Pettanko: cosa significa ぺったんこ in giapponese

Hai già sentito parlare della parola giapponese pettanko [ぺったんこ]? Nel Daijisen il primo senso è un suono: il colpo con cui si pesta il mochi, nella frase 「ぺったんこと餅をつく」. La stessa voce descrive una cosa schiacciata e sottile, un cuscino ぺったんこな座布団 o una sedia che, piegata, diventa piatta.

Negli anime la parola arriva anche al busto. Sotto trovi il senso del dizionario, quello dei manga e la scheda che parla di orgoglio o di vergogna.

Indice 4

Il suono del mochi e la cosa piatta

Il Daijisen dello Shogakukan registra ぺったんこ due volte. Come avverbio imita il rumore di pestare il mochi e dolci dello stesso tipo. Come aggettivo vale per ciò che è stato schiacciato fino a diventare piatto e per ciò che era già sottile.

Nel 1922, nel romanzo 星座 (Seiza) di Arishima Takeo, il personaggio Kakie piega la pancia, 「腹をぺったんこに二つに折って」, e, seduta a gambe incrociate, dondola il ginocchio per il nervoso. Il Nihon Kokugo Daijiten, nell'edizione selezionata, cita questo passo come primo esempio del senso.

Nella vecchia enciclopedia mondiale della Heibonsha, la voce sull'altalena a bilico elenca i nomi regionali del gioco in Giappone: ぎっこんばったん, ぺったんこ, ざいこばったん e あがりさがり. Lì ぺったんこ copia il rumore di chi sale e di chi scende.

Il senso dei manga

Nel JMdict, il dizionario elettronico che sta dietro a Takoboto, ぺったんこ ha anche un senso colloquiale da manga: ragazza dal petto piatto. Lì compare pure il suono di quando si pesta il mochi con forza, 「餅を強くついたときの音」.

L'enciclopedia di Pixiv parte dall'onomatopea: l'oggetto si appiattisce anche sotto il proprio peso. Con ぺったんこ si descrive pure il gesto di premere un timbro, はんこ, o di attaccare un adesivo, シール. Sui disegni la parola finisce spesso su まな板, il tagliere, come immagine di un busto piatto. La glossa è diretta: 「胸はペッタンコ」 vuol dire 貧乳, seno piccolo.

Nei giochi la parola diventa un titolo. Nella serie Tales of, Arche Klein, Colette Brunel e Marta Lualdi possono ottenere ぺったんこ. Il titolo accoppiato si chiama ボインちゃん. In Dragon Quest X, Anlucia si imbroncia quando un nemico prende in giro la sua figura e risponde 「ぺったんこじゃないもん…」.

Orgoglio, vergogna e ぺちゃぱい

Una vecchia scheda del lessico di Anime News Network, ancora leggibile negli archivi del 2016 e del 2020, conta come pettanko il personaggio che fa della piattezza una questione. Mayumi di Shuffle! ne è orgogliosa. Lina Inverse di Slayers se ne vergogna. La pagina usa anche l'etichetta inglese Delicious Flat Chest, in sigla DFC, e colloca quei personaggi tra l'adolescenza e l'età adulta.

Quella scheda descrive una gag da anime, orgoglio da una parte e imbarazzo dall'altra. Per il seno piccolo come dato fisico, il Daijisen ha un'altra voce, ぺちゃぱい [ペチャパイ], da ぺちゃんこのおっぱい. In senso colloquiale indica il seno piccolo, la donna a cui ci si riferisce e il sinonimo 貧乳.

E chi ha il petto grande?

Negli anime capita anche il rovescio, il personaggio che si lamenta del seno grande o che lo vorrebbe più piccolo. Se ti interessa il termine di tutti i giorni, c'è già il significato di oppai e le misure che circolano in Giappone.

Spero che questo breve articolo ti sia piaciuto. È stato piuttosto intenso scrivere di un argomento delicato, ed è la quarta volta che ne parlo. In un altro articolo ho raccontato Oppai Bokin e Free Oppai. Se ti va, lascia un commento.