Männer- und Frauensprache im Japanischen

Wenn Sie die japanische Sprache studieren, sollten Sie wissen, dass sie mehrere Wörter oder Varianten für ein einziges Ding enthält. Viele dieser Variationen sind mit Kultur, Hierarchie, Höflichkeit und Formalität verbunden. Die Art, wie Männer und Frauen auf Japanisch sprechen, ändert sich ebenfalls oft und hat eigene Varianten — bis in die kleinen Endungen am Satzende. Wenn Sie die japanischen Pronomen studieren, werden Sie feststellen, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt, ich und Sie zu sagen, die nach Geschlecht getrennt sind. Es gibt auch Wörter, Konstruktionen und Endungen, die als mehr maskulin oder mehr feminin gelten. Es fällt schnell auf, dass Frauen in Japan oft ganz anders sprechen als Männer — zumindest im lockeren Gespräch und in Anime-Figuren. Die weiblichen Wörter werden onna kotoba (女言葉) genannt, während die Gewohnheiten des weiblichen Gesprächs joseigo (女性語) heißen. Die männlichen Wörter werden otoko kotoba (男言葉) genannt, und ihre Konversation und Sprache ist danseigo (男性語). Daneben stehen Ausdrücke wie 女らしい (onnarashii, „fraulich“) und 男らしい (otokorashii, „männlich“), die sich auf erwartetes Geschlechterverhalten beziehen.

Inhalt 3

Was sich zwischen Männern und Frauen unterscheidet

Die Wörter und Endungen im Japanischen, die bei jedem Geschlecht beliebt zu sein pflegen, sind nicht so wichtig, dass man sich schämen müsste, wie ein Mädchen zu sprechen (oder umgekehrt). Es gibt Dinge außer Wörtern, die die weibliche Sprache von der männlichen trennen. Manchmal helfen diese Wörter und Endungen dabei. Frauen sprechen traditionell sanfter und zurückhaltender. Deshalb wählen sie weichere Wörter, während Männer stärkere, direktere Wörter wählen. Das ist ein Klischee mit echter Basis — und nur die halbe Wahrheit. Die geschlechtsspezifische Sprache lebt vor allem in informellen Gesprächen. In der Schrift, außer in zitierter Rede, und in formellem Japanisch, etwa in Keigo, fallen die Unterschiede fast weg. Frauen neigen dazu, höflichere Grammatikformen häufiger zu verwenden. Obwohl viele Animes die geschlechtsspezifische Sprache nutzen, sprechen immer mehr Frauen nur die neutrale Sprache ohne diese weiblichen Ausdrücke. Es gibt viele Variationen, Ausnahmen und regionale Unterschiede. Das わ im Kansai-Dialekt ist zum Beispiel nicht dasselbe wie das steigende feminine わ in Tokio. Sie müssen sich beim Lernen von Japanisch nicht so sehr um Sprache und Geschlecht sorgen. Wie bei Keigo und der formellen Sprache sollten Sie dies bei Ihren Studien zuletzt lassen. Normalerweise lernen Sie zuerst die neutrale Art zu konversieren und zu sprechen. Vor allem, weil sich die geschlechtsspezifische Sprache ständig ändert — und weil viele Lehrkräfte Frauen sind. Ein Mann, der seine Lehrerin unreflektiert nachahmt, klingt schnell unbeabsichtigt feminin.

Satzendpartikel und ihre Färbung

Es gibt Endungen, die besser von einem bestimmten Geschlecht ausgesprochen werden. Wenn man sich die sprachliche Evolution Japans im Detail ansieht, wird man feststellen, dass Frauen begannen, ihre eigene Sprache zu schaffen, während ein großer Teil der männlichen Sprache im neutralen Standard blieb. Ein großer Teil dieser Endungen erhielt seine Geschlechterfärbung nach der Meiji-Zeit; das sogenannte てよだわ言葉 (te-yo-da-wa kotoba) gilt als Quelle eines großen Teils der modernen Frauensprache. Die japanischen Endungen geben dem Wort oder Verb am Ende der Sätze oft eine Betonung oder eine besondere Weichheit. Frauen verwenden normalerweise die folgenden Endungen:

• わ — wa
• わよ — wa yo
• わね — wa ne
• のね — no ne
• のよ — no yo
• の — no
• だこと — da koto
• なの — na no
• のねぇ — no nee
• だわ — da wa
• てよ — te yo
• かしら — kashira

Männer verwenden typischerweise die folgenden Endungen:

• や — ya
• ぜぇ — zee
• ぜ — ze
• だぞ — da zo
• だな — da na
• だ — da
• だね — da ne
• な — na
• さ — sa
• ぞ — zo
• かい — kai

Praktisch alle oben genannten Beispiele wurden früher von beiden Geschlechtern verwendet. Einige sind noch halbwegs neutral und können von beiden verwendet werden; es hängt von der Gelegenheit, der Stimme, der Region und dem letzten Wort des Satzes ab. Mehr zu diesen Endungen steht im Artikel über japanische Satzendpartikel. Mädchen stellen häufiger Fragen, ohne ka (か) zu verwenden, oder verwenden Ausdrücke wie no und na no. Jungen hingegen verwenden ka bei Fragen häufiger und auch kai und dai.

Pronomen, Wortpaare und Beispiele

Wir sehen uns einige Beispiele für Wörter, Ausdrücke und Fragen in neutral, maskulin und feminin an. Ein paar Grundlagen des Japanischen helfen dabei; wir bleiben bei Hiragana und einfachen Kanji des N5.

Neutral	Maskulin	Feminin
行く	行くよ	行くわよ
日本人	日本人だ	日本人だわ
高いのか?	高いのかい？	高いの？
何?	何だい？	何なの？
私	僕 / 俺	あたし

Die japanischen Pronomen für „ich“ sind nach Geschlecht getrennt, aber ironischerweise haben Substantive und die meisten Wörter kein grammatisches Geschlecht. Es gibt zum Beispiel nicht das Wort Katze und Kater, nur neko. In manchen Fällen unterscheiden Ehrentitel wie san, chan und kun einen neutralen, weiblichen und männlichen Namen. Neben Partikeln und Pronomen gibt es Wortpaare, die denselben Inhalt tragen, aber unterschiedlich klingen:

Bedeutung	Weicher / oft feminin	Direkter / oft maskulin
essen	食べる (taberu)	食う (kuu)
Essen	ご飯 (gohan)	飯 (meshi)
lecker	おいしい (oishii)	うまい (umai)
hungrig	お腹がすいた (onaka ga suita)	腹へった (hara hetta)

Wer Japanisch liest, hört diese Unterschiede zuerst in Anime, dann in echten Gesprächen. Die nützliche Haltung ist: die Marker kennen, sie nicht sklavisch kopieren, und merken, wann ein Satz plötzlich zu weiblich oder zu grob klingt — nicht weil die Grammatik falsch wäre, sondern weil die soziale Farbe nicht zur Situation passt.