Tatto em Japonês – ประเทศญี่ปุ่นคิดอย่างไรเกี่ยวกับรอยสัก?

ต้องการสักเป็นภาษาญี่ปุ่นแต่ไม่รู้จะเลือกตัวอักษรคันจิอย่างไร? เคยสงสัยไหมว่าคนญี่ปุ่นคิดยังไงกับรอยสัก? รอยสักเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอะไร? ตัวอักษรคันจิที่ใช้บ่อยที่สุดในรอยสักคืออะไร?

ยากูซ่าทำให้เกิดอคติต่อรอยสักในญี่ปุ่นหรือไม่? ญี่ปุ่นมองรอยสักอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะตอบคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ พร้อมทั้งดูความน่าสนใจต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับรอยสัก

คุณอาจเคยได้ยินว่าในญี่ปุ่น รอยสักถูกมองในแง่ลบ จริงๆ แล้ว เพราะ ยากูซ่า ยากูซ่าญี่ปุ่น ยังคงมีความกังวลเมื่อพูดถึงรอยสัก

แม้แต่บางโรงเรียนสอนว่ายน้ำ สวนน้ำ ออนเซ็น และสระว่ายน้ำสาธารณะก็ไม่อนุญาตให้ผู้ที่มีรอยสักเข้าใช้บริการ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะยากูซ่าหรือไม่? โปรดจำไว้ว่าบทความนี้ค่อนข้างยาวและหลากหลาย เราขอแนะนำให้ใช้สารบัญด้านล่าง:

รอยสักเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอะไร?

รอยสักในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า อิเรซูมิ [入れ墨] ซึ่งหมายถึงการใส่หมึกโดยตรง อาจออกเสียงและเขียนเป็น ทาทู [タトゥー] ที่มาจากภาษาอังกฤษและภาษาตะวันตกอื่นๆ รอยสักในญี่ปุ่นเป็นศิลปะที่เก่าแก่มาก โดยมีประวัติย้อนไปถึงก่อนคริสตศักราชใน ยุคโจมง

คำศัพท์ทางเลือกอื่นที่ใช้เรียกรอยสักเป็นครั้งคราวคือ ซาเซ [箚青] รอยสักแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นอาจเรียกว่า เก [黥], ชิเซ [刺青] หรือ บุนชิน [文身]

มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับรอยสักบางคำที่อยากแบ่งปัน:

• คุริคามาระมงมง [倶利迦羅紋紋] – รอยสักของมังกรที่พันด้วยไฟและกลืนปลายดาบตั้ง;
• โฮรุ [彫る] – แกะสลัก; ทำรอยสัก;
• อิเรโบคุโระ [入れぼくろ] – รอยสักปลอม; เมคอัพ;
• อิเรซูมิชิ [刺青師] – ช่างสัก;
• พีพาราทู [ペーパータトゥー] – รอยสักปลอม; สติกเกอร์รอยสัก;
• เกimen [黥面] – รอยสักบนใบหน้า;
• อาซาคุ [黥く] – สักนักโทษรอบดวงตา;

ประวัติของรอยสักในญี่ปุ่น

ในอดีต ชาวญี่ปุ่นใช้รอยสักเพื่อการแสดงออกทางจิตวิญญาณหรือตกแต่งร่างกาย ซึ่งได้รับความหมายถึงสถานะด้วย ในยุคเอโดะ (1603-1868) พวกเขาเริ่มใช้รอยสักเป็นการลงโทษนักโทษเพื่อทำเครื่องหมายตามอาชญากรรมที่กระทำ เพื่อช่วยในการระบุตัวตนและเป็นเครื่องเตือนใจให้กับอาชญากร

มีศิลปะการสักที่เก่าแก่หลายพันปีที่เรียกว่า เทโบริ ซึ่งใช้กระบวนการที่เจ็บปวดมากโดยเจาะชั้นหนังแท้ (ชั้นที่สองของผิวหนัง) ด้วยไม้ไผ่และเข็มหลายอันที่ปลาย บางคนได้รับรอยสักบนใบหน้าของตัวเองที่เรียกว่า เมซาคุ [黥] จีนก็ใช้การลงโทษที่คล้ายกันที่เรียกว่า โบคุเค [墨刑]

การลงโทษนี้ทำให้เครื่องหมายหรือตัวอักษรในส่วนที่มองเห็นได้ของร่างกายทำหน้าที่เป็นการเตือนให้กับประชาชน ส่งผลให้ถูกขับออกจากสังคมอย่างถาวร สำหรับนักโทษบางคน การถูกสักเป็นการลงโทษที่แย่ที่สุดที่มีอยู่ แย่กว่าการถูกคุมขังหรือทรมาน

นี่อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่รอยสักในญี่ปุ่นถูกมองในแง่ลบ จนถึงทุกวันนี้ แม้จะไม่มีใครถูกสักเพราะกระทำอาชญากรรมอีกแล้ว บางคนก็ยังมองว่าคนที่มีรอยสักเป็นอันตราย น่าจะเป็นเพราะการห้ามใช้ในยุคเมจิ

ในยุคเมจิ รอยสักถูกห้ามใช้อย่างเป็นทางการ (ค.ศ. 1872 ถึง 1948)

ยากูซ่าแพร่กระจายความกลัวต่อรอยสักในญี่ปุ่นหรือไม่?

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ญี่ปุ่นหยุดเชื่อมโยงรอยสักกับอาชญากรรมแล้ว แต่ชุมชนยังคงมองว่าผู้ที่มีรอยสักเป็นอาชญากร ด้วยเหตุนี้ รอยสักเพื่อการตกแต่งจึงเป็นที่นิยมในหมู่ยากูซ่า เพื่อให้อาชญากรซ่อนเครื่องหมายเก่าของพวกเขาด้วยภาพที่สวยงามกว่า ซึ่งโดยทั่วไปเป็นสิ่งต่างๆ จากธรรมชาติ เช่น มังกร ดอกไม้ ฟ้าร้อง คลื่น และสัตว์

แต่อาชญากรญี่ปุ่นไม่ได้ใช้รอยสักเพียงเพื่อปิดเครื่องหมายเก่า ยากูซ่ารับเลี้ยงรอยสักที่มีชื่อเสียงเพื่อแสดงความจงรักภักดีและองค์กรของสมาชิก รวมถึงความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ เนื่องจากยากูซ่า ชาวญี่ปุ่นจึงพัฒนาอคติต่อรอยสักอีกครั้งซึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม ยังมีชาวญี่ปุ่นอีกหลายคนที่มองว่ารอยสักเหล่านี้ โดยเฉพาะของแก๊งญี่ปุ่น เป็นงานศิลปะที่สวยงาม

ยากูซ่าเป็นองค์กรที่มองเห็นได้น้อยลงในประชากรญี่ปุ่น แต่ยังคงเชื่อมโยงกับการค้าประเวณี ยาเสพติด การพนัน และการขู่กรรโชก ดังนั้นในปัจจุบัน สมาชิกยากูซ่าบางคนสวมสูทเพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยรอยสักในที่สาธารณะ ยังคงมีคำถาม: รอยสักของยากูซ่าเกี่ยวข้องอะไรกับรอยสักทั่วไป?

ญี่ปุ่นไม่ยอมรับรอยสักทุกประเภทหรือไม่?

เมื่อดูรอยสักของยากูซ่าในญี่ปุ่น จะเห็นได้ชัดว่าสามารถระบุอาชญากรจากผู้ที่มีรอยสักง่ายๆ ที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย อย่างไรก็ตาม เพื่อปฏิบัติตามกฎที่กำหนดโดยสถานที่บางแห่ง หลายคนต้องเผชิญกับปัญหาหรือความอับอายเพียงเพราะมีรอยสักเล็กๆ ที่แขนหรือร่างกาย

แม้แต่ชาวญี่ปุ่นก็ไม่ได้มองว่ารอยสักของสมาชิกยากูซ่าเป็นสิ่งที่น่ากลัวหรือน่าสยดสยอง พวกเขาสามารถเข้าใจขนาดและศิลปะที่แสดงในรอยสักเหล่านี้

การห้ามใช้รอยสักในยุคเมจิเพื่อหลีกเลี่ยงความอับอายกับชาวตะวันตก แต่ผลลัพธ์กลับตรงกันข้าม และชาวเอเชียหลายคนตกหลุมรักกับรอยสักญี่ปุ่น

ทีละน้อย ญี่ปุ่นกำลังสูญเสียความอัปยศที่เกี่ยวข้องกับรอยสัก ปัจจุบันมีสตูดิโอที่ได้รับอนุญาตมากกว่า 3,000 แห่ง เทียบกับน้อยกว่า 300 แห่งในทศวรรษ 1990 ทุกวันนี้ ชาวญี่ปุ่นเปิดรับศิลปะประเภทนี้มาก

ญี่ปุ่นประกอบด้วยคนส่วนใหญ่ที่เป็นผู้สูงอายุและอนุรักษ์นิยม ซึ่งอาจไม่ชอบรอยสัก แม้แต่ในบราซิลก็มีความอัปยศนี้ ผู้สูงอายุหลายคนมีความคิดแบบเดียวกัน

ฉันจะถูกเลือกปฏิบัติเพราะรอยสักในญี่ปุ่นหรือไม่?

หากคุณกังวลว่าจะถูกเลือกปฏิบัติหรือไม่ในญี่ปุ่นเพราะรอยสักบางอย่าง โปรดสบายใจ สถานที่ส่วนใหญ่เหล่านี้อาจถูกจัดการโดยผู้สูงอายุแบบอนุรักษ์นิยม มีน้อยจึงไม่ต้องกังวล

ชาวญี่ปุ่นใส่ใจชีวิตของคนอื่นน้อยมาก บางคนสวมชุดจั๊มพ์สูทบนถนน บางคนสวมเสื้อผ้าที่หรูหรา ย้อมผมหรือผิวหนัง คุณจะกังวลจริงๆ ที่มีรอยสักเล็กๆ หรือ?

แน่นอนว่าโชคร้ายที่จะมีสถานที่ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้เพราะรอยสัก เช่นเดียวกับที่มีสถานที่พิเศษสำหรับชาวญี่ปุ่นเท่านั้น ไม่มีปัญหาอะไร สถานที่เหล่านี้หยุดนิ่งอยู่ในเวลา ปล่อยพวกเขาไป

อันตรายของการสักเป็นภาษาญี่ปุ่น

ออกจากความคิดที่ว่าญี่ปุ่นมองรอยสักอย่างไร มาพูดถึงรอยสักตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นและจีนที่มีชื่อเสียงที่ผู้คนมักทำกัน โดยทั่วไปจะเลือกคำและคุณศัพท์ที่สวยงามและบรรยาย

ก่อนที่จะต้องการสักเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณต้องคิดถึงอันตราย การบันทึกภาษาอย่างถาวรบนผิวหนังของคุณที่คุณไม่สามารถอ่านได้เป็นข้อเสนอที่อันตราย ส่วนใหญ่ของรอยสักเหล่านี้ทำให้ชาวญี่ปุ่นเกาหัว

คันจิญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีความหมายหลายอย่าง (มากถึง 20 ความหมาย) ความหมายบางอย่างค่อนข้างคลุมเครือ หากคุณเลือกรอยสักที่มีคันจิเพราะความหมายที่คลุมเครือ – อาจเป็นความผิดพลาดที่น่าอับอาย

คุณอาจเลือกตัวอักษรคันจิที่ถูกต้อง แต่ความหมายอาจไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนคิด ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรคันจิของสันติภาพ อาจเป็น [安] แต่หลายคนเมื่อเห็นจะคิดว่าเขียนว่า ถูก [安い]

แม้แต่คนดังก็ทำผิด บริทนีย์ สเปียร์สทำรอยสักด้วยตัวอักษรคันจิ [変] โดยมีความหมายว่าลึกลับ แต่ผู้คนเห็นเพียงสิ่งที่แปลกและไม่ธรรมดา ตัวอักษรคันจิมีความหมายเชิงลบ ใช้แม้แต่เพื่อเขียนคำว่า เฮ็นไต [変態]

บางคนเชื่อว่าการรวมตัวอักษรคันจิเพื่อสร้างคำที่ต้องการสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ได้ แต่ไม่เสมอไป… คำศัพท์บางคำอาจสับสนหากไม่ได้ใช้ในบริบท

ตัวอย่างเช่น ใครบางคนสัก [西原] โดยคิดว่าเขียนว่าตะวันตกป่าเถื่อน เขาไม่ผิด แต่ชาวญี่ปุ่นจะอ่านเป็นนามสกุลทั่วไปว่า นิชิฮาระ เป็นเหมือนการสัก เฮนริเก หรือ โอลิเวรา ที่แขน ไม่ใช่แค่ชื่อ คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นก็มีความหมายหลายอย่างเช่นกัน

ข้อควรระวังเมื่อสักเป็นภาษาญี่ปุ่น

ไม่ใช่แค่ไปหาช่างสักคนไหนก็ได้ แสดงรูปแล้วขอให้เขาทำรอยสัก ตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นมีลำดับการเขียนเส้น ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจเปลี่ยนความหมายของคำโดยสิ้นเชิง หรือทำให้ดูเหมือนแค่ลายเส้น

ชาวญี่ปุ่นบางคนเรียนหลายทศวรรษเพื่อเชี่ยวชาญ ศิลปะการเขียนโชโด คุณคิดว่าช่างสักสมัครเล่น แม้จะรู้ศิลปะการวาดภาพ จะสามารถทำรอยสักด้วยตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นได้โดยไม่มีความเสี่ยงเลยหรือ?

ระวังฟอนต์ที่เลือกจากอินเทอร์เน็ตด้วย บางอันไม่มีความหมาย บางอันอาจออกมาแตกต่างกันเมื่อโอนจากคอมพิวเตอร์ไปยังผิวหนัง รอยสักคันจิบางครั้งมีข้อผิดพลาดที่ทำให้อ่านไม่ออก ดังนั้นโปรดระวัง

ควรจำไว้ว่า ตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นหรือจีนหลายตัวมีความคล้ายคลึงกัน การเปลี่ยนลำดับของเส้นหนึ่งอาจทำให้คุณสักคำที่แตกต่างกันบนผิวหนัง ระวังฟอนต์ภาษาจีนตัวย่อ ภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนเป็นคนละอย่างกัน

ระวังอย่าสักภาพกลับด้านหรือกลับหัว ใส่ใจกับรูปแบบที่ถูกต้องในการวางตัวอักษรคันจิบนผิวหนังของคุณ แจ้งช่างสักให้ชัดเจนเกี่ยวกับรูปแบบที่คุณต้องการให้รอยสักเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาและความอับอาย

หากคุณต้องการรอยสักคันจิ เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องขอคำแนะนำจากผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองที่เชื่อถือได้ แสดงการออกแบบให้เขาและตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวอักษรคันจิดูเป็นมืออาชีพ ถามว่าคำเหล่านั้นหมายถึงอะไรในบริบทต่างๆ

50 ตัวอักษรคันจิยอดนิยมสำหรับรอยสักของคุณ

หลายคนต้องการสักเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือจีน แต่ไม่รู้ว่าจะใช้ตัวอักษรคันจิอะไรหรือความหมายของมันคืออะไร เพื่อสิ่งนี้ เราได้ทำรายการตัวอักษรคันจิหลักที่ใช้ในรอยสักเพื่อให้คุณได้แรงบันดาลใจ

• จิตวิญญาณ (ทามะชิ)
• ความทะเยอทะยาน (ยะโบ)
• มิตรภาพ (ยูจู)
• ความรัก (ไอ)
• รุ้ง (นิจิ)
• ความงาม (บิ)
• ความกล้าหาญ (ยูคัน)
• พุทธศาสนา (บุคเคียว)
• ความกล้าหาญ (ยูคิ)
• ความเชื่อ (ชินเน็น)
• ความปรารถนา (โยคุโบ)
• พระเจ้า (คามิ)
• มังกร (ริว)
• ความหวัง (คิโบ)
• จิตวิญญาณ (เซชิน)
• ดาว (โฮชิ)
• ความเป็นนิรันดร์ (เอเอ็น)
• ความสุข (โคฟุคุ)
• เกียรติ (เมียว)
• อุดมคติ (ริโซ)
• การตรัสรู้ (ซาโทริ)
• ภาพลวงตา (เก็นโซ)
• ความยุติธรรม (เซกิ)
• ความจงรักภักดี (ชูจิสึ)
• ตำนาน (เด็นเซสึ)
• เสรีภาพ (จิยู)
• พระจันทร์ (สึกิ)
• การนั่งสมาธิ (โมคุโซ)
• ธรรมชาติ (ชิเซ็น)
• ประมวลกฎหมายซามูไร (บูชิโด)
• มหาสมุทร (อูมิ)
• ความภาคภูมิใจ (โฮโกริ)
• ความหลงใหล (โจเนสึ)
• สันติภาพ (เฮย์วะ)
• สมบูรณ์แบบ (คันเซ็น)
• พลัง (ชิคาระ)
• สัญญา (ยะคุโซกุ)
• ความเคารพ (โซนเค)
• ปัญญา (ชิเอ)
• ซามูไร
• ความลับ (ฮิมิสึ)
• โชกุน
• ท้องฟ้า (โซระ)
• ความฝัน (ยูเมะ)
• ความสำเร็จ (เซโก)
• ดวงอาทิตย์ (ไทโย)
• จักรวาล (อุชู)
• ความจริง (ชินจิสึ)
• ชัยชนะ (โชริ)
• เซน