Rendaku im Japanischen: warum kami zu gami wird

Rendaku im Japanischen: warum kami zu gami wird

Lautveränderung, Beispiele und Lymans Gesetz

Wer Japanisch lernt, stolpert irgendwann über ein Wort wie 女神 (megami, Göttin). Die Bestandteile sind 女 (Frau) und 神 (kami, Gott), aber gelesen wird nicht kami, sondern gami. Der Konsonant hat sich verändert. Dasselbe passiert in 折り紙 (origami) aus 折り (ori, falten) und 紙 (kami, Papier). Dieses Phänomen heißt Rendaku (連濁) und ist eine der häufigsten Lautveränderungen im Japanischen. Der folgende Text erklärt, was dabei passiert, wann es passiert und warum man es nicht einfach raten kann.

Japanische Schrift und Aussprache
Inhalt 7

Was Rendaku bedeutet

Rendaku wird meist mit sequenzieller Stimmhaftigkeit übersetzt, wörtlich etwa mit stimmhafte Aussprache in Folge. Gemeint ist eine Lautveränderung im Inneren von Zusammensetzungen: Der erste Konsonant des zweiten Wortteils wird stimmhaft. Aus dem stimmlosen /k/ wird /g/, aus /s/ und /sh/ wird /z/ und /j/, aus /t/, /ch/ und /ts/ wird /d/, /j/ oder /z/, und aus /h/ wird /b/, in manchen Fällen auch /p/.

Das Zeichen 連 steht für verbinden oder aneinanderreihen, 濁 für Trübung, und in der Sprachwissenschaft bezeichnet es die stimmhafte Variante eines Lautes. Der Begriff beschreibt also genau das, was passiert: Zwei Wörter werden zu einem, und der Anfang des zweiten Teils bekommt seine stimmhafte Form.

Wie sich die Laute verändern

Die Veränderung folgt einem festen Muster. /k/ wird zu /g/, wie in 紙 (kami) und 折り紙 (origami). /s/ und /sh/ werden zu /z/ und /j/, wie in 寿司 (sushi) und 巻き寿司 (makizushi). /t/, /ch/ und /ts/ werden zu /d/, /j/ und /z/, wie in 時 (toki) und 時々 (tokidoki). /h/ wird zu /b/, wie in 花 (hana) und 花火 (hanabi). Nach einem kleinen っ kann aus /h/ auch /p/ werden, etwa in 出っ歯 (deppa) aus 出 (de) und 歯 (ha).

In der Schrift sieht man die Veränderung nur in den Silbenschriften. Bei Hiragana und Katakana kommen die zwei Striche hinzu, die man Dakuten nennt: aus か (ka) wird が (ga), aus た (ta) wird だ (da). Bei Kanji bleibt das Schriftzeichen unverändert. Deshalb ist Rendaku beim Lesen von Kanji nicht sichtbar, sondern nur über die Aussprache erkennbar. Wer den Begriff noch nicht kennt, findet die Grundlagen in unserem Artikel zu Dakuten und Handakuten.

Beispiele, sortiert nach Muster

Am häufigsten erscheint Rendaku in zweiteiligen Zusammensetzungen, deren zweiter Teil einheimisch japanisch ist. Typische Fälle sind 人 (hito) und 人々 (hitobito, Menschen), 血 (chi) und 鼻血 (hanaji, Nasenbluten), 寺 (tera) und 山寺 (yamadera, Bergtempel), 紙 (kami) und Origami, 花 (hana) und Ikebana sowie 神 (kami) und 女神 (megami, Göttin).

Ein zweites Muster ist die Verdopplung. Wenn ein Wort verdoppelt wird, um Mehrzahl oder Wiederholung auszudrücken, tritt oft Rendaku auf: 時々 (tokidoki), 人々 (hitobito), 日々 (hibi, Tag für Tag). Ein drittes Muster sind feste Bildungen mit Verben und Suffixen, etwa 心遣い (kokorozukai, Aufmerksamkeit) von 心 (kokoro) und 遣い (tsukai) oder 税引き (zeibiki, nach Abzug der Steuer) von 税 (zei) und 引く (hiku).

Wann Rendaku ausbleibt: Lymans Gesetz

Rendaku ist häufig, aber nicht automatisch. Die wichtigste Einschränkung ist Lymans Gesetz, benannt nach dem amerikanischen Geologen und Japanologen Benjamin Smith Lyman, der sie im 19. Jahrhundert beschrieb. Es besagt: Wenn der zweite Teil der Zusammensetzung bereits einen der stimmhaften Konsonanten /g/, /z/, /d/ oder /b/ enthält, bleibt der Anfangskonsonant stimmlos. 海風 (umikaze, Seebrise) wird deshalb nicht zu umigaze, weil 風 (kaze) schon ein /z/ enthält.

Ein zweiter wichtiger Punkt ist die Herkunft des zweiten Teils. Bei relativ neuen Lehnwörtern aus dem Englischen oder anderen Sprachen unterbleibt Rendaku fast immer. Auch bestimmte Wortarten und Bedeutungsgruppen zeigen weniger Rendaku, etwa gleichrangige Aufzählungen, bei denen beide Teile dasselbe Gewicht haben, oder Zusammensetzungen mit bestimmten Suffixen. Und es bleibt ein Rest von Fällen, die sich keiner dieser Regeln fügen: Die Aussprache ist teilweise im Wortschatz festgelegt und muss gelernt werden.

Warum das für Lernende wichtig ist

Rendaku erklärt, warum eine Vokabelliste manchmal zwei Lesungen für dasselbe Zeichen nennt. Wer 花火 zum ersten Mal sieht, erwartet hanahi und wundert sich über hanabi. Wer die Regel kennt, kann zumindest eine begründete Vermutung anstellen, statt jede Form einzeln zu lernen. Für das Lesen von Kanji ist das hilfreich, für die Aussprache bleibt es eine Wahrscheinlichkeit, keine Garantie.

Für das Nachschlagen in Wörterbüchern ist es ebenfalls nützlich. Wörter, die mit einem stimmhaften Laut beginnen, stehen unter dem stimmhaften Kana, während das Grundwort stimmlos ist. Wer 神 sucht, findet es unter か, aber 女神 steht unter が. Wer das nicht weiß, sucht an der falschen Stelle und findet nichts.

Typische Fehler und Merkhilfen

Ein häufiger Fehler entsteht bei Kanji-Komposita, die man wörtlich übersetzt. 時 heißt Zeit, nicht Tempel. 時々 bedeutet von Zeit zu Zeit. Ein zweiter Fehler betrifft die Umschrift: 青写真 (Blaupause) wird aojashin geschrieben, nicht aojyashin, weil 写 als sha gelesen wird. Ein dritter Fehler betrifft die richtige Schreibung des Wortes für Aufmerksamkeit: Es ist 心遣い (kokorozukai), nicht 心使い.

Als Merkhilfe lässt sich festhalten: Rendaku verbindet zwei Wörter zu einem und stimmt dabei den Anfang des zweiten Wortes. Wenn der zweite Teil bereits einen stimmhaften Konsonanten hat, bleibt der Anfang stimmlos. Und wenn man unsicher ist, hilft nur ein Blick ins Wörterbuch, denn die Aussprache folgt keiner Regel, die ausnahmslos gilt.

Fazit

Rendaku ist eine kleine, aber sehr sichtbare Eigenheit des Japanischen. Sie verändert Konsonanten in Zusammensetzungen, wird in den Silbenschriften mit Dakuten markiert und bleibt in Kanji unsichtbar. Mit ein paar Beispielen, Lymans Gesetz und etwas Geduld beim Nachschlagen wird aus dem anfänglichen Rätsel ein Muster, das man erkennt, auch wenn man es nicht in jedem Fall vorhersagen kann.

Mehr zur japanischen Sprache: Dakuten und Handakuten, Homophone japanischer Wörter, Grundregeln der japanischen Aussprache, phonetische Lesekomponenten in Kanji und der Kana-Guide.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.