ภาษาเพศในภาษาญี่ปุ่น

หากคุณศึกษาภาษาญี่ปุ่น คุณควรรู้ว่ามันมีคำหรือรูปแบบหลายคำสำหรับสิ่งเดียวกัน รูปแบบเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ลำดับชั้น มารยาท และความเป็นทางการ วันนี้เราจะพูดถึงภาษาที่แบ่งตามเพศ วิธีที่ผู้ชายและผู้หญิงพูดในภาษาญี่ปุ่นก็มักจะเปลี่ยนไปและมีรูปแบบของตัวเอง

หากคุณศึกษาสรรพนามญี่ปุ่น คุณจะสังเกตเห็นว่ามีวิธีพูด ฉัน และ คุณ ที่แตกต่างกันตามเพศ นอกจากนี้ยังมีคำ โครงสร้าง และคำลงท้ายที่ถือว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงมากกว่ากัน เป็นที่สังเกตได้ว่าผู้หญิงในญี่ปุ่นพูดแตกต่างจากผู้ชายอย่างชัดเจน

คำที่ผู้หญิงใช้เรียกว่า onna kotoba (女言葉) ส่วนนิสัยการสนทนาของผู้หญิงเรียกว่า joseigo (女性語) คำที่ผู้ชายใช้เรียกว่า otoko kotoba (男言葉) และการสนทนาและภาษาของพวกเขาคือ danseigo (男性語) นอกจากนี้ยังมีการแสดงออก (女/男)らしい เพื่ออ้างถึงพฤติกรรมตามเพศ

ความแตกต่างระหว่างผู้ชายและผู้หญิง

คำและคำลงท้ายในภาษาญี่ปุ่นที่มักเป็นที่นิยมในแต่ละเพศไม่สำคัญถึงขนาดที่คุณจะอายที่พูดเหมือนผู้หญิง (หรือในทางกลับกัน) มีสิ่งอื่นนอกเหนือจากคำที่แยกภาษาผู้หญิงออกจากภาษาผู้ชาย บางครั้งคำและคำลงท้ายเหล่านี้ช่วยในเรื่องนี้

ผู้หญิงมักพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและนอบน้อม ด้วยเหตุนี้เธอจะเลือกคำที่อ่อนโยนและนุ่มนวล ในขณะที่ผู้ชายจะเลือกคำที่แข็งแกร่ง ก้าวร้าว และตรงไปตรงมา ควรจำไว้ว่าภาษาที่แบ่งตามเพศใช้เฉพาะในการสนทนาทั่วไป ไม่ค่อยใช้ในการเขียนหรือการสนทนาอย่างเป็นทางการ

ผู้หญิงมักใช้รูปแบบไวยากรณ์ที่สุภาพบ่อยขึ้น แม้ว่าอนิเมะจำนวนมากจะใช้ภาษาที่แบ่งตามเพศ แต่ผู้หญิง越来越多พูดเฉพาะภาษาที่เป็นกลางโดยไม่มีการแสดงออกของผู้หญิงเหล่านี้ มีรูปแบบ ข้อยกเว้น และกฎเกณฑ์มากมายที่ต้องตรวจสอบก่อนที่จะสรุปผลใดๆ

คุณไม่ต้องกังวลมากเกินไปกับภาษาและเพศเมื่อศึกษาภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับ keigo และภาษาอย่างเป็นทางการ คุณควรปล่อยให้สิ่งนี้เป็นสิ่งสุดท้ายในการศึกษา โดยปกติคุณกำลังเรียนรู้วิธีการสนทนาและพูดที่เป็นกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะภาษาที่แบ่งตามเพศกำลังเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

คำลงท้ายและเพศของมัน

มีคำลงท้ายที่เหมาะสมกว่าที่จะออกเสียงโดยเพศที่กำหนด หากเราตรวจสอบวิวัฒนาการทางภาษาของญี่ปุ่นอย่างละเอียด เราจะสังเกตเห็นว่าผู้หญิงเริ่มสร้างภาษาของตัวเอง ในขณะที่ส่วนใหญ่ของภาษาผู้ชายยังคงอยู่ในรูปแบบที่เป็นกลาง

คำลงท้ายในภาษาญี่ปุ่นมักจะเน้นหรือให้ความพิเศษบางอย่างกับคำหรือคำกริยาที่ท้ายประโยค ผู้หญิงมักใช้คำลงท้ายต่อไปนี้:

• わ – wa
• わよ – wa yo
• わね – wa ne
• のね – no ne
• のよ – no yo
• の – no
• だこと – da ko to
• なの – na no
• のねぇ – no nee
• だわ – da wa
• のよ – no yo
• てよ – te yo

ส่วนผู้ชายมักใช้คำลงท้ายต่อไปนี้:

• や – ya
• ぜぇ – zee
• ぜ – ze
• だぞ – da zo
• だな – da na
• だ – da
• だね – da ne
• な – na
• さ – sa
• ぞ – zo
• かい – kai

เกือบทุกตัวอย่างข้างต้น เคยถูกใช้โดยทั้งสองเพศ บางตัวยังคงเป็นกลางและสามารถใช้ได้โดยทั้งสองเพศ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับโอกาส เสียง ภูมิภาค และคำสุดท้ายของประโยค ส่วนใหญ่ของคำลงท้ายเหล่านี้ได้รับเพศหลังจากยุคเมจิ

เด็กผู้หญิงมักจะถามคำถามโดยไม่ใช้ ka (か) หรือใช้คำแสดงออกเช่น の และ なの ส่วนเด็กผู้ชายใช้ か ในการถามคำถามบ่อยขึ้นและมักใช้ かい และ だい ด้วย

ประเด็นอื่นๆ ของภาษาที่แบ่งตามเพศ

เราจะดูตัวอย่างบางส่วนของคำ คำแสดงออก และคำถามในรูปแบบที่เป็นกลาง ผู้ชาย และผู้หญิง เราแนะนำให้คุณเข้าใจอย่างน้อยพื้นฐานของภาษาญี่ปุ่น เพราะเราจะใช้เฉพาะฮิรากานะและคันจิบางตัวจาก N5

สรรพนามญี่ปุ่นถูกแบ่งตามเพศ แต่โดยน่าขันคือคำนามและคำในภาษาญี่ปุ่นไม่มักจะมีเพศ ตัวอย่างเช่น ไม่มีคำว่าแมวตัวผู้และแมวตัวเมีย มีเพียง neko ในบางกรณีหายาก ชาวญี่ปุ่นมักใช้คำให้เกียรติที่สามารถแยกแยะชื่อที่เป็นกลาง จากผู้หญิง และผู้ชาย

หวังว่าคุณจะชอบบทความ! เราขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปัน เราแนะนำให้เจาะลึกความแตกต่างของภาษาผู้หญิงและผู้ชายของญี่ปุ่นโดยการอ่านบทความอื่นๆ ด้านล่าง:

• Milhares de maneiras de dizer eu em japonês
• Honoríficos japoneses – O Significado de san, chan e outros
• Artigo Basico – Substantivos, Pronomes e Plural