Vocabolario di One Piece in Giapponese

Continuando la nostra serie di articoli sul vocabolario di anime e manga, oggi abbiamo One Piece, successo di vendite in Giappone e nel mondo.

Impariamo giapponese scoprendo come si legge e cosa significa ogni parola dell’universo di One Piece!

Scopri di più su One Piece: One Piece – Guida, Curiosità e Liste degli Archi

Vocabolario di One Piece in Giapponese

• Kaizoku 海賊 – Pirata.
• Kaizokutachi 海賊達 – Pirati (al plurale).
• Kaizokudomo 海賊共 – Banda di Pirati.
• Kaizokuou 海賊王 – Re dei Pirati.
• Kaizoku Minarai 海賊見習い – Apprendista Pirata.
• Kaizoku Gari 海賊狩り – Cacciatore di Pirati.
• Kaizoku Dan 海賊団 – Gruppo di Pirati, Organizzazione di Pirati.
• Kaizoku Ki 海賊旗 – Bandiera Pirata.
• Dai Kaizoku Jidai 大海賊時代 – La Grande Era dei Pirati.
• Iisuto Buuru イーストブール – East Blue.
• Higashi no Umi 東の海 – Mare dell’Est.
• Mugiwara 麦わら – Paglia.
• Mugiwara Boushi 麦わら帽子 – Cappello di Paglia, Cappellino di Paglia.
• Ichimi 一味 – Gang, Gruppo, Cospiratori.
• Nakama 仲間 – Compagno, Amico.
• Sanzoku 山賊 – Bandito (i), Ladri, Gang, Brigata.
• Sanzokutachi 山賊達 – I Banditi, Gruppo di Banditi.
• Kashira 頭 – Leader, Capo. È utilizzato come un titolo onorifico per qualcuno di status superiore.
• Kaizoku Gashira 海賊頭 – Leader dei Pirati (di un determinato gruppo di pirati).
• Ouka Shichibukai 王下七武海 – I Sette Militari della Reale Marittima.
• Shichibukai 七武海 – I Sette Militari del Mare, I Sette Guerrieri del Mare.
• Gyojin 魚人 – Uomini Pesce, Tritoni.
• Ningyo 人魚 – Sirena, Uomo Pesce, Tritone.
• Idomu 挑む – Sfidare (per un combattimento, per una lotta).
• Akuma no Mi 悪魔の実 – Frutto del Diavolo, Frutto del Demonio.
• Hitotsunagi ひとつなぎ – Legami Umani, Relazioni Umane, Connessioni Umane.
• Wan Piisu ワンピース – Può significare varie cose, come: “Vestito”, “Un Pezzo”, “Pace numero 1”, tra altre possibilità.
• Gomu Ningen ゴム人間 – Uomo-Gomma.
• Gomu Gomu no Mi ゴムゴムの実 – Frutto della Gomma.
• Bara Bara no Mi バラバラの実 – Frutto in grado di concedere l’abilità di dividere le parti del proprio corpo. Bara Bara è una onomatopeia che significa “sparso”. Frutto mangiato dal personaggio Buggy.
• Mera Mera no Mi メラメラの実 – Frutto dell’Infiammazione delle Fiamme. Frutto di Portgas D. Ace.
• Hito Hito no Mi 人人の実 – Frutto che trasforma l’utente in un ibrido umano. Frutto mangiato da Chopper.
• Kairouseki 海楼石 – Kairoseki. È una pietra marina rara in grado di drenare il potere dell’Akuma no Mi. Non possiede una traduzione ben definita.
• Kaigun 海軍 – Marina.
• Mariin マリーン – Marina.
• Kaikyuu 階級 – Rango, Grado, Classe.
• Kakumeigun 革命軍 – Esercito Rivoluzionario.
• Hanrangun 反乱軍 – Esercito Ribelle.
• Kakumei 革命 – Rivoluzione.
• Hanran 反乱 – Ribellione.
• Kaihei 海兵 – Marinaio, Soldato di Marina.
• Haki 覇気 – Haki, Spirito, Vigore. È l’equivalente del Ki di Dragon Ball. 覇 (は, ha) porta il senso di “supremo”, “dominazione”, “controllo” e “egemonia”. 気 (き, ki) significa “energia” o “spirito”.
• Kenbunshoku 見聞色 – È una delle forme di Haki. Tipo di Esperienza. Tipo di Conoscenza.
• Busoshoku 武装色 – È una delle forme di Haki. Tipo di Armatura. Tipo di Armi.
• Haoshoku 覇王色 – È una delle forme di Haki. Tipo Supremo, Tipo Autocrata, Tipo Re.
• Shoku 色 – Possiede molti Significati. Tra i principali ci sono: Colore, Aspetto, Espressione, Tonalità, Personalità, Sensualità, Tipo.
• Kyuuden 宮殿 – Palazzo.
• Gekidou 激動 – Scontro Violento, Scossa Violenta, Turbulenza, Agitazione.
• Sekai Seifu 世界政府 – Governo Mondiale.
• Gorousei 五老生 – I Cinque Anziani.
• Yonkou 四皇 – I 4 Imperatori.
• Soudashu 操舵手 – Timoniere.
• Dashu 舵手 – Timoniere.
• Kajitori 舵取り – Timoniere.
• Senchou 船長 – Capitano (della nave).
• Fukusenchou 副船長 – Vice Capitano (della nave), Capitano Ausiliario.
• Taishou 大将 – Ammiraglio, Generale.
• Taisa 大佐 – Colonnello (della marina), Capitano della Nave.
• Kaigun Taisa 海軍大佐 – Colonnello della Marina.
• Koukaishi 航海士 – Ufficiale di Navigazione, Comandante.
• Ongakuka 音楽家 – Musicista.
• Funadaiku 船大工 – Falegname della Nave, Armatore.
• Kokku コック – Cuoco, Maestro Cuoco.
• Kenshi 剣士 – Spadaccino.
• Shoukin 賞金 – Ricompensa, Premio, Premio in Denaro.
• Shoukin Kasegi 賞金稼ぎ – Cacciatore di Ricompense.
• Eihei 衛兵 – Guardie, Sentinelle.
• Fune 船 – Nave, Barca, Imbarcazione.
• Sensuikan 潜水艦 – Sottomarino.
• Senkou 潜航 – Viaggio Sottomarino.
• Senpaku 船舶 – Imbarcazione, Nave, Barca.
• Joukisen 蒸気船、蒸汽船 – Nave a Vapore.
• Kisen 汽船 – Nave a Vapore.
• Umiressha 海列車 – Treno Marittimo.
• Tekisen 敵船 – Nave Nemica, Imbarcazioni Nemiche.
• Gunkan 軍艦 – Nave da Guerra, Nave Militare.
• Zousen Gaisha 造船会社 – Azienda di Costruzione di Imbarcazioni.
• Zousenjo 造船所 – Cantiere Navale (luogo dove si costruiscono e riparano imbarcazioni).
• Danchou 団長 – Capitano (di un gruppo).
• Haisen 廃船 – Nave Inutilizzata, Nave Abbandonata.
• Senshu 船首 – Prua.
• Senbi 船尾 – Poppa.
• Hesaki 舳先 – Prua.
• Koubu 後部 – Poppa, Retro.
• Tomo 艫 – Poppa.
• Sentai 船隊 – Flotta (di Navi).
• Senkoku 船殻 – Scafo (della Nave).
• Sentai 船体 – Scafo (della Nave).
• Doutai 胴体 – Scafo, Fusoliera.
• Rashinban 羅針盤 – Bussola.
• Konpasu コンパス – Bussola.
• Masuto マスト – Albero.
• Ho 帆 – Vela.
• Norikumiin 乗組員 – Equipaggio.
• Funanori 船乗り – Marinaio.
• Suifu, Suishu 水夫、水手 – Marinaio.
• Kaishi 海士 – Marinaio, Guerriero del Mare.
• Sen’in 船員 – Marinaio, Navigante.
• Seeraa セーラー – Marinaio (a).
• Kaiin 海員 – Marinaio (a).
• Kaji 舵 – Timone.
• Kaji wo Toru 舵を取る – Navigare, Guidare la Nave, Controllare il Timone.
• Radaa ラダー – Timone.
• Houkouda 方向舵 – Timone.
• Herumu ヘルム – Timone.
• Kogite 漕ぎ手 – Rematore.
• Kogu 漕ぐ – Remare.
• Jounetsu 情熱 – Passione, Entusiasmo.
• Unabara 海原 – Oceani, Mari.
• Mukougawa 向こう側 – Dall’Altro Lato, Lato Opposto.
• Mizushibuki 水しぶき – Spruzzo dell’Acqua.
• Shitsuji 執事 – Maggiordomo.
• Kyojin 巨人 – Gigante (i).
• Shinkirou 蜃気楼 – Miraggio.
• Saimin Jutsushi 催眠術師 – Ipnotizzatore.
• Sogeki Suru 狙撃する – Sparare, Tirare.
• Sogekihei 狙撃兵 – Tiratore, Sniper.
• Sogekingu そげキング – Sogeking. “Re Tiratore”.
• Sakusen 作戦 – Operazione Navale, Operazioni Militari, Tattiche, Strategie.
• Kouwan 港湾 – Porto.
• Ikari 錨 – Ancora.
• Teihaku 停泊 – Ancoraggio.
• Teihaku Suru 停泊する – Ancorare.
• Teihaku Shiteiru 停泊している – Sta Ancorando (Es: La nave pirata sta ancorando. Kaizokusen ga Teihaku Shiteiru 海賊船が停泊している).
• Koukai 航海 – Viaggio Marittimo, Navigazione.
• Koukai Nisshi 航海日誌 – Diario di Bordo.
• Shousen 商船 – Nave Mercantile.
• Kaizokusen 海賊船 – Nave Pirata.
• Hyouryuu 漂流 – Alla deriva.
• Puruton プルトン – Plutone. È una Nave da Guerra.
• Tonakai トナカイ – Renna.
• Saiboogu サイボーグ – Cyborg.
• Tetsujin 鉄人 – Uomo di Ferro, Cyborg.
• Kaizou Ningen 改造人間 – Cyborg.
• Jinzou Ningen 人造人間 – Cyborg, Androide, Uomo Robo.
• Gurando Rain グランドライン – Grand Line.
• Reddo Rain レッドライン – Red Line.
• Kuroashi 黒足 – Gambe Scure (soprannome del personaggio Sanji).
• Sakaba 酒場 – Bar, Bottega.
• Baa バー – Bar.
• Kuishinbou 食いしん坊 – Mangione.
• Oogurai 大食らい – Mangione.
• Kokoroiki 心意気 – Determinazione, Grinta, Coraggio, Forza di Volontà.
• Koshinuke 腰ヌケ、腰抜け – Codardo.
• Hikyou 卑怯 – Codardo.
• Hitojichi 人質 – Ostaggio.
• Usero! 失せろ – Esci dalla Mia Fronte, Vattene Da Qui.
• Kaiyou 海洋 – Oceano, Mare.
• Oki 沖 – Mare Aperto.
• Umi, Kai 海 – Mare.
• Shii シー – Mare, Oceano.
• Ikutsu no Umi いくつの海 – Innumerevoli Oceani.
• Kaigan 海岸 – Spiaggia, Litorale, Costa.
• Kaigai 海外 – Estero, Mare Esterno.
• Oyogu 泳ぐ – Nuotare.
• Suiei 水泳 – Nuoto.
• Suieisha 水泳者 – Nuotatore.
• Shima 島 – Isola.
• Sorajima 空島 – Isola del Cielo.
• Arashi 嵐 – Tempesta.
• Taikai 大海 – Oceano Aperto, Grande Mare.
• Taiyou 大洋 – Oceano.
• Toukai 東海 – Mare dell’Est.
• Kaijou 海上 – Sul Mare, Sulla Superficie del Mare.
• Kairo 海路 – Rotta Marittima.
• Kouro 航路 – Rotta.
• Chizu 地図 – Mappa.
• Kaizu 海図 – Carta Marittima, Mappa, Mappa Cartografica.
• Hokkai 北海 – Mare del Nord.
• Nankai 南海 – Mare del Sud.
• Kaichuu 海中 – Nel Mare, Dentro il Mare.
• Kinkai 近海 – Mare Costiero, Acque Costiere, Mare del Vicinato, Mare delle Vicinanze.
• Uso 嘘 – Menzogna.
• Usotsuki 嘘つき – Bugiardo.
• Uneri うねり – Movimento delle Onde, Ondulazione.
• Shio 潮 – Marea, Corrente.
• Hiyori 日和 – Condizioni del Tempo, Condizioni Climatiche.
• Funade 船出 – Salpare, Viaggiare sul Mare.
• Funatabi 船旅 – Viaggio in Nave, Viaggio Marittimo.
• Araumi 荒海 – Mare Agitato, Mare Turbolento, Mare Insidioso.
• Shukkou 出航 – Partenza (della Nave).
• Tokou 渡航 – Viaggio, Spostamento.
• Oda Eichirou 尾田栄一郎 – Eiichiro Oda (autore di One Piece).
• Den Den Mushi でんでんむし – Letteralmente significa “lumaca”. In One Piece, sono Telefoni a Lumaca.
• Arittake ありったけ – Tutto, Tutti, Tutto ciò che è possibile, Tanto Possibile.
• Kitaeru 鍛える – Allenare, Praticare.
• Kakiatsumeru かき集める – Raccogliere.
• Nokkaru 乗っかる – Salire su.
• Suiheisen 水平線 – Orizzonte.
• Chiheisen 地平線 – Orizzonte, Linea dell’Orizzonte.
• Hateshinai 果てしない – Senza Fine.
• Namima 波間 – Intervallo Tra le Onde.
• Namida 涙 – Lacrima (e).
• Shigarami 柵 – Legami di Obbligo, Legami di Dovere, Vincoli.
• Pinchi ピンチ – Momento Difficile, Situazione Complicata, Crisi.
• Itatte いたって、至って – Molto, Estremamente.
• Atama ni Kuru, Atama Kuru 頭にくる、頭来る – Arrabbiarsi, Perdere la Pazienza.
• Hata 旗 – Bandiera.
• Hata wo Kazasu 旗をかざす – Sventolare la Bandiera (verso l’alto).
• Tasogare 黄昏 – Crepuscolo, Nostalgia, Malinconia.
• Kui 悔い – Rimorso.
• Kizuna 絆 – Legami, Vincoli (tra persone).
• Hedateru 隔てる – Separarsi (per lunghe distanze, per oceani, ecc).
• Gun 軍 – Esercito, Forze Armate.
• Gundan 軍団 – Esercito.
• Nabemono 鍋物 – Cucina in Pentola, Stufato in Pentola.
• Akagami 赤髪 – Capelli Rossi.
• Gyakkou 逆光 – Luce di Sfondo, Illuminazione.
• Shinjidai 新時代 – Nuova Era.
• Jidai 時代 – Era, Periodo, Epoca.
• Kitadani Hiroshi 北谷洋 – Kitadani Hiroshi. Cantante delle sigle di One Piece.
• Meisei 名声 – Reputazione.
• Myou na Kijutsu 妙の奇術 – Magia Misteriosa.
• Bagii バギー – Buggy.
• Rufii ルフィー – Luffy.
• Zoro ゾロ – Zoro.
• Nami ナミ – Nami. Significa anche “onda”.
• Robin ロビン – Robin.
• Choppaa チョッパー – Chopper.
• Taihou 大砲 – Cannone, Artiglieria.
• Kujira 鯨 – Balena.
• Taru 樽 – Barile.
• Bareru バレル – Barile.
• Choujin 超人 – Super Uomo, Super Umano.
• Paramishia 超人系 – Paramecia. È uno dei tre tipi di Akuma no Mi.
• Zoon 動物系、ゾオン – Zoan. È uno dei tre tipi di Akuma no Mi.
• Rogia 自然系、ロギア – Logia. È uno dei tre tipi di Akuma no Mi.
• Akazaya Kunin Otoko 赤鞘九人男 – I Nove Foderi Rossi. 鞘 (さや, saya) significa “fodero”. Akazaya 赤鞘 significa “fodero rosso”.
• Marimo 毬藻 – Sono un tipo di Alga Verde. È il soprannome di Zoro.
• Kurohige 黒髭 – Barbanera.
• Shirohige 白髭 – Barbabianca.
• Akainu 赤犬 – Akainu. Cane Rosso.
• Kizaru 黄猿 – Kizaru. 黄 (き, ki) ha l’idea di “giallo”. 猿 (さる, saru) significa “scimmia”.
• Aokiji 青雉 – Aokiji. 青 (あお, ao) significa “blu”. 雉 (きじ, kiji) è la designazione di un tipo di Fagiano.
• Fujitora 藤虎 – Fujitora. 藤 (ふじ, fuji) è il nome di una pianta di colore viola. 虎 (とら, tora) significa “tigre”.
• Momousagi 桃兎 – Momousagi.
• Takara 宝 – Tesoro.
• Takaramono 宝物 – Tesoro.
• Zaihou 財宝 – Tesoro.
• Sagashimono 探し物 – Oggetto Cercato.
• Tomi 富 – Ricchezza, Fortuna.
• Kessen 決戦 – Battaglia (e) Decisiva (e), Lotta Decisiva.
• Robin Kyuushutsu ロビン救出 – Salvataggio di Robin.
• Hashiridasu 走り出す – Iniziare a Correre.
• Hashiridase 走り出せ – Inizia a Correre.
• Koukaijutsu 航海術 – Navigazione, Tecniche di Navigazione, Arte della Navigazione.
• Jouriku 上陸 – Sbarco, Arrivo, Atterraggio.
• Raikou 来航 – Arrivo della Nave.
• Gekisen 激戦 – Aspra Battaglia.
• Kusen 苦戦 – Battaglia Sofferta.
• Senshi 戦死 – Morte in Battaglia.
• Kaizoku Kantai Teitoku 海賊艦隊提督 – Flotta dei Pirati Ammiragli.
• Teitoku 提督 – Ammiraglio, Commodoro.
• Daishou 代将 – Commodoro, Generale di Brigata.
• Kantai 艦隊 – Flotta Navale.
• Sentai 船隊 – Flotta.
• Hikiiru 率いる – Guidare, Comandare (le truppe).
• Teikoku 帝国 – Impero.
• Kairyuu 海流 – Corrente Oceanica.
• Kaimen 海面 – Livello del Mare, Superficie del Mare.
• Kaitei 海底 – Fondale Marino.
• Kaibatsu 海抜 – Al di Sopra del Livello del Mare.
• Kaisuiyoku 海水浴 – Bagno di Mare, Fare il Bagno nell’Oceano.
• Kaikyou 海峡 – Stretto, Canale.
• Kaisen 海鮮 – Frutti di Mare.
• Kaisui 海水 – Acqua di Mare, Acqua Salata.
• Sukaipia スカイピア – Skypiea.
• Aizu 合図 – Segnalazione, Segnale.
• Kakageru 掲げる – Alzare (una bandiera).
• Kaizokuou ni, Ore wa Naru! 海賊王に、俺はなる – Il Re dei Pirati, io lo diventerò!

Leggi anche: Il Mistero del “D” e il significato di One Piece

Questo articolo viene costantemente aggiornato!