Wat is de betekenis van Netorare NTR?

Netorare, ook bekend als NTR, is een subgenre van anime, manga en andere media dat draait om verraad in romantische relaties. Deze verhalen verkennen ontrouw tussen partners, of ze nu aan het daten zijn, getrouwd zijn of op een andere manier aan elkaar verbonden zijn.

Deze verhalen worden meestal verteld vanuit het perspectief van de bedrogen persoon, die vaak als man wordt afgebeeld. Dit artikel bekijkt waar het woord vandaan komt, hoe deze verhalen meestal zijn opgebouwd en waarom dit soort verraad zulke sterke reacties oproept.

De betekenis van het woord netorare

Netorare [寝取られ] is de zelfstandige vorm van de lijdende vorm van het werkwoord netoru [寝取る], dat "de echtgenoot of minnaar van iemand anders stelen" betekent. De term beschrijft de positie van degene wiens partner wordt afgenomen, en daarom omschrijven woordenboeken het woord als "cuckolding".

Het woord is opgebouwd uit twee kanji: [寝], "slapen" of "naar bed gaan", en [取], "nemen", "pakken" of "stelen". Japanse tekens combineren betekenissen in plaats van losse woorden te vormen, en dat is een van de redenen waarom machinevertalingen deze term slecht aankunnen.

In de praktijk verschijnt netorare ook in katakana (ネトラレ) en in de afgekorte vorm NTR, zonder dat de betekenis verandert. Google Translate maakt van zowel 寝取る als 寝取られ "hoorndrager", waardoor het verschil tussen de partij die neemt en de partij die wordt beroofd verdwijnt. Voor dit soort opzoekwerk is een woordenboek zoals jisho.org betrouwbaarder.

De afkorting NTR ontstond op 18 juli 2001 op het prikbord van de Japanse website 寝部屋 en groeide uit tot de standaardnaam voor het genre. Het belangrijkste doel ervan is om jaloezie bij het publiek op te wekken met verhalen waarin de protagonist zijn geliefde verliest aan iemand anders. De woorden rond netoru dekken ook de andere kanten van het verhaal: netori (寝取り) benoemt het perspectief van degene die neemt, en netorase (寝取らせ) beschrijft de situatie waarin de bedrogen partner de affaire kent en tot op zekere hoogte accepteert. De beleefde vormen netorimasu en netorimashita zijn gewoon vervoegingen van hetzelfde werkwoord. In Japanse teksten voor volwassenen komen daarnaast woorden voor die daarbuiten weinig gebruikt worden, zoals bukkake en nakadashi.

Anime en manga over netorare

Wie deze term opzoekt, wil meestal Japanse werken zien die ermee te maken hebben. Of het nu anime of manga is, het publiek lijkt graag het lijden van anderen te bekijken, en die mix van liefde en haat hoort bij de aantrekkingskracht van het genre.

De meeste titels in deze categorie zijn hentai, maar het thema duikt ook op in ecchi en in romantische verhalen zonder expliciete scènes, zoals White Album, een muziek- en dramaserie die gebaseerd is op een volwassen visual novel van Leaf.

Loyaliteit vs. realiteit

Om de ware "ziel" van het genre netorare te begrijpen, is het essentieel om te weten wat loyaliteit betekent. Voor verraad is er namelijk altijd een vorm van loyaliteit nodig, zelfs als die eenzijdig is. Wie het begrip niet kent, vindt hier een korte samenvatting:

Loyaliteit betekent trouw zijn aan iemand of iets, met zorg en respect. Er hoort ook consistentie bij in de verplichtingen die je met anderen aangaat.

Nu de termen duidelijk zijn, kunnen we dieper ingaan op netorare. Verraad komt in veel soorten anime, manga en andere genres voor. Denk aan het cliché waarin de schurk uiteindelijk van kant wisselt en zich bij de held voegt.

Dit soort verraad komt ook in andere verhalen voor, maar wat netorare bijzonder maakt, is dat het verraad plaatsvindt in een romantische en intieme context, meestal met het verlies van een partner aan iemand anders. Waar het verraad van de schurk draait om macht of vriendschapsbanden, staat de bedrogen persoon in netorare emotioneel dichterbij, waardoor de impact veel persoonlijker is.

En om het idee nog indringender te maken, kan de intimiteit in sommige netorare-werken groter zijn dan de band tussen schurk en held. Wat netorare onderscheidt, is dat het dit verraad intens verkent, met als doel jaloezie en zelfs wanhoop bij de kijker op te wekken door het verlies van de geliefde aan iemand anders.

Waarom is romantisch verraad zo schokkend?

Je hebt vast weleens gehoord dat niets voor altijd duurt. Dat geldt voor alles: zelfs het universum blijft niet eeuwig bestaan.

Maar zelfs als we dat weten, blijven mensen volhouden dat liefde eeuwig is. Dat idee zit zo diep in de samenleving geworteld dat liefde als iets heiligs wordt gezien.

Tot nu toe ging het over liefde in het algemeen, want liefde kent vele vormen. Hier is één daarvan van belang: de liefde tussen partners.

In boeken en films doet de een vaak alles voor de ander, maar sommige details blijven buiten beeld. Na verloop van tijd kan die liefde verzwakken, en soms eindigt ze.

Volgens mij is het juist dat idee, samen met hoe weinig andere visies aan bod komen, dat romantisch verraad zo schokkend maakt. Natuurlijk generaliseer ik: deze dingen raken de meeste mensen, maar ze zijn niet universeel.

Ontwikkeling van netorare

In dit Japanse genre is het gebruikelijk dat de vrouw de man bedriegt met een andere man, maar andere varianten komen ook voor, zoals bedrog met een andere vrouw of tussen twee mannen. De mogelijkheden zijn talrijk, maar iemand bedriegt altijd zijn of haar partner.

Omdat vrouwen in deze verhalen vaker degene zijn die bedriegt, volgen de voorbeelden hier dat type. Neem het clichévoorbeeld: de vrouw bedriegt haar partner met een andere man. Zoals in de meeste verhalen bekijken we de situatie vanuit het perspectief van de protagonist, degene die "vervangen" werd. In zijn ogen hadden ze het perfecte plaatje. Hij praatte gewoon met haar, ging met haar uit, ze hadden samen plezier, er waren enkele pikante momenten, enzovoort.

Het lijkt er echt op dat de vrouw in dit geval fout zit, maar voordat we stenen naar haar gooien, laten we ons afvragen wat haar hiertoe bracht. We bekijken straks vanuit haar perspectief hoe de relatie tussen hen was. Eerst gaan we in op enkele redenen waarom vrouwen een andere partner zoeken (let op: voor mannen die zich met het onderwerp identificeren, is het raadzaam goed op te letten).

Redenen voor verraad

Afstand: Of het nu fysiek of emotioneel is, een gebrek aan nabijheid tussen twee mensen slijt de relatie langzaam af, en die slijtage leidt vaak tot verraad.

Behoefte: Als een van de twee niet de genegenheid of aandacht krijgt die hij of zij van de partner verwacht, is de kans groot dat diegene dit bij iemand anders zoekt. Het gebrek aan genegenheid maakt verraad makkelijker.

Verraad: Het klinkt misschien paradoxaal, maar zoals vriendelijkheid vriendelijkheid voortbrengt, brengt verraad ook verraad voort. Een fout kan gemakkelijk een spiraal van wantrouwen en ontrouw veroorzaken.

Tijd: Zoals eerder gezegd: niets duurt voor altijd. Wanneer de liefde ten einde komt, blijven er twee mensen achter die een lege relatie delen. Als beiden moeite hebben om dat te accepteren, zoeken ze hun emoties elders, ook al geven ze dat niet toe.

Gevoelens voor iemand anders: Hoewel minder gebruikelijk, komt het ook voor. De persoon blijft alleen in de relatie om iemand anders te vergeten voor wie hij of zij nog gevoelens heeft. Dat is slechts een tijdelijke oplossing, en zodra de geliefde ook maar een teken van wederkerigheid geeft, is verraad bijna onvermijdelijk.

Gebrek aan seks in de relatie: Naar mijn mening waarderen vrouwen seks net zoveel als mannen, hoewel ze dat door culturele druk vaak niet toegeven. Het gebrek aan seks kan een weerspiegeling zijn van de afwezigheid van genegenheid, affectie en plezier in de omgang, wat uiteindelijk kan leiden tot verlies van loyaliteit.

Jaloezie: Overmatige jaloezie is dodelijk voor elke relatie. Zoals ze zeggen: "wie zoekt, vindt", of "een leugen die duizend keer herhaald wordt, wordt waarheid". Constant wantrouwen ondermijnt de relatie en opent de deur naar ontrouw.

Gebrek aan vernieuwing: Monotonie is, net als jaloezie, een grote vijand van relaties. Wanneer het leven samen voorspelbaar en saai wordt, nemen irritatie en emotionele vermoeidheid de overhand, waardoor de relatie ondraaglijk wordt. Het einde is in deze gevallen bijna altijd hetzelfde.

Dit zijn enkele van de redenen waarom veel mannen in de Japanse samenleving verraad in hun relaties laten binnensluipen.

Perspectieven in netorare

Zoals beloofd kijken we nu naar haar kant van de relatie. De protagonist was simpelweg niet interessant voor haar. In haar ogen hadden ze een routine die in het begin goed was, maar na verloop van tijd voorspelbaar en saai werd.

Ze wist hoe vandaag, morgen en elke dag daarna eruit zouden zien. Het werd eentonig en saai, en dat wilde ze niet meer.

Waarom zei ze niets? Soms gebeurt dat, maar in dit geval kampten ze met een ander probleem dat ook in de lijst hierboven staat: afstand.

Een relatie hebben betekent niet dat je intiem bent met de ander. Het duurt maanden of jaren om dicht genoeg bij elkaar te komen, en decennia om een partner bijna volledig te begrijpen.

Voor hem was de relatie perfect, maar ze stonden niet dicht genoeg bij elkaar voor hem om te weten wat zij ervan vond, en zij durfde niet te zeggen dat ze nieuwe dingen wilde. Met beide perspectieven in beeld kan iedereen zelf beslissen of er stenen gegooid worden of niet.

Na het verraad

Er zijn gevallen waarin het stel uit elkaar gaat, gevallen waarin ze samenblijven zonder dat een van de twee van het verraad weet, en gevallen waarin de bedrogen partner het verraad kent maar niet wil scheiden.

In het eerste geval eindigt de verbintenis voor beide partijen, in het tweede blijft ze bestaan zolang de waarheid verborgen blijft, en in het derde hangt het ervan af of het stel er samen uitkomt.

Alle drie de aflopen passen bij dit genre. Meestal wordt de loyaliteit door één van de twee geschonden; in het voorbeeld hierboven bedriegt de vrouw haar partner en gaan de twee uit elkaar.

Nadat de relatie voorbij is, draait het verhaal om het verdriet en de spijt van de protagonist. Als het allemaal in één woord samengevat moest worden, dan was dat "verdriet".

Dat verdriet vormt de basis van het psychologische drama van het hoofdverhaal en van eventuele bijkomende verhaallijnen.

Na het verraad voelt de protagonist zich verdrietig, eenzaam en al het andere dat bij het genre hoort. Of hij of zij verder probeert te gaan en het verraad te boven komt, blijft open.

Conclusie

Persoonlijk lees of kijk ik zelden dit soort verhalen, misschien omdat ze niet zo gangbaar zijn. We zijn gewend aan het cliché van de protagonist die meisjes afwijst terwijl zij aan niemand anders denken, een patroon dat zo diepgeworteld is dat weinigen het durven doorbreken.

Ik geef toe dat ik het waardeer wanneer een verhaal dat cliché doorbreekt. Het klinkt misschien een beetje sadistisch, maar ik zie graag protagonisten die door hun passiviteit of apathie de gevolgen ondervinden. Dat geeft me een gevoel van realisme: wat mij aanspreekt is de eerlijkheid van het verhaal. Soms is het goed om te zien dat niet alles eindigt zoals geïdealiseerd en dat, net als in het echte leven, acties (of het gebrek daaraan) gevolgen hebben.