Já assistiu ou leu Hunter x Hunter? Tanto o anime quanto o mangá fazem muito sucesso no Brasil e no Japão. Neste artigo vamos aprender várias palavras japonesas relacionadas ao anime/mangá de Yoshihiro Togashi. Prepare-se para expandir bastante o seu vocabulário!
Sobre Hunter x Hunter em Japonês
Hunter x Hunter é um mangá que conta com duas versões animadas (1999 e 2011) e atualmente acumula 36 volumes (quase 400 capítulos). A série conta as aventuras de Gon Freecss, garoto que mora na ilha da baleia e pretende se tornar um hunter (caçador) para encontrar seu pai. O mangá teve seu início em 1998, escrito e ilustrado pelo famoso e genial mangaká Yoshihiro Togashi 冨樫義博 (とがしよしひろ), conhecido também pelos seus longos hiatos (pausas na publicação dos capítulos).
Hunter x Hunter, em japonês, é escrito ハンターハンター (Hantaa Hantaa). Temos que ハンター (hantaa) é a pronúncia japonesa para a palavra em inglês "Hunter", que se traduz costumeiramente como "Caçador". Em tradução livre, Hunter x Hunter pode ser traduzido como Caçador x Caçador, embora as versões brasileiras do anime e do mangá tenham mantido o título original "Hunter x Hunter".
Neste anime, existem muitos termos específicos, como 念 (ねん) - Nen, que possui diferentes traduções: "sensação", "ideia", "pensamento", "desejo", "atenção" e "cuidado". No enredo, o Nen se refere a energia ou a "aura" do mundo hunter, equivalente ao Ki de Dragon Ball ou ao Cosmos de Saint Seiya (embora o Nen seja muito mais complexo que os dois).
Vocabulário de Hunter x Hunter em Japonês
Leia abaixo algumas palavras do universo de Hunter x Hunter:
- ハンター Hantaa - Caçador.
- 念 (ねん) Nen - É a aura do mundo de Hunter x Hunter. Pode ser traduzido como "sensação", "ideia", "pensamento", "desejo", "atenção" e "cuidado".
- 念能力 (ねんのうりょく) Nen Nouryoku - Poder Nen, Capacidade Nen, Habilidade Nen.
- 系統 (けいとう) Keitou - Sistema (geralmente se refere a todo o sistema do Nen, com suas ramificações e tipos). Quando é expresso junto de outros kanjis pode ser abreviado para 系 (けい, kei).
- 四大行 (よんだいこう) Yondaikou - As 4 Grandes Ações (tradução literal). No universo de Hunter x Hunter, essa palavra se refere as quatro grandes técnicas de Nen (Ten 纏, Zetsu 絶, Ren 錬 e Hatsu 発).
- 纏、点 (てん) Ten - Este kanji é o mesmo do verbo 纏める (まとめる, matomeru), que carrega as ideias de "reunir", "coletar", "finalizar" ou "juntar". Também é utilizado o kanji de ponto - 点 (てん, ten).
- 絶、舌 (ぜつ) Zetsu - Significa "corte" ou "supressão". É a capacidade de cortar o fluxo de aura e assim ocultar a própria presença em combate.
- 錬、練 (れん) Ren - Significa "refinar", "aprimorar" ou "polir". É quando o Nen entra em ebulição. Com o kanji 練 dá ênfase na ideia de "prática" (colocar em prática as habilidades Nen).
- 発 (はつ) Hatsu - Significa, entre outras coisas, "emitir" (lançar o Nen com um golpe ou habilidade).
- 陰 (いん) In - Significa "sombra", "esconderijo", "ocultamento" ou algo semelhante. É a técnica de ocultar a aura de determinada parte do corpo.
- 円 (えん) En - Significa "círculo". É o ato de expandir a aura em determinado território.
- 凝 (ぎょう) Gyou - Significa "coagulação", "congelamento" ou "concentração". É a técnica Nen de armazenar toda a aura em um único ponto do corpo (geralmente nos olhos).
- 強化 (きょうか) Kyouka - Reforço, Intensificação (um dos 6 tipos de Nen).
- 放出 (ほうしゅつ) Houshutsu - Emissão (um dos 6 tipos de Nen).
- 変化 (へんか) Henka - Transformação (um dos 6 tipos de Nen).
- 操作 (そうさ) Sousa - Manipulação (um dos 6 tipos de Nen).
- 具現化 (ぐげんか) Gugenka - Materialização (um dos 6 tipos de Nen).
- 特質 (とくしつ) Tokushitsu - Especialização, Tipo de Nen Especial (um dos 6 tipos de Nen).
- ゾルディック家編 Zorudikkuka Hen - Saga Zoldick.
- 天空闘技場編 (てんくうとうぎじょうへん) Tenkuu Tougijou Hen - Saga da Torre Celestial (Arena do Céu).
- フロアマスター Furoa Masutaa - Mestres de Andar, Mestres de Piso.
- ヨークシン編 Yookushin Hen - Saga de York Shin. Saga de Nova York. "Shin" provavelmente é composta pelo Kanji 新 que significa "novo (a) ".
- 流星街 (りゅうせいがい) Ryuuseigai - Cidade Meteoro.
- グリードアイランド編 Guriido Airando Hen - Saga de Greed Island. Saga da Ilha da Ganância.
- キメラ蟻 (キメラアント) Kimera Anto - Formigas Quimera.
- ハンター試験 (はんたーしけん) Hantaa Shiken - Exame Hunter.
- 試練 (しれん) Shiren - Teste, Prova, Exame, Provação, Desafio.
- 試験 (しけん) Shiken - Exame, Teste.
- 受験生 (じゅけんせい) Jukensei - Participante do Exame.
- 受験者 (じゅけんしゃ) Jukensha - Examinador.
- ルーキー Ruukii - Novato, Rookie.
- プロハンター Puro Hantaa - Hunter Profissional.
- 賞金首ハンター (ブラックリストハンター) Burakku Risuto Hantaa - Hunter de Lista Negra. Hunter Mercenário.
- 賞金首 (しょうきんくび) Shoukinkubi - Pessoa Procurada, Pessoa com uma recompensa pela cabeça.
- 一ツ星 (シングルハンター) Shinguru Hantaa - Hunter de 1 Estrela.
- 二ツ星 (ダブルハンター) Daburu Hantaa - Hunter de 2 Estrelas.
- 三ツ星（トリプルハンター) Toripuru Hantaa - Hunter de 3 Estrelas.
- ハンター資格 (はんたーしかく) Hantaa Shikaku - Requisitos para se tornar um Hunter, Qualificações de Hunter.
- オーラ Oora - Aura.
- 暗黒大陸 (あんこくたいりく) Ankoku Tairiku - Continente Sombrio.
- 会長選挙・アルカ編 (かいちょうせんきょ、あるかへん) Kaichou Senkyo, Aruka Hen - Saga da Eleição para Presidente da Associação Hunter, Saga Alluka.
- 十二支ん (じゅうにしん) Juunishin - Zodíacos, Os 12 do Zodíaco. Originalmente o termo correto seria 十二支 (じゅうにし) Juunishi, mas o autor acrescentou mais uma letra no final da palavra, o ん (n).
- 念獣 (ねんじゅう) Nenjuu - Besta de Nen.
- 魔獣 (まじゅう) Majuu - Criatura (s) Mágica (s).
- 釣竿 (つりざお) Tsurizao - Vara de Pescar.
- ハンターライセンス Hantaa Raisensu - Licença Hunter.
- ハンター協会 (はんたーきょうかい) Hantaa Kyoukai - Associação Hunter.
- くじら島 (くじらとう) Kujira Tou - Ilha da Baleia.
- 珍獣 (ちんじゅう) Chinjuu - Animais Raros, Criaturas Raras.
- 怪獣 (かいじゅう) Kaijuu - Monstros, Criaturas, Seres.
- 幻獣 (げんじゅう) Genjuu - Animais Míticos, Animais Não Catalogados.
- 財宝 (ざいほう) Zaihou - Tesouros.
- 秘宝 (ひほう) Hihou - Tesouros Escondidos, Riquezas Escondidas.
- 魔境 (まきょう) Makyou - Lugares Sinistros, Lugares Infestados de Monstros.
- 秘境 (ひきょう) Hikyou - Territórios Inexplorados, Lugares Escondidos.
- 未知 (みち) Michi - O Desconhecido, O Inexplorado.
- 既知 (きち) Kichi - O Já Conhecido, O Já Explorado.
- 血は争えない (ちはあらそえない) Chi Wa Arasoenai - “Tal pai tal filho”, "Não se pode brigar com o sangue", "Sangue não se discute".
- 死体ごっこ (したいごっこ) Shitai Gokko - Se fingir de morto.
- 縄張り (ナワバリ) Nawabari - Território (de um animal).
- 小熊、子熊 (こぐま) Koguma - Filhote de Urso.
- キツネグマ Kitsune Guma - Urso Raposa.
- ゴン - Gon.
- レオリオ - Leorio.
- クラピカ - Kurapika.
- キルア Kirua - Killua.
- ヒソカ - Hisoka.
- バンジーガム Banjii Gamu - Goma de Mascar (habilidade Nen de Hisoka). Goma Elástica.
- 幻影旅団 (げんえいりょだん) Gen'ei Ryodan - Trupe Fantasma.
- 競売 (きょうばい) Kyoubai - Leilão.
- オークション Ookushon - Leilão.
- クルタ族 (くるたぞく) Kuruta Zoku - Clã Kuruta.
- 王位継承 (おういけいしょう) Oui Keishou - Sucessão (ao trono).
- カキン帝国 (かきんていこく) Kakin Teikoku - Império de Kakin.
- 5大厄災 (ごだいやくさい) Godai Yakusai - As 5 Grandes Calamidades.
Caso queira treinar o Japonês com Hunter x Hunter é possível ler algumas páginas do mangá, gratuitamente, pelo site "ebook Japan", clicando aqui!
Este artigo está sendo constantemente atualizado.
