Kanji dan kata terpanjang dalam bahasa Jepang

Kita tahu bahasa Jepang suka kata pendek yang cukup satu suku kata, tetapi ada juga rangkaian yang panjangnya sulit dibayangkan. Di sini kita melihat kanji yang bunyinya jauh lebih panjang daripada goresannya, lalu nama dan kata yang menempel karena tidak ada spasi.

Kamus menyebut kata semacam itu chōdaigo (長大語). Tiga hurufnya dibaca chō, dai, dan go. Bahasa Jepang tidak menaruh spasi di antara kata, jadi gabungan beberapa bagian tampak sebagai satu baris, mirip kata benda bahasa Jerman yang ditulis menempel.

Daftar isi 5

Yojijukugo, kata empat kanji

Empat kanji punya kategori sendiri: yojijukugo (四字熟語), artinya ungkapan empat huruf. Banyak yang datang dari cerita Tiongkok, atau dari dua pasangan dua kanji yang disandingkan. Onomatope dan pengulangan kadang ikut ditulis empat huruf, jadi keduanya sering muncul di daftar yang sama.

Dua yang mudah ditemui adalah hitorihitori (一人一人) dan mechakucha (めちゃくちゃ). Yang pertama berarti satu per satu dan memang empat kanji. Yang kedua berarti berantakan atau keterlaluan, dan dalam tulisan biasa lebih sering hiragana daripada empat kanji. Keduanya lebih panjang daripada kanji tunggal, dan tetap jauh dari nama yang akan datang. Rangkaian lima kanji atau lebih biasanya masih bisa dipecah menjadi bagian yang berdiri sendiri.

Kanji dengan bacaan yang panjang

Kanji yang dipakai sehari-hari biasanya berbunyi satu atau dua suku kata. Tiga bacaan kun yang lebih panjang, dan yang benar-benar diucapkan, ada di tabel ini.

Kanji	Bacaan	Arti
詔	mikotonori	dekret kekaisaran
志	kokorozashi	tekad, niat
政	matsurigoto	pemerintahan

粉 dibaca kona atau fun dan artinya bubuk. Desimeter ditulis terpisah, デシメートル. 忙 dibaca isogashii dan artinya sibuk. 奻 berhubungan dengan pertengkaran, dan rangkaian iiaresou menyalin arti 言い争い. Di antara huruf standar, bacaan panjang yang tercatat termasuk 糎, senchimētoru, tujuh kana untuk sentimeter.

Arti kamus kadang ditulis menyambung sampai terlihat seperti cara baca. 孒 dijelaskan sebagai hidarinoudeganai, yaitu 左の腕がない, tidak punya lengan kiri. 砉 dijelaskan sebagai honetokawatogahanareruoto, yaitu 骨と皮とが離れる音, bunyi tulang dan kulit yang terlepas. Sebagian daftar memperlakukan kalimat itu sebagai bacaan.

Dalam kelompok yang sumbernya ditandai kurang jelas, 閄 ditempeli monokagekarakyūnitobidashitehitowoodorokaserutokinihassurukoe (ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえ). Itu 33 karakter kana dan 62 huruf latin. Artinya suara yang keluar saat seseorang terkejut karena ada yang meloncat dari bayangan.

Saya tidak berhasil mengetik huruf yang beberapa daftar susun dari radikal bambu di atas 將. Kalimat yang menyertai sketsa itu adalah toragahitowokamoutosurutokinounarigoe (とらがひとをかもうとするときのうなりごえ): geraman saat harimau hendak menggigit orang. Hitungannya 20 kana dan 37 huruf latin. Bentuk hurufnya tetap tidak saya temukan sebagai satu karakter yang orang pakai sehari-hari.

Nama panjang yang benar-benar dipakai

Gunung di Yamanashi yang sering disebut karena namanya panjang adalah 牛奥ノ雁ケ腹摺山, ushioku no ganga harasuriyama. Di sekitar Daibosatsu ada beberapa gunung Gangaharazuri. Tambahan Ushioku membedakan yang satu ini.

Kuil di Chōnan, prefektur Chiba, yang memakai nama resmi panjang adalah Chōfukujuji (長福寿寺). Nama lengkapnya 三途河頭極楽東門蓮華台上阿弥陀坊太平埜山本実成院長福寿寺. Awal namanya 三途, nama sungai dalam kepercayaan Buddhis. Sehari-hari orang cukup menyebut 長福寿寺.

Di Hawke's Bay, Selandia Baru, ada bukit Māori dengan dua ejaan yang sama-sama beredar. Bentuk 85 huruf adalah Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu, dalam katakana タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアトゥリプカカピキマウンガホロヌクポカイフェヌアキタナタフ. Bentuk 57 huruf yang lebih sering dipakai di papan resmi memotong bagian tengah: Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu, タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアポカイフェヌアキタナタフ. Ringkasnya, ini puncak tempat Tamatea, lelaki lutut besar yang mendaki gunung dan menjelajah daratan, meniup seruling hidung untuk orang yang dicintainya. Dalam percakapan orang cukup bilang Taumata.

Dalam Kojiki, nama panjang Ninigi ditulis 天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇々芸命. Proyek Kojiki di Universitas Kokugakuin membacanya ame nikishi kuni nikishi amatsu hitaka hiko ho no ninigi no mikoto. Buku populer sering menukar dua bagian: 邇岐志 menjadi nigishi, dan 日高 menjadi hiko, sehingga terdengar ame nigishi kuni nigishi amatsu hiko hiko ho no ninigi no mikoto. Katakana lama アメニキシクニニキシアマツヒコヒコホノニニギノミコト mencampur nikishi dari bacaan proyek itu dengan hiko hiko dari bacaan populer.

Stasiun 南阿蘇水の生まれる里白水高原駅, minamiaso mizu no umareru sato hakusui kōgen, ada di jalur Takamori dari Minami-Aso Railway, di desa Minamiaso, Kumamoto. Bacaannya 22 kana dan tulisannya 14 karakter. Wikipedia bahasa Jepang menaruh nama ini di urutan keempat nama stasiun terpanjang di Jepang, dan di urutan pertama untuk Kyushu. Pada beberapa periode lama, nama itu yang terpanjang baik pada bacaan maupun pada tulisan. Sejak 14 Maret 2015, saat halte Toyama masih bernama 富山トヨペット本社前（五福末広町）, rekor bacaan nasional meninggalkan Minamiaso.

Pada 1 Januari 2021 halte trem di Toyama menjadi トヨタモビリティ富山 Gスクエア五福前（五福末広町）停留場, dengan 32 kana dan 26 karakter tertulis. Pada 27 April 2023 halte 西大寺町・岡山芸術創造劇場ハレノワ前 di Okayama menyusul, juga 32 kana. Toyama tetap lebih panjang pada jumlah huruf yang tertulis. Minamiaso tetap layak diingat karena sejarah namanya, dan karena di Kyushu nama itu masih yang terpanjang.

Dalam rakugo ada nama anak yang menumpuk semua usulan yang dianggap membawa umur panjang: じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつくうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーのちょうきゅうめいのちょうすけ. Versi yang dipakai NHK for School menulis やぶらこうじのぶらこうじ pada bagian tengah. Ada salinan lain yang mengulang やぶこうじ.

Kata 45 huruf dari pertemuan teka-teki

Rangkaian pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis punya 45 huruf. Everett M. Smith, yang saat itu memimpin National Puzzlers' League, mengusulkannya pada 1935 dalam pertemuan liga di New York, sebagai calon kata terpanjang dalam bahasa Inggris. Ejaan Portugis pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico menambah satu huruf. Dokter di Jepang memakai 塵肺 (jinpai) untuk paru-paru yang rusak karena debu mineral, dan 珪肺 (keihai) bila debunya silika. Katakana ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス menyalin teka-teki itu, 33 karakter. Jumlah gunung berapi di Jepang tidak mengubah nama yang dipakai di klinik.

Akhiran yang bisa ditumpuk

Untuk efek lucu, rangkaian yang sama bisa ditumpuk: 食べられられられられられられられられ...られる atau おいしくなくなくなくなくなくなくなく...ない. Orang tidak berbicara seperti itu. Akhiran menempel pada kata yang sudah selesai.

Kamus kadang memasukkan seluruh ungkapan sebagai satu lema. Kalau ada nama atau kanji panjang lain yang pantas masuk ke daftar ini, tulis di komentar.