Saviez-vous ce que signifie Oshiri ? Si vous avez des connaissances de base en japonais ou regardez beaucoup d’animes, vous vous souviendrez que cela fait référence aux fesses ou au cul. Est-ce le seul sens du mot oshiri ? Existe-t-il d’autres façons de désigner l’arrière dans la langue japonaise ?
Que signifie Oshiri ?
Le mot oshiri [お尻] est composé du kanji qui signifie littéralement fesses, hanches, cul et arrière-train. La lettre [お] est un bikago, qui sert à embellir le mot. Oshiri fait littéralement référence à l’arrière du corps d’une personne ou d’un animal, où la chair est riche près de l’anus, appelé koumon [肛門].
L’expression shiri peut également être utilisée avec d’autres kanji comme [臀] qui a le même sens, ou avec le kanji populaire [後] qui signifie derrière et après. Ces kanji transmettent également l’idée de fin, trou, partie inférieure externe, pointe de quelque chose, surface souterraine, fond, dernier lieu et conséquence ;
Nous utilisons l’expression bunda pesada shirigaomoi [尻が重い] pour désigner les paresseux et les indolents. Le terme bunda leve shirigakarui [尻が軽い] est utilisé pour les personnes négligentes, imprudentes et promiscues. L’expression nettoyer les fesses shirinugui [尻拭い] peut signifier ranger le désordre de quelqu’un d’autre.
Le terme shiritataki [尻叩き] fait référence aux fessées ou à une tradition où une nouvelle mariée reçoit des fessées avec un faisceau de paille pour garantir sa fertilité. Nous avons aussi des mots qui sont une combinaison du mot fesses avec des fessées. Le terme oshiripenpen [お尻ぺんぺん] signifie des fessées sur les fesses, comme sur l’arrière-train des enfants.
Momojiri [桃尻] est utilisé pour les personnes agitées ou qui ne savent pas monter à cheval. Bien sûr, il existe beaucoup d’autres mots liés à oshiri, voyons-en quelques-uns de plus dans la liste ci-dessous :
- Bishiri [美尻] – Belles fesses ;
- Kyoshiri [巨尻] – Grosses fesses (de femme) ;
- Dekashiri [デカ尻] Grosses fesses ou larges ;
- Decchiri [出っ尻] – Grosses fesses ; Fesses proéminentes ;
- Shippo [尻尾] – Queue ;
- Itojiri [糸尻] – Le bord inférieur d’une tasse ou d’un bol ;
- Kawajiro [川尻] – Embouchure d’une rivière ; ruisseau inférieur ;
- Kuchijiro [口尻] – Commissure des lèvres ; coins de la bouche ;
Il peut vous intéresser de lire notre article sur les seins en japonais.
Comment dit-on hanches, arrière-train et fesses en japonais ?
Oshiri est un mot général pour désigner l’arrière des personnes, mais il existe des synonymes plus spécifiques. L’un d’eux est importé de l’anglais Hips [ヒップ] qui signifie hanches et anches. En japonais, ce mot fait référence aux deux côtés du corps sous la taille et au-dessus de la cuisse, appliqué principalement dans la mode.
De cette façon, ne confondez pas le terme anglais hip avec l’emprunt japonais. Si vous voulez désigner les hanches et la taille, le meilleur terme à utiliser est koshi [腰] et ses variantes comme youbu [腰部]. Ces termes peuvent être utilisés pour la partie inférieure du dos, la taille, les hanches, la région lombaire et pelvienne.
- Koshi ni te o atete [腰に手を当てて] – Placez vos mains sur vos hanches ;
Si vous voulez désigner l’orifice et le trou ou les fesses, nous avons aussi le terme ketsu [穴] ou le terme ketsunoana [けつの穴]. Les fesses et les fessiers peuvent également être appelés denbu [臀部], tandis que les cuisses sous les fesses peuvent être appelées futomomo [太もも].
Omikoshi [お神輿] qui signifie sanctuaire portable, peut également être utilisé pour désigner les parties arrière s’il est écrit en kana. Pour terminer, voyons quelques autres mots ci-dessous liés aux fesses en japonais :
- Hanketsu [半ケTSU] Signifie un décolleté sur les fesses ;
- Futomomowodasu [太ももを出す] – Exposition des cuisses ;
- Ana [穴] – orifice ; ouverture ; perforation ;
- Okoshi [お腰] – Fesses ; partie inférieure du dos ; taille ; hanches ;
- Ketsunoana [尻の穴] – Trou arrière ;
Si vous voulez en savoir plus, nous vous recommandons notre article sur le corps humain en japonais. J’espère que vous avez apprécié cet article un peu différent. Je m’excuse si vous êtes tombé ici en cherchant des mots obscènes, pour cela nous avons d’autres articles. Nous remercions les commentaires et les partages !
Laisser un commentaire