Sai cosa significa Oshiri? Se hai una conoscenza base del giapponese o guardi molti anime ricorderai che si riferisce al sedere o al didietro. È questo l’unico significato della parola oshiri? Esistono altri modi per riferirsi al posteriore nella lingua giapponese?
Sommario
Cosa significa Oshiri?
La parola oshiri [お尻] è composta con l’ideogramma che significa letteralmente natiche, fianchi, didietro e posteriore. La lettera [お] si tratta di un bikago, che serve per dare abbellimento alla parola. Oshiri si riferisce letteralmente alla parte posteriore del corpo di una persona o animale, dove la carne è ricca vicino all’ano che è chiamato koumon [肛門].
L’espressione shiri può essere impiegata anche in altri ideogrammi come [臀] che ha lo stesso significato o nell’ideogramma popolare [後] che significa dietro e dopo. Questi ideogrammi passano anche l’idea di fine, buco, parte inferiore esterna, punta di qualcosa, superficie sotterranea, fondo, ultimo posto e conseguenza;
Usiamo l’espressione sedere pesante shirigaomoi [尻が重い] per riferirsi a pigri e indolenti. Già il termine sedere leggero shirigakarui [尻が軽い] è usato per persone sconsiderate; imprudenti e promiscue. L’espressione pulire il sedere shirinugui [尻拭い] può significare sistemare il disastro di un’altra persona.
Il termine shiritataki [尻叩き] si riferisce a schiaffi o a una tradizione dove una neo-sposa riceve schiaffi da un fascio di paglia per garantire la sua fertilità. Abbiamo anche parole che sono unione della parola sedere con schiaffi. Il termine oshiripenpen [お尻ぺんぺん] significa schiaffi sul sedere, come sul didietro dei bambini.
Momojiri [桃尻] è usato per persone irrequiete o che non sanno cavalcare. Certo che esistono molte altre parole correlate con oshiri, vediamo alcune altre nella lista sotto:
- Bishiri [美尻] – Bello sedere;
- Kyoshiri [巨尻] – Sedere Grande (di donna);
- Dekashiri [デカ尻] Sedere Grande o Largo;
- Decchiri [出っ尻] – Sedere grande; Natiche prominenti;
- Shippo [尻尾] – Coda;
- Itojiri [糸尻] – Il bordo inferiore di una tazza o ciotola;
- Kawajiro [川尻] – Estuario di un fiume; ruscello inferiore;
- Kuchijiro [口尻] – Angolo delle labbra; commessura delle labbra; angoli della bocca;
Forse ti interessa leggere il nostro articolo su seni in giapponese.
Come si dice fianchi, posteriore e sedere in Giapponese?
Oshiri è una parola generale per riferirsi alla parte posteriore delle persone, ma esistono alcuni sinonimi più specifici. Uno di essi è importato dall’inglese Hips [ヒップ] che significa fianchi e anche. Già in Giapponese tale parola si riferisce a entrambi i lati del corpo sotto la vita e sopra la coscia, applicato principalmente nella moda.
In questo modo, non confondere il termine inglese hip con l’importazione giapponese. Se vuoi riferirti ai fianchi e alla vita il miglior termine da usare è koshi [腰] e i suoi varianti come youbu [腰部]. Questi termini possono essere usati per parte inferiore della schiena, vita, anche, regione lombare e pelvica.
- Koshi ni te o atete [腰に手を当てて] – Metti le mani in vita;
Se vuoi riferirsi all’orifizio e al buco o alle natiche abbiamo anche il termine ketsu [穴] o il termine ketsunoana [けつの穴]. Le natiche e i glutei possono anche essere chiamati denbu [臀部] già le cosce sotto il sedere possono essere chiamate futomomo [太もも].
Omikoshi [お神輿] che significa santuario portatile, può anche essere usato per riferirsi alle parti posteriori se scritto in kana. Per concludere vediamo alcune altre parole sotto correlate ai sederi in giapponese:
- Hanketsu [半ケツ] Significa uno scollamento sul sedere;
- Futomomowodasu [太ももを出す] – Esposizione delle cosce;
- Ana [穴] – orifizio; apertura; perforazione;
- Okoshi [お腰] – Natiche; parte inferiore della schiena; vita; anche
- Ketsunoana [尻の穴] – Buco posteriore;
Se vuoi saperne di più, raccomandiamo il nostro articolo su corpo umano in giapponese. Spero che vi sia piaciuto questo articolo un po’ diverso. Mi scuso se sei finito qui cercando parole oscene, per questo abbiamo altri articoli. Ringraziamo i commenti e le condivisioni!
Rispondi