Los kanji y las palabras más largas del idioma japonés

Sabemos que el idioma japonés ama las palabras cortas de apenas una sílaba, pero también hay palabras largas que usted quizá no se imaginaba. En este artículo vamos a ver los kanji y las palabras más largos del idioma.

Un kanji suele leerse en una, dos o tres moras. Hay excepciones con una lectura japonesa bastante más larga. La definición va por otro lado: el diccionario a veces explica el carácter con una frase entera, y esa frase no se pronuncia al leer el kanji.

Cuando la palabra junta varios kanji, el nombre puede crecer mucho. El japonés escribe sin espacios, así que un nombre propio sale seguido, igual que muchos compuestos del alemán.

A las palabras largas se las llama chōdaigo [長大語] (ちょうだいご).

Índice 5

Yojijukugo: palabras de cuatro kanji

Antes de esos nombres, el japonés agrupa una lista enorme de expresiones de cuatro caracteres, dichos y repeticiones. Entran en yojijukugo [四字熟語]: compuesto de cuatro caracteres, al pie de la letra.

En el uso aparecen hitorihitori [一人一人], cada persona, y mechakucha, un desorden total. La primera cabe en cuatro kanji. La segunda se escribe en hiragana y tiene cuatro moras, así que al oído ocupa el mismo hueco, aunque no sea un yojijukugo estricto. Algunas llegan a ocho sílabas y a unas dieciséis letras al pasarlas al alfabeto latino. No son gigantes, pero tienen categoría propia.

Cuesta encontrar una expresión de más de cinco kanji que no sea la suma de palabras separables. Y, si uno insiste, casi todas se dejan desarmar.

Los kanji de lectura más larga

En general un kanji tiene una o dos sílabas. Pocas lecturas de uso real pasan de cuatro. Estas tres figuran en los diccionarios. Kokorozashi todavía se oye. Mikotonori y matsurigoto viven más en el texto clásico que en la conversación.

Tabla: si no cabe en la pantalla, deslícela hacia un lado.

Kanji	Lectura	Significado
詔	mikotonori	edicto imperial
志	kokorozashi	voluntad, propósito
政	matsurigoto	gobierno, asuntos del Estado

El kanji 粉, el mismo que significa polvo (kona), se usó en la notación japonesa del sistema métrico para el decímetro: deshimeetoru [デシメートル], la décima parte de un metro. En la calle casi nadie lo dice. La lectura cotidiana sigue siendo kona o fun.

Otra cosa son las glosas largas que a veces se copian como si fueran la pronunciación. 孒 se lee ketsu o kyō. El diccionario lo glosa como hidari no ude ga nai: no tengo el brazo izquierdo. Esa frase describe el dibujo del carácter.

砉 se lee kaku o keki. La glosa es hone to kawa to ga hanareru oto, el ruido de separar el hueso de la piel. También aquí la frase larga es el significado.

Yo no conseguí encontrar ni escribir en el ordenador el carácter del que se cuenta una glosa de 33 moras y 62 letras: monokage kara kyū ni tobidashite hito o odorokaseru toki ni hassuru koe, la voz de quien salta de pronto desde detrás de algo para asustar a otra persona. Otra glosa que circula es tora ga hito o kamou to suru toki no unarigoe, el gruñido del tigre cuando va a morder. Las dos hablan de un sobresalto. La primera sale de detrás de algo. La segunda es el tigre.

Si alguien consigue escribir esos caracteres, que me avise. El segundo se describe con el radical del bambú [⺮] encima de 將. Lo intenté y no conseguí teclear el carácter, que probablemente ya no se usa.

Las palabras más largas del idioma japonés

La montaña de nombre más largo de Japón es 牛奥ノ雁ヶ腹摺山（うしおくのがんがはらすりやま）, en el límite de Ōtsuki y Kōshū, en Yamanashi. Son 14 moras.

El templo de nombre más largo es el 長福寿寺 de Chōnan, en Chiba. El nombre completo es 三途河頭極楽東門蓮華台上阿弥陀坊太平埜山本実成院長福寿寺. Se lee, por tramos, sanzu-ga-tō, gokuraku-tōmon, renge-daijō, amida-bō, taihei-ya-san, honjitsujō-in, chōfukuju-ji. El primer carácter es 三途, el río Sanzu.

En Nueva Zelanda, cerca de Pōrangahau, hay una colina cuyo nombre māori largo es Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu. En katakana, con el tramo del medio: タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアトゥリプカカピキマウンガホロヌクポカイフェヌアキタナタフ.

El nombre largo de Ninigi en el Kojiki es 天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇邇芸命: アメニギシクニニギシアマツヒコヒコホノニニギノミコト. La sílaba del medio es nigi (ニギ), con el dakuten.

南阿蘇水の生まれる里白水高原駅 [minamiaso mizu no umareru sato hakusui kōgen eki], en la línea Takamori, fue durante años el nombre de estación que todo el mundo citaba. Sigue siendo larguísimo en un ferrocarril convencional. La lectura más larga, de 32 caracteres, la comparten hoy dos paradas de tranvía: トヨタモビリティ富山 Gスクエア五福前（五福末広町）停留場, en Toyama, y 西大寺町・岡山芸術創造劇場ハレノワ前停留場, en Okayama. Esta última recibió el nombre nuevo en 2023.

Hay un personaje del rakugo cuyo nombre, en la versión que más se imprime, es じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつくうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーのちょうきゅうめいのちょうすけ. Entre los cómicos, el tramo de やぶらこうじ también se oye como やぶこうじ.

Entre las plantas, el alias de la zostera, リュウグウノオトヒメノモトユイノキリハズシ (ryūgū no otohime no motoyui no kirihazushi), se cita como el nombre japonés de planta más largo, aunque ya no es el nombre estándar.

La palabra enorme que parece portuguesa

¿Usted sabía que una de las palabras que salen cuando se habla de longitud extrema tiene pinta de término médico y, en portugués y en español, suena a enfermedad de los pulmones? La forma inglesa, de 45 letras, es pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. La acuñó en 1935 Everett M. Smith, entonces presidente de la National Puzzlers' League, como sinónimo de exhibición para la silicosis. Los médicos no la usan como diagnóstico.

En portugués circula una adaptación, pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico. En japonés se transcribe así:

• ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス

Esa cadena transcribe el acertijo inglés. Para el polvo en el pulmón, el japonés médico dice 塵肺 (jinpai, neumoconiosis) y, si el polvo es sílice, 珪肺 (keihai, silicosis). Japón tiene muchos volcanes. El acertijo figura como curiosidad de diccionario y quedó fuera de la consulta médica. ¿Usted se la imaginaba?

La flexibilidad del idioma japonés

Por juego se puede alargar un verbo repitiendo la terminación. Alguien podría escribir 食べられられられられられられられられ...られる o おいしくなくなくなくなくなくなくなく...ない solo para estirar el efecto. Esa repetición es un juego de sonido, fuera de la conjugación normal.

El japonés arma palabras con mucha libertad porque no marca el espacio entre ellas. Casi siempre el corte se ve cuando aparece una partícula o un verbo. Por eso un diccionario a veces archiva una expresión entera como una sola entrada.

¿Recuerda usted otra palabra japonesa gigantesca para dejarla en los comentarios?