Anyone studying Japanese eventually meets a word like 女神 (megami, goddess). The pieces are 女 (woman) and 神 (kami, god), yet the reading of the second part is gami. The consonant changed. The same thing happens in 折り紙 (origami) from 折り (ori, to fold) and 紙 (kami, paper). The phenomenon is called rendaku (連濁), and it is one of the most common sound changes in the language. This article explains what happens, when it happens, and why guessing does not always work.

Contents 7
What rendaku means
Rendaku is usually translated as sequential voicing. The term describes a sound change inside compound words: the first consonant of the second element becomes voiced. The voiceless /k/ turns into /g/, /s/ and /sh/ turn into /z/ and /j/, /t/, /ch/ and /ts/ turn into /d/, /j/ or /z/, and /h/ turns into /b/ and in some cases /p/.
The first character, 連, means to connect or link, and 濁 refers to turbidity, which in linguistics names the voiced counterpart of a sound. So the word itself describes what happens: two words join, and the beginning of the second part takes its voiced form.
How the sounds change
The change follows a fixed pattern. /k/ becomes /g/, as in 紙 (kami) and 折り紙 (origami). /s/ and /sh/ become /z/ and /j/, as in 寿司 (sushi) and 巻き寿司 (makizushi). /t/, /ch/ and /ts/ become /d/, /j/ and /z/, as in 時 (toki) and 時々 (tokidoki). /h/ becomes /b/, as in 花 (hana) and 花火 (hanabi). After a small っ, /h/ can also become /p/, as in 出っ歯 (deppa) from 出 (de) and 歯 (ha).
Writing shows the change only in the kana syllabaries. In hiragana and katakana, the two strokes called dakuten appear: か (ka) becomes が (ga), and た (ta) becomes だ (da). Kanji themselves stay unchanged. That is why rendaku is invisible when reading kanji and only becomes audible in speech. Readers new to the topic will find the basics in our article on dakuten and handakuten.
Examples grouped by pattern
The most common setting is a two-part compound whose second element is native Japanese. Typical cases are 人 (hito) and 人々 (hitobito, people), 血 (chi) and 鼻血 (hanaji, nosebleed), 寺 (tera) and 山寺 (yamadera, mountain temple), 紙 (kami) and origami, 花 (hana) and ikebana, and 神 (kami) and 女神 (megami, goddess).
A second pattern is reduplication. When a word repeats to express plurality or repetition, rendaku often appears: 時々 (tokidoki, sometimes), 人々 (hitobito, people), 日々 (hibi, day by day). A third pattern covers fixed formations with verbs and suffixes, such as 心遣い (kokorozukai, consideration) from 心 (kokoro) and 遣い (tsukai), or 税引き (zeibiki, after tax) from 税 (zei) and 引く (hiku).
When rendaku does not happen: Lyman's law
Rendaku is common, yet it does not apply automatically. The main constraint is Lyman's law, named after the American geologist and Japanologist Benjamin Smith Lyman, who described it in the nineteenth century. It says that if the second element already contains one of the voiced consonants /g/, /z/, /d/ or /b/, the initial consonant stays voiceless. 海風 (umikaze, sea breeze) therefore stays umikaze and does not become umigaze, because 風 (kaze) already contains /z/.
A second factor is the origin of the second element. With relatively recent loanwords from English or other languages, rendaku almost never occurs. Certain word classes and meanings also show less rendaku, for example coordinate compounds where both parts carry equal weight, or compounds with particular suffixes. Beyond these tendencies, some cases remain that fit no rule: pronunciation is partly fixed in the vocabulary and has to be learned.
Why this matters for learners
Rendaku explains why a vocabulary list sometimes gives two readings for the same character. Someone seeing 花火 for the first time expects hanahi and is surprised by hanabi. Knowing the pattern lets you make an informed guess instead of memorising every form on its own. For reading kanji the pattern helps, while for pronunciation it remains a likelihood rather than a guarantee.
It is also useful when using a dictionary. Words that begin with a voiced sound appear under the voiced kana, while the base word is voiceless. If you look up 神 you find it under か, but 女神 appears under が. Without knowing this, you search in the wrong place and find nothing.
Common mistakes and memory aids
One frequent mistake comes from translating kanji compounds word by word. 時 means time, not temple, and 時々 means from time to time. A second mistake concerns romanisation: 青写真 (blueprint) is written aojashin, not aojyashin, because 写 is read as sha. A third mistake concerns the correct spelling of the word for consideration: it is 心遣い (kokorozukai), not 心使い.
A useful memory aid: rendaku joins two words and voices the beginning of the second one. If the second element already contains a voiced consonant, the beginning stays voiceless. When in doubt, check a dictionary, because the pronunciation follows a pattern that admits exceptions.
Conclusion
Rendaku is a small but very visible feature of Japanese. It changes consonants in compounds, is marked with dakuten in the kana, and stays invisible in kanji. With a few examples, Lyman's law and some patience with the dictionary, the early puzzle becomes a pattern you can recognise, even though you cannot always predict it.
More on the Japanese language: dakuten and handakuten, homophones in Japanese, basic rules of Japanese pronunciation, phonetic reading components in kanji and the kana guide.






Community
Comments
0 comments
There are no published comments in this language yet.
Send comment