Pettanko: ぺったんこ ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไร

คุณเคยได้ยินคำว่า pettanko [ぺったんこ] ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ในอนิเมะและมังงะ คำนี้ไปโผล่กับหน้าอกที่แบน ดิจิทัลไดจิเซ็นบันทึกคำนี้ไว้เป็นเสียงตำโมจิ และเป็นลักษณะของสิ่งที่ถูกกดจนแบน

การมีหน้าอกเล็กไม่ใช่ปัญหาในญี่ปุ่น และไม่ควรเป็นปัญหาในส่วนอื่นของโลกเช่นกัน ตัวอย่างในไดจิเซ็นเองคือเบาะ ぺったんこな座布団 และเก้าอี้ที่พับแล้วเหลือแผ่นแบน 折りたたむとぺったんこになる椅子 คำวิเศษณ์ ぺったんこと餅をつく คือเสียงสากตำโมจิ มังงะเอาลักษณะที่ถูกกดจนแบนนั้นไปใช้กับหน้าอก

สารบัญ 4

เสียงสาก เบาะ และไม้กระดานหก

สารานุกรมพิกซิบเรียก ぺったんこ ว่าคำเลียนเสียง วัตถุถูกกดจนแบน หรือแบนลงด้วยน้ำหนักของมันเอง เสียงนี้ใช้ทั้งตอนกดตราประทับและตอนติดสติกเกอร์ ล้วนเป็นฉากธรรมดา

คำอธิบายเรื่องไม้กระดานหกในสารานุกรมโลกของเฮบงชะ ฉบับเก่า ยก ぺったんこ เป็นชื่อที่เด็กบางท้องถิ่นเรียกของเล่นนี้ คู่กับ ぎっこんばったん, ざいこばったん และ あがりさがり ตามจังหวะที่แผ่นกระดานกระดก ปี 1922 นิยายเซซะ [星座] ของอาริชิมะ ทาเคโอะ เขียนว่าคาคิเอะพับท้องจนแบนเป็นสองทบ ขณะนั่งไขว้ขาบนพื้นและโยกเข่าไปมา อนิเมะหยิบคำนี้มาทีหลัง

ในคำพูดทั่วไป เบาะที่แบนก็เรียก pettanko ได้ และเสียงตำโมจิก็เป็น pettanko ในคำบรรยาย 胸はペッタンコ หมายถึงหน้าอกที่แบน

หน้าอกแบนในมังงะ

บนพิกซิบ แท็กนี้ชี้ไปที่หน้าอกแบนบ่อยครั้ง สารานุกรมเขียนไว้ว่า 胸はペッタンコとは、つまり貧乳である เรียกหน้าอกว่า pettanko จึงเป็นการเรียกว่าฮินนยู [貧乳] หน้าอกเล็ก ด้วยคำเดียวกับที่ไดจิเซ็นใช้กับเบาะและกับสาก

อภิธานของแฟนเก่าเติมข้อทดสอบที่พจนานุกรมไม่ได้ใส่ไว้ พวกเขาเรียกตัวละครว่า pettanko เมื่อเธอภูมิใจที่หน้าอกแบนราวเขียง หรือเมื่อเธออายและโกรธกับเรื่องนั้น คนที่หน้าอกเล็กและไม่ได้สนใจ ไม่อยู่ในรายชื่อนั้น ชื่อเล่นภาษาอังกฤษที่วงการนี้ใช้คือ Delicious Flat Chest หรือ DFC ไดจิเซ็นและบทความพิกซิบพูดถึงรูปแบน

เทลส์ออฟให้ฉายา ぺったんこ แก่อาร์เช่ ไคลน์, โคเล็ตต์ บรูเนล และมาร์ธา ลูอัลดี ฉายาคนละฝั่งคือโบอินจัง อันลูเซียในดราก้อนเควสต์ X ถูกแซวเรื่องรูปร่าง แล้วเธอพูดว่า「ぺったんこじゃないもん…」 ความอายในฉากนั้นเป็นปฏิกิริยาของตัวละคร

Pechapai เมื่ออยากพูดถึงหน้าอก

ถ้าอยากพูดถึงหน้าอกโดยตรง คำนั้นคือ ぺちゃぱい [pechapai] ไดจิเซ็นอธิบายว่ามาจาก ぺちゃんこのおっぱい คือหน้าอกของผู้หญิงที่มีขนาดเล็ก หรือตัวผู้หญิงคนนั้น และจับคู่กับ 貧乳 ส่วน つるぺた เป็นคำอีกคำในวงโอตาคุ พิกซิบบอกว่าแท็ก ぺったんこ มักชี้ไปที่เขียง [まな板] หรือไปที่คำนั้น เวลาต้องการบอกขนาดแบบตรง ๆ ฉันใช้ ぺちゃぱい

แล้วคนหน้าอกใหญ่ล่ะ

ผู้หญิงบางคนบ่นว่าหน้าอกใหญ่ หรืออยากให้มันเล็กลง เห็นได้เป็นครั้งคราวในอนิเมะ และเห็นชัดในชีวิตจริง บางคนถึงกับถูกกลั่นแกล้งเพราะขนาด ฉันไม่รู้คำที่พลิก pettanko ได้ตรง ๆ เพราะความหมายเก่าคือเสียงกับรูปแบน สำหรับหน้าอกใหญ่ ไดจิเซ็นให้ ぼいん [boin] เป็นคำนามภาษาพูด และวาง 巨乳 [kyonyuu] ไว้ในกลุ่มคำใกล้เคียง

หวังว่าคุณจะชอบบทความสั้น ๆ นี้ การเขียนเรื่องละเอียดอ่อนแบบนี้ค่อนข้างตึงเครียด ถ้าชอบ แบ่งปันแล้วมาคุยในความคิดเห็นได้ เรื่องที่เขียนไว้คู่กันคือ ความหมายของ oppai และขนาดคัพหน้าอกญี่ปุ่น กับ การรณรงค์จับหน้าอกในญี่ปุ่น