Rei e Rainha – Titoli di Potere in Giapponese

Sei già come si scrive regina o re in giapponese? Come si dice principessa nella lingua nipponica? E che ne dici di presidente, sindaco, nobile, governatore e altri? In questo articolo, scopriremo alcuni titoli di potere in giapponese.

Come si dice Re in Giapponese?

Esistono diversi modi per dire Re e Regina in giapponese, il kanji principale usato è [王] che significa letteralmente Re. Il kanji trasmette anche l’idea di sovrano, monarca, magnate, campione e maestro.

Questo kanji [王] può essere inteso come “mediatore tra il Cielo e la Terra”, dove il tratto orizzontale superiore simbolizza il ciu e quello inferiore la terra. La sua lettura è un “ō” allungato che mi piace romanizzare come “ou” [おう] e un altro obsoleto kimi [君].

Generalmente il kanji di re [王] è accompagnato da un onorifico di trattamento come ousama [王様] o con un tipo di suffisso che identifica il tipo di re come nel caso di kokuou [国王] che significa letteralmente re di un paese.

Nell’anime One Piece vediamo direttamente la parola kaizokuou [海賊王] che significa letteralmente Re dei Pirati. Di seguito vediamo alcune parole correlate al kanji di re [王] che può anche indicare una persona di potere o re di una certa cosa:

• Ookimi [大君] – Imperatore; Re; Principe;
• Oujo [王女] – Principessa;
• Ouji [王子] – Principe;
• Oushitsu [王室] – Famiglia Reale;
• Oute [王手] – Scacco nel gioco degli scacchi;
• Ouhi [王妃] – Regina consorte;
• Oukoku [王国] – Regno; Monarchia;
• Oujya [王者] – Re; Monarca; Governante; Campione;
• Ouchou [王朝] – Dinastia;
• Shukun [主君] – Signore; Padrone; Maestro;
• Kunshu [君主] – Monarca; sovrano;

Esistono molte altre parole relative alla regalità o al potere che utilizzano il kanji [王], ma non possiamo limitarci a questo. Se vuoi approfondire queste parole, basta usare il dizionario online jisho.

Come si dice Regina in Giapponese?

Regina in giapponese può essere Joou [女王] o anche ouhi [王妃], ma nel secondo caso è una “Regina consorte” o moglie del re, il che significa che ha la stessa posizione e designazione del marito, ma non ha gli stessi poteri politici o militari.

Abbiamo altre parole come sasaki [后] che significa Imperatrice e Regina. Per le regine e le imperatrici giapponesi abbiamo il termine kougou [皇后], mentre abbiamo il termine generale kouhi [皇妃] per le regalità indipendentemente dalla loro nazionalità.

Vedi sotto altre parole che coinvolgono regine e imperatrici:

• Oujoubachi [女王蜂] – Regina delle api;
• Oujouari [女王蟻] – Regina degli insetti;
• Jokou [女皇] – Imperatrice; regina;
• Koutaigou [皇太后] – Madre Regina; Imperatrice vedova;
• Seioubo [西王母] – Regina Madre dell’Ovest (una antica dea cinese);
• Kuiin [クイーン] – Regina dell’inglese Queen;
• Kokubo [国母] – Imperatrice; Imperatrice vedova;
• Jotei [女帝] – Imperatrice;
• Enpuresu [エンプレス] – Imperatrice;

Come si dice principe e principessa in giapponese?

Esistono diverse forme per dire principe o principessa in giapponese, la più comune per principessa è oujo [王女] e la più comune per principe è ouji [王子]. Non bisogna dimenticare di usare sempre gli onorifici di trattamento sama [様] come oujosama [王女様].

In occidente è comune sentire parlare dell’espressione hime [姫] per riferirsi a una principessa o lady. Sebbene sia una parola molto comune, non è così utilizzata per riferirsi direttamente alle principesse figlie di re. Non dimenticare il formale himesama [姫様].

Generalmente hime è usato come termine generico per riferirsi alle figlie di nobili, per questo motivo non sempre deve essere considerato come significando letteralmente principessa. La parola hime può anche essere usata come prefisso per cose carine e piccole.

I fan degli anime in occidente tendono a tradurre la parola otome come principessa, sebbene abbia una certa base di verità nel passato, la parola è generalmente usata per riferirsi a ragazze giovani, donzelle e vergini che hanno tra i 17 e i 20 anni.

Lista di parole correlate con principessa e principe:

• Hidenka [妃殿下] – Principessa; sua altezza reale;
• Purinsesu [プリンセSS] – Dall’inglese princess;
• Ohimesama [お姫様] – Principessa; Ragazzina viziata;
• Himemiko [姫御子] – Principessa Imperiale;
• Himemiya [姫宮] – Principessa;
• Koushu [公主] – Principessa, tipo disney;
• Koujo [公女] – giovane nobile; Principessa;
• Otohime [乙姫] – Principessa più giovane;
• Koushaku [公爵] – Principe; Duca;
• Purinsu [プリンス] – Principe;
• Miyasama [宮様] – Principe; Principessa;
• Shinnou [親王] – Principe Imperiale; Principe di sangue reale;
• Outei [王弟] – Principe reale; fratello minore del principe ereditario;
• Ouji [皇子] – Principe Imperiale;
• Kou [公] – Suffisso di principe, duca, lord, signore o persona del governo;

Altri titoli di potere in giapponese

Per concludere l’articolo condividiamo una lista di titoli di potere in giapponese sotto:

• Jinkun [人君] – Sovrano;
• Heika [陛下] – Vostra Maestà; Sua Maestà; Maestà;
• Denka [殿下] – Sua Altezza; vostra Altezza; Altezza;
• Geika [猊下] – Vostra Altezza; Sua Grazia; Sua Eminenza;
• Genshu [元首] – Capo di stato; Governatore;
• Mikoto [尊] – Signore; Altezza;
• Tennouheika [天皇陛下] Sua Maestà l’Imperatore;
• Shugensha [主権者] – Sovrano; Governante;
• Okami [御上] – Onorifico di maestà, imperatore, signore e altre autorità;
• Kimi [君] – Usato anche per riferirsi a re e monarchi;
• Meikun [名君] – Governante saggio; monarca illuminato; signore benevolo;
• Seiou [聖王] – Governante virtuoso; monarca degno;
• Sangen [尊厳] – Maestà; santità;
• Shihaisha [支配者] – Governatore; Leader; Governante;