일본어를 배우다 보면 女神(메가미, 여신) 같은 단어를 만나게 됩니다. 구성은 女(여자)와 神(카미, 신)인데 두 번째 부분의 읽기는 가미입니다. 자음이 바뀐 것입니다. 折り紙(오리가미)도 折り(오리, 접다)와 紙(카미, 종이)로 이루어지지만 읽기는 오리가미입니다. 이 현상을 렌다쿠(連濁)라고 하며, 일본어에서 가장 흔한 음운 변화 가운데 하나입니다. 이 글은 무엇이 일어나는지, 언제 일어나는지, 왜 항상 짐작할 수 없는지 설명합니다.

목차 7
렌다쿠의 뜻
렌다쿠는 보통 연속 탁음화로 번역됩니다. 이 용어는 합성어 안에서 일어나는 소리 변화를 가리킵니다. 두 번째 요소의 첫 자음이 탁음이 되는 것입니다. 무성음 /k/는 /g/가 되고, /s/와 /sh/는 /z/와 /j/, /t/, /ch/, /ts/는 /d/, /j/, /z/가 되며, /h/는 /b/, 경우에 따라 /p/가 됩니다.
첫 글자 連은 잇다, 연결하다를 뜻하고, 濁은 탁함을 뜻하는데 언어학에서는 어떤 소리의 탁한 짝을 가리킵니다. 그래서 이 단어 자체가 일어나는 일을 설명합니다. 두 단어가 합쳐지고 두 번째 부분의 시작이 탁음 형태를 갖는 것입니다.
소리가 어떻게 바뀌는가
변화는 일정한 패턴을 따릅니다. /k/는 /g/가 되며 紙(카미)와 折り紙(오리가미)가 그 예입니다. /s/와 /sh/는 /z/와 /j/가 되어 寿司(스시)와 巻き寿司(마키즈시)에 나타납니다. /t/, /ch/, /ts/는 /d/, /j/, /z/가 되어 時(토키)와 時々(토키도키)에서 보입니다. /h/는 /b/가 되며 花(하나)와 花火(하나비)가 그렇습니다. 작은 っ 뒤에서는 /h/가 /p/가 되기도 하며 出っ歯(뎃파)가 出(데)와 歯(하)로 이루어집니다.
표기에서는 가나에서만 변화가 드러납니다. 히라가나와 가타카나에서는 탁점이라 부르는 두 개의 점이 붙습니다. か(카)는 が(가)가 되고 た(타)는 だ(다)가 됩니다. 한자는 변하지 않습니다. 그래서 렌다쿠는 한자를 읽을 때 보이지 않고 발음에서만 들립니다. 탁점을 처음 접하는 학습자는 가나 기사를 함께 읽어 두면 도움이 됩니다.
패턴별 예시
가장 흔한 경우는 두 번째 요소가 일본 고유어인 두 부분 합성어입니다. 대표적으로 人(히토)와 人々(히토비토, 사람들), 血(치)와 鼻血(하나지, 코피), 寺(테라)와 山寺(야마데라, 산속 절), 紙(카미)와 오리가미, 花(하나)와 이케바나, 神(카미)와 女神(메가미, 여신)이 있습니다.
두 번째 패턴은 반복입니다. 단어를 반복해 복수나 되풀이를 나타낼 때 렌다쿠가 자주 나타납니다. 時々(토키도키, 때때로), 人々(히토비토, 사람들), 日々(히비, 날마다)가 그 예입니다. 세 번째 패턴은 동사와 접미사가 붙은 고정 표현입니다. 心遣い(코코로즈카이, 배려)는 心(코코로)와 遣い(츠카이)로, 税引き(제이비키, 세금 공제 후)는 税(제이)와 引く(히쿠)로 이루어집니다.
렌다쿠가 일어나지 않을 때: 라이만의 법칙
렌다쿠는 흔하지만 자동으로 적용되지는 않습니다. 가장 중요한 제약은 라이만의 법칙으로, 19세기에 이를 설명한 미국의 지질학자이자 일본학자인 벤저민 스미스 라이만의 이름을 따왔습니다. 이 법칙은 두 번째 요소에 이미 유성 자음 /g/, /z/, /d/, /b/ 가운데 하나가 들어 있으면 첫 자음이 무성음으로 남는다고 말합니다. 海風(우미카제, 바닷바람)가 우미가제가 되지 않는 것은 風(카제)에 이미 /z/가 있기 때문입니다.
두 번째 요인은 두 번째 요소의 기원입니다. 영어 등에서 비교적 최근에 들어온 외래어에서는 렌다쿠가 거의 일어나지 않습니다. 특정 품사나 의미에서도 렌다쿠가 덜 나타납니다. 예를 들어 두 부분의 무게가 같은 병렬 구성이나 특정 접미사가 붙은 합성어가 그렇습니다. 이런 경향을 벗어나 어떤 규칙에도 맞지 않는 경우도 남아 있습니다. 발음은 어휘에 일부 고정되어 있어서 배워야 합니다.
학습자에게 중요한 이유
렌다쿠는 같은 문자에 두 가지 읽기가 제시되는 이유를 설명합니다. 花火를 처음 본 사람은 하나히를 예상하고 하나비에 놀랍니다. 패턴을 알면 각 형태를 따로 외우는 대신 근거 있는 추측을 할 수 있습니다. 한자를 읽을 때는 도움이 되고, 발음에서는 여전히 가능성일 뿐 보장은 아닙니다.
사전을 쓸 때도 유용합니다. 탁음으로 시작하는 단어는 탁음 가나 아래에 나오고 기본 단어는 무성음으로 시작합니다. 神을 찾으면 か에서 찾지만 女神은 が 아래에 나옵니다. 이것을 모르면 엉뚱한 곳을 찾아 아무것도 발견하지 못합니다.
자주 하는 실수와 기억법
흔한 실수는 한자 합성어를 단어별로 번역할 때 생깁니다. 時는 시간이고 절이 아니며, 時々는 때때로입니다. 두 번째 실수는 로마자 표기입니다. 青写真(청사진)는 아오자신으로 쓰고 아오자야신이 아닙니다. 写가 샤로 읽히기 때문입니다. 세 번째 실수는 배려를 뜻하는 단어의 표기입니다. 心遣い(코코로즈카이)가 맞고 心使い는 틀립니다.
기억법은 이렇습니다. 렌다쿠는 두 단어를 하나로 잇고 두 번째 단어의 시작을 탁음으로 만듭니다. 두 번째 요소에 이미 유성 자음이 있으면 시작은 무성음으로 남습니다. 확실하지 않으면 사전을 확인하는 편이 좋습니다. 발음은 예외를 허용하는 패턴을 따르기 때문입니다.
결론
렌다쿠는 작지만 아주 눈에 띄는 일본어의 특징입니다. 합성어에서 자음을 바꾸고, 가나에서는 탁점으로 표시되며, 한자에서는 보이지 않습니다. 몇 가지 예와 라이만의 법칙, 사전을 찾는 인내가 더해지면 처음의 수수께끼는 알아볼 수 있는 패턴이 됩니다. 다만 언제나 예측할 수 있는 것은 아닙니다.
일본어 더 읽기: 일본어 동음이의어, 한자의 음성 구성 요소, 히라가나와 작은 가타카나 사용법, 일본어 발음 변화의 기본 규칙 그리고 상용한자 목록.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기