Penso che la maggior parte delle persone conosca i manga, ma ha già sentito parlare di manhwa e manhua? In questo articolo, parleremo un po’ di questi fumetti di origine cinese e coreana e delle loro differenze con i manga giapponesi.
Le famose storie dell’Oriente intrigano migliaia e migliaia di lettori occidentali. Incantati dalla trama fantastica delle narrazioni coreane, cinesi e giapponesi, i fumetti dall’altro lato del mondo sono, senza dubbio, un successo nelle Americhe e in Europa.
Essendo il manga il più popolare tra i fumetti asiatici, poche persone conoscono le varianti coreane e cinesi note come manhwa e manhua. Oggi finalmente le conoscerai e ne saprai le differenze!
Sommario
Cosa sono i Manhwa? Fumetti Coreani
Il primo elemento della nostra lista è il manhwa. Di origine coreana, il termine significa letteralmente storia a fumetti. Spesso vengono commercializzati come manga.
I manhwa si differenziano dallo stile tradizionale giapponese e si avvicinano di più ai fumetti occidentali. La loro lettura è da sinistra a destra e i loro creatori sono chiamati manhwaga.
Sono rare le adattamenti in versioni animate dei manhwa. Essendo più popolari i film animati invece delle serie e dei live-action. Un esempio di live-action che ha dato buoni frutti è stato il film Padre (2011). Un adattamento del manhwa di Hyung Min-Woodo.
Una curiosità è la differenza tra i manhwa nordcoreani e sudcoreani. A causa del governo socialista, le opere dei manhwagas esaltano sempre la patria e l’amore per la nazione. Mentre le opere sudcoreane sono completamente libere da concetti politici.
Cosa sono i manhua? Fumetti Cinesi
I manhua invece sono di origine cinese e la loro traduzione letterale significa “disegni irresponsabili”. La loro prima apparizione fu nel secolo XVIII attraverso le opere artistiche dei pittori dell’epoca.
Non possiamo parlare di manhua senza menzionare l’opera degli anni ’80 che è stata pioniera nel mercato: Chinese Hero: Tales of the Blood Sword. L’autore Ma Wing-Shing portò l’influenza giapponese nei suoi disegni realistici, innovativi e dettagliati.
Tuttavia, nel 1954, con l’apertura culturale di Hong Kong, ci fu una grande influenza americana – proveniente dai cartoni animati di Walt Disney – nel manhua di Little Angeli (1954).
Un punto interessante dei manhua è che possiede un’influenza locale. Alcuni autori utilizzano lo standard giapponese di lettura, iniziando da dietro con i dialoghi da destra a sinistra. Altri approfittano del modo occidentale.
Ciò che ha causato alcune modifiche nei manhua è stato il governo comunista cinese. Diverse volte, hanno alterato lo standard di scrittura. In un certo periodo, hanno adottato la scrittura orizzontale, così come in occidente. In un altro, hanno utilizzato la scrittura più convenzionale dei paesi che utilizzano ideogrammi, la scrittura verticale.
Oltre ai Manga Cinesi, conosci le Light Novels Cinesi?
Cosa sono i manga? Fumetti Giapponesi
Come i precedenti, i manga sono i fumetti giapponesi responsabili di aver popolarizzato il genere in Asia e a livello globale. Non abbiamo molto da descrivere oltre alla loro possibile origine.
L’origine del manga può essere fatta risalire al secolo XIX, quando artisti giapponesi iniziarono a produrre illustrazioni in stile occidentale per giornali e riviste.
All’inizio del secolo XX, gli artisti iniziarono a produrre storie a fumetti in stile giapponese, che evolvettero in ciò che conosciamo oggi come manga.
Da allora, il manga si è espanso e diversificato, coprendo un’ampia gamma di generi, inclusi azione, commedia, dramma, fantascienza e fantasy. I manga sono spesso adattati per altri media, come animazioni televisive e film.
Oggi, il manga è una forma di espressione artistica e culturale popolare in tutto il mondo, e viene apprezzato da milioni di fan di tutte le età.
Cosa sono i manga e quali sono le differenze con MANHUA e MANHWA?
Infine, i manga sono i più conosciuti dal pubblico appassionato alla cultura dell’Oriente. Il termine è, una volta di più, un riferimento a “storie a fumetti”, o”banda disegnata”.
Con il pubblico più ampio tra i tre, il manga possiede stili propri di pubblicazione. Esistono i famosi shonen, che è lo stile di manga rivolto al pubblico maschile giovane. Shoujo sono destinati al pubblico femminile giovane e Josei al pubblico femminile adulto. In contrapposizione, l’Seinen è classificato per uomini adulti.
Poiché i giapponesi hanno una cultura per i libri e la lettura più fertile rispetto agli altri paesi, c’è anche lo stile di manga Kodomo, rivolto per bambini. Quindi, fin da piccoli, i ragazzi e le ragazze sono influenzati all’abitudine della lettura.
Lo standard di lettura del manga segue il modello: lettura da dietro in avanti, con dialoghi organizzati da destra a sinistra.
Un punto importante da sottolineare è che la stragrande maggioranza degli anime nasce grazie al successo preminente del suo manga. Diverse sono le produzioni che hanno seguito il modello. Tra esse, possiamo citare le più famose: One Piece, Dragon Ball, Naruto, Death Note, Fullmetal Alchemist, Bleach e così via…
Mentre per gli occidentali la parola manga abbia il significato di “fumetti giapponesi” – strettamente Per i giapponesi è, solo, una designazione per storie a fumetti. È, anche, un cognato delle altre parole presentate qui: manhwa e manhua.
La Disney ebbe grande influenza sui fumetti giapponesi dopo la Seconda Guerra Mondiale. Se vuoi capire un po’ della storia dei manga, consiglio di leggere il nostro articolo su Osamu Tezuka, considerato il Dio del Manga.
Rispondi