segundo elemento já contém uma das consoantes sonoras /g/, /z/, /d/ ou /b/, a consoante inicial permanece surda. 海風 (umikaze, brisa do mar) não passa a umigaze, porque 風 (kaze) já contém /z/.

Um segundo fator é a origem do segundo elemento. Com empréstimos relativamente recentes do inglês ou de outras línguas, o rendaku quase nunca acontece. Algumas classes de palavras e significados também mostram menos rendaku, por exemplo as coordenações em que as duas partes têm o mesmo peso, ou os compostos com determinados sufixos. Para além destas tendências ficam casos que não cabem em regra nenhuma: a pronúncia está em parte fixada no vocabulário e tem de ser aprendida.

Porque isto importa a quem aprende

O rendaku explica porque uma lista de vocabulário dá às vezes duas leituras para o mesmo carácter. Quem vê 花火 pela primeira vez espera hanahi e surpreende-se com hanabi. Conhecer o padrão permite uma suposição fundamentada em vez de memorizar cada forma. Para ler kanji ajuda, e para a pronúncia continua a ser uma probabilidade, não uma garantia.

Também é útil no dicionário. As palavras que começam por um som sonoro aparecem sob o kana sonoro, enquanto a palavra base é surda. Se procurar 神 encontra-o em か, mas 女神 aparece em が. Sem saber isto, procura-se no lugar errado e não se encontra nada.

Erros frequentes e truques de memória

Um erro habitual vem de traduzir os compostos de kanji palavra a palavra. 時 significa tempo, e não templo, e 時々 significa de vez em quando. Um segundo erro diz respeito à romanização: 青写真 (plano, cianotipo) escreve-se aojashin, e não aojyashin, porque 写 lê-se sha. Um terceiro erro diz respeito à grafia correta da palavra para atenção: é 心遣い (kokorozukai) e não 心使い.

Como truque: o rendaku junta duas palavras e sonoriza o início da segunda. Se o segundo elemento já contém uma consoante sonora, o início fica surdo. Em caso de dúvida, vale consultar o dicionário, porque a pronúncia segue um padrão que admite exceções.

Conclusão

O rendaku é um traço pequeno mas muito visível do japonês. Muda consoantes nos compostos, marca-se com dakuten nos silabários e fica invisível nos kanji. Com alguns exemplos, a lei de Lyman e alguma paciência com o dicionário, o enigma inicial transforma-se num padrão que se reconhece, mesmo que nem sempre se possa prever.

Leia também sobre a língua japonesa: homófonos em japonês, o componente fonético dos kanji, como usar o hiragana e o katakana pequeno, as regras básicas de pronúncia e o guia dos kana.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.