Vocabolario di Hunter x Hunter in Giapponese

Hai già visto o letto Hunter x Hunter? Sia l’anime che il manga hanno avuto un grande successo in Brasile e in Giappone. In questo articolo impareremo diverse parole giapponesi correlate all’anime/manga di Yoshihiro Togashi. Preparati ad espandere notevolmente il tuo vocabolario!

Su Hunter x Hunter in Giapponese

1 è un manga che conta con due versioni animate (1999 e 2011) e attualmente accumula 36 volumi (quasi 400 capitoli). La serie racconta le avventure di Gon Freecss, un ragazzo che vive sull’isola della balena e intende diventare un hunter (cacciatore) per trovare suo padre. Il manga ebbe inizio nel 1998, scritto e illustrato dal famoso e geniale mangaka Yoshihiro Togashi 冨樫義博 (とがしよしひろ), noto anche per le sue lunghe pause (interruzioni nella pubblicazione dei capitoli).

Hunter x Hunter, in giapponese, è scritto ハンターハンター (Hantaa Hantaa). Dobbiamo notare che ハンター (hantaa) è la pronuncia giapponese della parola inglese “Hunter”, che si traduce comunemente come “Cacciatore”. In traduzione libera, Hunter x Hunter può essere tradotto come Cacciatore x Cacciatore, anche se le versioni brasiliane dell’anime e del manga hanno mantenuto il titolo originale “Hunter x Hunter”.

In questo anime, esistono molti termini specifici, come 念 (ねん) – Nen, che possiede diverse traduzioni: “sensazione”, “idea”, “pensiero”, “desiderio”, “attenzione” e “cura”. Nella trama, il Nen si riferisce all’energia o all’”aura” del mondo degli hunter, equivalente al Ki di Dragon Ball o al Cosmos di Saint Seiya (sebbene il Nen sia molto più complesso dei due).

Vocabolario di Hunter x Hunter in Giapponese

Leggi sotto alcune parole dell’universo di Hunter x Hunter:

• ハンター Hantaa – Cacciatore.
• 念 (ねん) Nen – È l’aura del mondo di Hunter x Hunter. Può essere tradotto come “sensazione”, “idea”, “pensiero”, “desiderio”, “attenzione” e “cura”.
• 念能力 (ねんのうりょく) Nen Nouryoku – Potere Nen, Capacità Nen, Abilità Nen.
• 系統 (けいとう) Keitou – Sistema (generalmente si riferisce all’intero sistema del Nen, con le sue ramificazioni e tipi). Quando è espresso insieme ad altri kanji può essere abbreviato in 系 (けい, kei).
• 四大行 (よんだいこう) Yondaikou – Le 4 Grandi Azioni (traduzione letterale). Nell’universo di Hunter x Hunter, questa parola si riferisce alle quattro grandi tecniche di Nen (Ten 纏, Zetsu 絶, Ren 錬 e Hatsu 発).
• 纏、点 (てん) Ten – Questo kanji è lo stesso del verbo 纏める (まとめる, matomeru), che porta le idee di “riunire”, “raccogliere”, “finire” o “unire”. Viene utilizzato anche il kanji di punto – 点 (てん, ten).
• 絶、舌 (ぜつ) Zetsu – Significa “taglio” o “soppressione”. È la capacità di tagliare il flusso dell’aura e così nascondere la propria presenza in combattimento.
• 錬、練 (れん) Ren – Significa “raffinare”, “migliorare” o “lucidare”. È quando il Nen entra in ebollizione. Con il kanji 緞 si enfatizza l’idea di “pratica” (mettere in pratica le abilità Nen).
• 発 (はつ) Hatsu – Significa, tra le altre cose, “emettere” (lanciare il Nen con un colpo o abilità).
• 陰 (いん) In – Significa “ombra”, “nascondiglio”, “occultamento” o qualcosa di simile. È la tecnica per nascondere l’aura di una determinata parte del corpo.
• 円 (えん) En – Significa “cerchio”. È l’atto di espandere l’aura in un determinato territorio.
• 凝 (ぎょう) Gyou – Significa “coagulazione”, “congelamento” o “concentrazione”. È la tecnica Nen di immagazzinare tutta l’aura in un unico punto del corpo (generalmente negli occhi).
• 強化 (きょうか) Kyouka – Rinforzo, Intensificazione (uno dei 6 tipi di Nen).
• 放出 (ほうしゅつ) Houshutsu – Emissione (uno dei 6 tipi di Nen).
• 変化 (へんか) Henka – Trasformazione (uno dei 6 tipi di Nen).
• 操作 (そうさ) Sousa – Manipolazione (uno dei 6 tipi di Nen).
• 具現化 (ぐげんか) Gugenka – Materializzazione (uno dei 6 tipi di Nen).
• 特質 (とくしつ) Tokushitsu – Specializzazione, Tipo di Nen Speciale (uno dei 6 tipi di Nen).
• ゾルディック家編 Zorudikkuka Hen – Saga Zoldick.
• 天空闘技場編 (てんくうとうぎじょうへん) Tenkuu Tougijou Hen – Saga della Torre Celeste (Arena del Cielo).
• フロアマスター Furoa Masutaa – Maestri di Piano, Maestri di Livello.
• ヨークシン編 Yookushin Hen – Saga di York Shin. Saga di New York. “Shin” probabilmente è composta dal Kanji 新 che significa “nuovo (a)”.
• 流星街 (りゅうせいがい) Ryuuseigai – Città Meteora.
• グリードアイランド編 Guriido Airando Hen – Saga di Greed Island. Saga dell’Isola dell’Avidità.
• キメラ蟻 (キメラアント) Kimera Anto – Formiche Chimera.
• ハンター試験 (はんたーしけん) Hantaa Shiken – Esame Hunter.
• 試練 (しれん) Shiren – Test, Prova, Esame, Prova, Sfida.
• 試験 (しけん) Shiken – Esame, Test.
• 受験生 (じゅけんせい) Jukensei – Partecipante all’Esame.
• 受験者 (じゅけんしゃ) Jukensha – Esaminatore.
• ルーキー Ruukii – Novellino, Rookie.
• プロハンター Puro Hantaa – Hunter Professionista.
• 賞金首ハンター (ブラックリストハンター) Burakku Risuto Hantaa – Hunter della Lista Nera. Hunter Mercenario.
• 賞金首 (しょうきんくび) Shoukinkubi – Persona Ricercata, Persona con una taglia sulla testa.
• 一ツ星 (シングルハンター) Shinguru Hantaa – Hunter di 1 Stella.
• 二ツ星 (ダブルハンター) Daburu Hantaa – Hunter di 2 Stelle.
• 三ツ星（トリプルハンター) Toripuru Hantaa – Hunter di 3 Stelle.
• ハンター資格 (はんたーしかく) Hantaa Shikaku – Requisiti per diventare un Hunter, Qualifiche di Hunter.
• オーラ Oora – Aura.
• 暗黒大陸 (あんこくたいりく) Ankoku Tairiku – Continente Oscuro.
• 会長選挙・アルカ編 (かいちょうせんきょ、あるかへん) Kaichou Senkyo, Aruka Hen – Saga dell’Elezioni per Presidente dell’Associazione Hunter, Saga Alluka.
• 十二支ん (じゅうにしん) Juunishin – Zodiaco, I 12 dello Zodiaco. Originariamente il termine corretto sarebbe 十二支 (じゅうにし) Juunishi, ma l’autore ha aggiunto una lettera in più alla fine della parola, il ん (n).
• 念獣 (ねんじゅう) Nenjuu – Bestia di Nen.
• 魔獣 (まじゅう) Majuu – Creatura(i) Magica(i).
• 釣竿 (つりざお) Tsurizao – Canna da Pesca.
• ハンターライセンス Hantaa Raisensu – Licenza Hunter.
• ハンター協会 (はんたーきょうかい) Hantaa Kyoukai – Associazione Hunter.
• くじら島 (くじらとう) Kujira Tou – Isola della Balena.
• 珍獣 (ちんじゅう) Chinjuu – Animali Rari, Creature Rare.
• 怪獣 (かいじゅう) Kaijuu – Mostri, Creature, Esseri.
• 幻獣 (げんじゅう) Genjuu – Animali Mitici, Animali Non Catalogati.
• 財宝 (ざいほう) Zaihou – Tesori.
• 秘宝 (ひほう) Hihou – Tesori Nascosti, Ricchezze Nascoste.
• 魔境 (まきょう) Makyou – Luoghi Sinistri, Luoghi Infestati da Mostri.
• 秘境 (ひきょう) Hikyou – Territori Inesplorati, Luoghi Nascosti.
• 未知 (みち) Michi – L’Ignoto, L’Inesplorato.
• 既知 (きち) Kichi – Il Già Conosciuto, Il Già Esplorato.
• 血は争えない (ちはあらそえない) Chi Wa Arasoenai – “Tale padre tale figlio”, “Non si può litigare con il sangue”, “Il sangue non si discute”.
• 死体ごっこ (したいごっこ) Shitai Gokko – Fingersi morto.
• 縄張り (ナワバリ) Nawabari – Territorio (di un animale).
• 小熊、子熊 (こぐま) Koguma – Orsetto.
• キツネグマ Kitsune Guma – Orso Volpe.
• ゴン – Gon.
• レオリオ – Leorio.
• クラピカ – Kurapika.
• キルア Kirua – Killua.
• ヒソカ – Hisoka.
• バンジーガム Banjii Gamu – Gomma da Masticare (abilità Nen di Hisoka). Gomma Elastica.
• 幻影旅団 (げんえいりょだん) Gen’ei Ryodan – Brigata Fantasma.
• 競売 (きょうばい) Kyoubai – Asta.
• オークション Ookushon – Asta.
• クルタ族 (くるたぞく) Kuruta Zoku – Clan Kuruta.
• 王位継承 (おういけいしょう) Oui Keishou – Successione (al trono).
• カキン帝国 (かきんていこく) Kakin Teikoku – Impero di Kakin.
• 5大厄災 (ごだいやくさい) Godai Yakusai – Le 5 Grandi Calamità.

Se vuoi allenare il Giapponese con Hunter x Hunter è possibile leggere alcune pagine del manga, gratuitamente, sul sito “ebook Japan”, cliccando qui!

Questo articolo viene costantemente aggiornato.