Hunter x Hunter Vocabulario en japonés

¿Has visto o leído Hunter x Hunter? Tanto el anime como el manga tienen mucho éxito en Brasil y Japón. En este artigo vamos a aprender varias palabras japonesas relacionadas con el anime/manga de Yoshihiro Togashi. ¡Prepárate para ampliar enormemente tu vocabulario!

Acerca de Hunter x Hunter en japonés

Hunter x Hunter es un manga que cuenta con dos versiones animadas (1999 y 2011) y actualmente acumula 36 volúmenes (casi 400 capítulos). La serie narra las aventuras de Gon Freecss, un niño que vive en la Isla Ballena y pretende convertirse en cazador (cazador) para encontrar a su padre. El manga comenzó en 1998, escrito e ilustrado por el famoso y brillante mangaka Yoshihiro Togashi 冨樫義博 (とがしよしひろ), también conocido por sus largas pausas (pausas en la publicación de capítulos).

Hunter x Hunter, en japonés, se escribe ハンターハンター (Hantaa Hantaa). Sabemos que ハンター (hantaa) es la pronunciación japonesa de la palabra inglesa "Hunter", que generalmente se traduce como "Hunter". En traducción libre, Hunter x Hunter se puede traducir como Caçador x Caçador, aunque las versiones brasileñas del anime y manga mantuvieron el título original "Hunter x Hunter".

En este anime, hay muchos términos específicos, como 念 (ねん) - Nen, que tiene diferentes traducciones: "sensación", "idea", "pensamiento", "deseo", "atención" y "cuidado". En la trama, el nen se refiere a la energía o "aura" del mundo cazador, equivalente a la ki de Dragon Ball o para Cosmos de Saint Seiya (aunque Nen es mucho más complejo que ambos).

Hunter x Hunter Vocabulario en japonés

Lea a continuación algunas palabras del universo de Hunter x Hunter:

• ハンター Hantaa - Cazador.
• 念 (ねん) Nen - Es el aura del mundo de Hunter x Hunter. Se puede traducir como "sensación", "idea", "pensamiento", "deseo", "atención" y "cuidado".
• Poder de Nen - Poder Nen, Habilidad Nen, Habilidad Nen.
• 系統 (けいとう) Keitou - Sistema (generalmente se refiere a todo el sistema Nen, con sus ramas y tipos). Cuando se expresa junto con otros kanji, se puede abreviar como 系 (けい, kei).
• 四大行 (よんだいこう) Yondaikou Cuatro grandes bancos - Las 4 Grandes Acciones (traducción literal). En el universo Hunter x Hunter, esta palabra hace referencia a las cuatro grandes técnicas Nen (Ten 纏, Zetsu 絶, Ren 錬 y Hatsu 発).
• 纏、点 (てん) Diez - Este kanji es el mismo que el verbo 纏める (まとめる, matomeru), que lleva las ideas de "reunir", "recolectar", "finalizar" o "unir". También se usa el kanji para punto - 点 (てん, diez).
• 絶、舌 (ぜつ) Zetsu - Significa "corte" o "supresión". Es la capacidad de bloquear el flujo del aura y así ocultar la propia presencia en combate.
• El término "れん" puede traducirse al español como "entrenamiento" o "práctica". Dependiendo del contexto, puede referirse a la práctica de artes marciales, entrenamiento físico o cualquier tipo de práctica disciplinada para mejorar habilidades o conocimientos. - Significa "refinar", "mejorar" o "pulir". Ahí es cuando Nen empieza a hervir. Con el kanji 練 enfatiza la idea de "practicar" (poner en práctica las habilidades Nen).
• El término "発" se pronuncia "はつ" (hatsu) en japonés y puede traducirse al español como "salida" o "partida". - Significa, entre otras cosas, "emitir" (lanzar Nen con un golpe o habilidad).
• 陰 (いん) En - Significa "sombra", "escondite", "ocultamiento" o algo similar. Es la técnica de ocultar el aura de una determinada parte del cuerpo.
• 円 (えん) Es - Significa "círculo". Es el acto de expandir el aura en un territorio determinado.
• El término "凝 (ぎょう) Gyou" no tiene un equivalente directo en español. - Significa "coagulación", "congelación" o "concentración". Es la técnica Nen de almacenar toda el aura en un solo punto del cuerpo (generalmente los ojos).
• 強化 (きょうか) Kyouka - Refuerzo, Intensificación (uno de los 6 tipos de Nen).
• 放出 (ほうしゅつ) Houshutsu - Emisión (uno de los 6 tipos de Nen).
• 変化 (へんか) Henka - Transformación (uno de los 6 tipos de Nen).
• Operação - Manipulación (uno de los 6 tipos de Nen).
• La palabra "具現化" es un término japonés que se puede traducir como "manifestación" en español. - Materialización (uno de los 6 tipos de Nen).
• 特質 (とくしつ) Tokushitsu - Especialización, Tipo Nen Especial (uno de los 6 tipos de Nen).
• ゾルディック家編 Zorudikkuka Gallina - Saga de Zoldick.
• Tenkuu Tougijou Hen - Saga de la Torre Celestial (Sky Arena).
• Mestre de Piso - Maestros de Piso, Maestros de Piso.
• ヨークシン編 Gallina Yookushin - Saga de York Shin. Saga de Nueva York. "Shin" probablemente se compone del kanji 新 que significa "nuevo".
• La traducción de "流星街 (りゅうせいがい) Ryuuseigai" al español es "Calle de los Meteoros". - Ciudad Meteoro.
• グリードアイランド編 Guriido Airando Gallina - Saga de la isla de la codicia. Saga de la isla de la codicia.
• No tengo una traducción disponible para "キメラ蟻 (キメラアント) Kimera Anto" ya que parece ser un nombre propio o un término específico que no tiene equivalente en español. - Hormigas quimeras.
• ハンター試験 (はんたーしけん) Hantaa Shiken - Examen de cazador.
• Entrenamiento (しれん) Shiren - Cuestionario, prueba, examen, calvario, desafío.
• 試験 (しけん) Shiken - Examen, Prueba.
• Estudiante que se prepara para un examen. - Participante do Exame.
• El término "受験者" en japonés se puede traducir como "candidato/a a examen" en español. - Examinador.
• ルーキー Ruukii - Novato, Novato.
• Cazador Profesional - Cazador profesional.
• Cazador de recompensas (Blacklist Hunter) - Cazador de listas negras. Cazador Mercenario.
• Cabeça a prêmio - Persona buscada, Persona con una recompensa por su cabeza.
• 一ツ星 (シングルハンター) Shinguru Hantaa - 1 Cazador de estrellas.
• 二ツ星 (ダブルハンター) Doble Hunter - Cazador de 2 estrellas.
• No puedo traducir el texto "トリプルハンター" ya que parece ser un nombre propio o un término específico en japonés. ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? - Cazador de 3 estrellas.
• ハンター資格 (はんたーしかく) Hantaa Shikaku - Requisitos para convertirse en Cazador, Cualificaciones de Cazador.
• オーラ Oora - Aura.
• Continente Negro - Continente Oscuro.
• Kaichou Senkyo, Aruka Hen - Elección del presidente de la Asociación de cazadores Saga, Saga Alluka.
• Doce símbolos (juunishin) - Zodíacos, Los 12 del Zodíaco. Originalmente el término correcto sería 十二支 (じゅうにし) Juunishi, pero el autor añadió una letra más al final de la palabra, la ん (n).
• 念獣 (ねんじゅう) Nenjuu Nenjuu es una palabra en japonés que se traduce como "bestia de pensamiento" o "bestia espiritual" en español. - Bestia de Nen.
• 魔獣 (まじゅう) Majuu - Criatura(s) mágica(s).
• 釣竿 (つりざお) Tsurizao - Caña de pescar.
• Licencia de cazador - Licencia de cazador.
• La traducción de "ハンター協会" (はんたーきょうかい) es "Asociación de Cazadores" en español. - Asociación de cazadores.
• No tengo una traducción disponible para "くじら島 (くじらとう) Kujira Tou" ya que parece ser un nombre propio en japonés. - Isla Ballena.
• 珍獣 (ちんじゅう) Chinjuu - Animales raros, Criaturas raras.
• Monstruo - Monstruos, Criaturas, Seres.
• Bestiario (Genjuu) - Animales Míticos, Animales No Listados.
• Tesoro - Tesoros.
• 秘宝 (ひほう) Hola - Tesoros Escondidos, Riquezas Escondidas.
• El texto "魔境 (まきょう) Makyou" está en japonés y ya es una transliteración fonética de la palabra "Makyou" al japonés. Como tal, no requiere traducción adicional. - Lugares siniestros, lugares infestados de monstruos.
• 秘境 (ひきょう) Hola - Territorios Inexplorados, Lugares Ocultos.
• "Desconocido" en japonés. - Lo Desconocido, Lo Inexplorado.
• El término "既知 (きち)" en japonés se traduce al español como "conocido" o "previamente conocido". - Lo Ya Conocido, Lo Ya Explorado.
• 血は争えない (ちはあらそえない) Chi Wa Arasoenai - “De tal padre, tal hijo”, “Con sangre no se puede luchar”, “Con sangre no se puede discutir”.
• 死体ごっこ (したいごっこ) Shitai Gokko - Si pretendes morto.
• 縄張り (ナワバリ) Nawabari - Territorio (de un animal).
• 小熊、子熊 (こぐま) Koguma - Osezno.
• キツネグマKitsune Guma - Oso Zorro.
• ゴン - Gon.
• レオリオ -Leorio.
• クラピカ - Kurapika.
• キルアKirua - Killua.
• ヒソカ -Hisoka.
• バンジーガム Banjii Gamu - Chicle (habilidad Nen de Histoka). Goma Elástica.
• 幻影旅団 (げんえいりょだん) Gen'ei Ryodan - Compañía Fantasma.
• Subasta - Subasta.
• オークション Ookushon - Subasta.
• No tengo la información suficiente para proporcionar una traducción precisa de "クルタ族 (くるたぞく) Kuruta Zoku". ¿Hay algo más con lo que pueda ayudarte? - Clan Kuruta.
• Sucesión al trono - Sucesión (al trono).
• Imperio Kakin (かきんていこく) Kakin Teikoku - Imperio de Kakin.
• 5 Grandes Catástrofes - Las 5 Grandes Calamidades.

Si quieres practicar japonés con Hunter x Hunter, puedes leer algunas páginas del manga, gratis, en el sitio web de libros electrónicos de Japón, haciendo click aqui!

Este artigo se actualiza constantemente.