Jakie jest znaczenie Netorare NTR?

Netorare, znane również jako NTR, to podgatunek anime, mangi i innych mediów, który koncentruje się na temacie zdrady w związkach. Gatunek ten bada niewierność między parami, niezależnie od tego, czy chodzi o chłopaka i dziewczynę, małżonków czy jakikolwiek inny związek, w którym pojawia się lojalność.

Te historie zazwyczaj pokazuje się z perspektywy osoby zdradzonej, w większości przypadków mężczyzny. W tym artykule wyjaśniamy, co dokładnie znaczy netorare, skąd wzięła się nazwa NTR, jak ten motyw wykorzystują japońskie anime i mangi oraz dlaczego opowieści o zdradzie tak mocno działają na odbiorców.

Spis treści 9

Znaczenie słowa netorare

Netorare [寝取られ] to rzeczownik utworzony od strony biernej czasownika netoru [寝取る], który oznacza „odbić komuś żonę, partnerkę albo partnera”. Samo netorare opisuje więc sytuację osoby, której ukochana została odebrana przez kogoś innego. Po polsku mówimy wtedy, że ktoś „przyprawił jej rogi”, a osobę zdradzaną nazywa się potocznie „rogaczem”.

Słowo netorare składa się z kanji [寝], które oznacza „spać” lub „iść do łóżka”, oraz [取], które oznacza „brać”, „zabierać”, „kraść”. W internecie ten sam termin zapisuje się też katakaną jako ネトラレ, a znaczenie pozostaje bez zmian.

Tłumacze maszynowe wciąż mają z tym słowem problem: Google Translate oddaje po polsku zarówno 寝取られる, jak i 寝取る jako „rogacz”, nie rozróżniając strony biernej i czynnej. Dlatego takie terminy lepiej sprawdzać w wiarygodnych słownikach japońskich, na przykład w jisho.org.

Często netorare skraca się do NTR. Skrót narodził się w Japonii: 18 lipca 2001 roku na forum strony 寝部屋 szukano krótkiej nazwy dla gier o tym motywie i wtedy pojawiła się propozycja NTR, która się przyjęła. Głównym celem tego gatunku jest wzbudzenie zazdrości u odbiorcy poprzez historie, w których protagonista traci swoją ukochaną, uwiedzioną przez inną osobę. Od czasownika netoru pochodzą też netori [寝取り], czyli odbieranie komuś partnera, oraz netorase [寝取らせ], wariant, w którym zdrada odbywa się za wiedzą lub zgodą partnera. Formy netorimasu i netorimashita to jedynie grzecznościowe odmiany czasownika.

Więcej japońskich terminów z tej sfery, na przykład sekkusu i ecchi, znajdziesz w naszym artykule o słownictwie seksualnym.

Anime i mangi o netorare

Kiedy ludzie szukają netorare, sięgają po japońskie anime i mangi o tym motywie. Najwyraźniej lubią oglądać cierpienie innych: mieszanka miłości i nienawiści bywa bardzo emocjonująca.

Jeśli jeszcze tego nie wiesz, większość anime z kategorii netorare to hentai. Z tego nurtu wywodzą się terminy takie jak bukkake i nakadashi. Motyw zdrady trafia jednak także do poważniejszych produkcji, na przykład do White Album, gry dla dorosłych z 1998 roku, która doczekała się anime o muzyce i romansie.

Lojalność a rzeczywistość

Aby zrozumieć prawdziwą duszę gatunku netorare, niezbędne jest zrozumienie znaczenia lojalności. W końcu do zdrady może dojść tylko tam, gdzie istnieje jakaś lojalność, nawet jeśli jest jednostronna. Jeśli nie do końca wiesz, czym jest lojalność, oto krótkie wyjaśnienie:

Lojalność to wierność połączona z troską i szacunkiem wobec drugiej osoby. Wiąże się z wytrwałością w zobowiązaniach wobec innych ludzi.

Mając te pojęcia wyjaśnione, możemy wrócić do netorare. Zdrada pojawia się w wielu rodzajach anime, mangi i innych mediów. Jeśli brzmi to myląco, pomyśl o znanym schemacie, w którym czarny charakter zmienia strony i łączy siły z bohaterem.

Tego rodzaju zwrotów akcji można szukać też w innych historiach, ale netorare wyróżnia się tym, że zdrada dotyczy miłości i intymności: chodzi o utratę partnera na rzecz innej osoby. W przypadku czarnego charakteru zdrada dotyczy sojuszy, władzy albo przyjaźni, a w netorare uderza w osobę emocjonalnie najbliższą, dlatego boli znacznie mocniej.

W niektórych historiach więź między bohaterami jest tak silna, że zdrada emocjonalna działa równie mocno jak zdrada najbliższego sojusznika w innych opowieściach. To, co odróżnia netorare od innych gatunków, to skupienie na samej zdradzie: opowieść celowo gra na zazdrości, a nawet rozpaczy odbiorcy, pokazując utratę ukochanej osoby na rzecz kogoś innego.

Dlaczego zdrada miłosna jest tak szokująca?

Na pewno słyszałeś powiedzenie „nic nie trwa wiecznie”. Odnosi się ono do wszystkiego, bez wyjątku: nawet wszechświat nie jest wieczny i kiedyś zniknie z tą samą szybkością, z jaką powstał.

Ale nawet jeśli to wiemy, ludzie wciąż uparcie wierzą, że miłość jest wieczna. To przekonanie jest tak zakorzenione w społeczeństwie, że miłość uchodzi za rzecz świętą.

Miłość, o której mowa, nie ma jednego typu, bo istnieje wiele jej form. Inaczej kochają rodzice, inaczej przyjaciele, a inaczej partnerzy w związku, dlatego zawężamy temat do ostatniego przypadku: miłości między dwojgiem ludzi.

Książki i filmy często pokazują, jak jedna osoba robi wszystko dla drugiej, ale pomijają szczegóły: z czasem uczucie maleje, a w końcu może wygasnąć.

Uważam, że właśnie dlatego, że tak rzadko dopuszczamy inne scenariusze, zdrady miłosne tak nas szokują. Oczywiście to uogólnienie: wiem, że choć te mechanizmy dotyczą wielu ludzi, nie jest to zjawisko globalne.

Rozwój netorare

W japońskich opowieściach tego gatunku zazwyczaj to kobieta zdradza mężczyznę z innym mężczyzną, ale zdarzają się też inne przypadki, na przykład zdrada z inną kobietą, a nawet relacje homoseksualne między mężczyznami. Możliwości jest wiele, ale nie zmienia to faktu, że ktoś zdradza swojego partnera.

Ponieważ częściej zdradzają tu kobiety, przykłady omówimy właśnie w takim układzie. Weźmy klasyczny przypadek: kobieta zdradza swojego partnera z innym mężczyzną. Jak w większości takich historii, przyjrzymy się sytuacji z perspektywy protagonisty, który został zdradzony. Z jego punktu widzenia mieli idealny związek: rozmawiał z nią normalnie, wychodził z nią, dobrze się bawili razem, mieli też kilka pikantnych momentów itd.

Naprawdę wydaje się, że w tym przypadku to kobieta jest winna, ale zanim zaczniemy ją osądzać, zapytajmy, co skłoniło ją do tego. Następnie przyjrzymy się z jej perspektywy, jak wyglądał ich związek, zaraz po tym, jak wyjaśnimy kilka powodów, które prowadzą kobiety do zdrady (uwaga panowie, którzy utożsamiają się z tym tematem: radzę zwrócić szczególną uwagę).

Powody zdrady

Odległość: Niezależnie od tego, czy chodzi o dystans fizyczny, czy emocjonalny, brak bliskości sprawia, że relacja się wypala, co często prowadzi do zdrady.

Potrzeba: Jeśli jedna ze stron nie otrzymuje czułości lub uwagi, której pragnie od swojego partnera, istnieje duża szansa, że poszuka tego u innej osoby. Brak uczucia otwiera drogę do zdrady.

Zdrada: Może wydawać się paradoksalne, ale tak jak dobroć rodzi dobroć, zdrada również rodzi zdradę. Jeden błąd może łatwo wywołać spiralę nieufności i niewierności.

Czas: Jak już wspomniano, nic nie trwa wiecznie. Gdy miłość dobiega końca, zostają dwie osoby, które trwają w pustym związku. Kiedy obie mają trudności z zaakceptowaniem tego, szukają zaspokojenia emocji w innych miejscach, nawet jeśli tego nie przyznają.

Zauroczenie inną osobą: Chociaż mniej powszechne, również się zdarza. Osoba pozostaje w aktualnym związku tylko jako próba zapomnienia o innej, do której wciąż ma uczucia. To jednak tylko tymczasowe rozwiązanie: jeśli ukochana osoba da jakikolwiek znak odwzajemnienia, zdrada jest niemal nieunikniona.

Brak seksu w związku: Moim zdaniem kobiety cenią seks tak samo jak mężczyźni, chociaż często się temu opierają z powodu presji kulturowej. Brak seksu może być odzwierciedleniem braku czułości, uczucia i przyjemności w relacji, co ostatecznie może prowadzić do utraty lojalności.

Zazdrość: Nadmierna zazdrość jest śmiertelna dla każdego związku. Jak mówią, „kto szuka, ten znajdzie”, a kłamstwo powtarzane odpowiednio długo brzmi jak prawda. Ciągła nieufność niszczy relację, otwierając drzwi do niewierności.

Brak innowacji: Monotonia, podobnie jak zazdrość, jest dużym wrogiem związków. Kiedy życie we dwoje staje się przewidywalne i nudne, irytacja i emocjonalne zmęczenie przejmują kontrolę, czyniąc związek nie do zniesienia. W takich przypadkach koniec jest prawie zawsze ten sam.

To tylko niektóre z powodów, dla których w japońskich opowieściach tego gatunku tak często dochodzi do zerwania lojalności.

Punkty widzenia w netorare

Jak zapowiedziałem, teraz pokażę punkt widzenia dziewczyny w tej relacji. Faktem jest, że protagonista nie był dla niej interesujący. Z jej perspektywy mieli rutynę, która na początku była dobra, ale z upływem czasu stała się przewidywalna i nudna.

Wiedziała, że tak będzie dzisiaj, jutro, pojutrze i tak w kółko. Krótko mówiąc, wszystko stało się monotonne i nudne, a ona już tego nie chciała.

Dlaczego tego nie powiedziała? Cóż, bywają przypadki, w których ludzie to mówią, ale tutaj zawiódł jeszcze inny problem z powyższej listy: odległość.

Fakt, że jest się w związku, nie oznacza, że jest się blisko drugiej osoby. Zbliżenie może zająć miesiące, a nawet lata; niemal całkowite zrozumienie partnera to sprawa lat albo dekad.

Z jego punktu widzenia związek był idealny, ale nie byli wystarczająco blisko, aby wiedzieć, co ona myśli, a ona nie była wystarczająco pewna siebie, aby powiedzieć, że chce czegoś nowego. Biorąc pod uwagę oba punkty widzenia, ocena należy do czytelnika.

Po zdradzie

Istnieją przypadki, w których para się rozstaje, w innych pary pozostają razem, ale jedna nie wie o zdradzie drugiej, a w innych przypadkach partner wie o zdradzie, ale nie chce się rozstać.

We wszystkich trzech przypadkach lojalność zostaje złamana; różnica polega na tym, co dzieje się potem. Każdy z tych scenariuszy pojawia się w japońskich opowieściach tego gatunku.

Po rozstaniu widzimy cały żal i pretensje protagonisty. Gdyby opisać to jednym słowem, tym słowem byłby żal.

Ten żal stanowi podstawę dramatu psychologicznego całej głównej fabuły, a czasem także wątków pobocznych.

W zasadzie po zdradzie protagonista zaczyna czuć się smutny i samotny. Z tym żalem może próbować iść dalej albo nie, zależnie od tego, czy uda mu się go przezwyciężyć.

Podsumowanie

Osobiście rzadko sięgam po ten gatunek, być może dlatego, że nie jest zbyt powszechny. Jesteśmy przyzwyczajeni do schematu, w którym protagonista ignoruje adorujące go dziewczyny, a one nie myślą o nikim innym. Ten wzór jest tak zakorzeniony, że niewiele historii decyduje się na jego złamanie.

Przyznaję, że doceniam, gdy ktoś to przełamuje. Może to brzmieć trochę sadystycznie: lubię patrzeć, jak pasywni i apatyczni protagoniści ponoszą konsekwencje. Daje mi to poczucie realizmu i uczciwości narracji. Czasami dobrze jest zobaczyć, że nie wszystko kończy się w idealny sposób i że, podobnie jak w prawdziwym życiu, działania (lub ich brak) przynoszą konsekwencje.