Pettanko: apa arti ぺったんこ dalam bahasa Jepang

Apakah Anda pernah mendengar kata bahasa Jepang pettanko [ぺったんこ]? Dalam anime dan manga kata ini dipakai untuk dada yang rata. Kata ini punya makna yang lebih luas, dan artikel kecil ini membahasnya dari kamus.

Digital Daijisen mencatat dua pemakaian. Sebagai kata keterangan, ぺったんこ adalah bunyi menumbuk mochi, seperti dalam ぺったんこと餅をつく. Sebagai kata sifat-na, ia menggambarkan sesuatu yang tertekan hingga gepeng, atau yang memang tipis dan datar. Contoh di kamus itu sendiri adalah bantal duduk, ぺったんこな座布団, dan kursi yang menjadi gepeng saat dilipat, 折りたたむとぺったんこになる椅子.

Payudara kecil bukan masalah di Jepang, dan semestinya juga tidak di tempat lain. Ketika Pixiv menulis 胸はペッタンコ, yang dimaksud adalah 貧乳, sebutan sehari-hari untuk payudara yang kecil.

Daftar isi 4

Bunyi mochi, bantal, dan jungkat-jungkit

Pixiv menyebut ぺったんこ sebagai onomatope. Benda ditekan hingga rata, atau menjadi rata karena beratnya sendiri. Bunyi yang sama dipakai saat menekan hanko dan saat menempelkan stiker. Cap di kertas dan stiker di sampul adalah adegan rumah tangga.

Edisi lama Ensiklopedia Dunia Heibonsha, di halaman Kotobank yang sama, memasukkan ぺったんこ di antara nama permainan jungkat-jungkit di Jepang, bersama ぎっこんばったん, ざいこばったん, dan あがりさがり. Nama itu meniru gerak naik-turun papan.

Kamus bahasa nasional edisi pilihan mencatat contoh dari novel 星座 (Seiza) karya Arishima Takeo, tahun 1922. Kakie melipat perutnya hingga gepeng, 腹をぺったんこに二つに折って, sambil duduk bersila dan menggoyangkan lutut. Kalimat itu sudah berumur seabad, dan yang gepeng di situ adalah perut.

ぺちゃぱい untuk ukurannya

Untuk ukuran payudara, Digital Daijisen punya entri ぺちゃぱい. Kamus mengartikannya sebagai bentuk sehari-hari dari ぺちゃんこのおっぱい: payudara perempuan yang kecil, atau perempuan itu, sama dengan 貧乳. Pettanko tetap kata untuk benda yang gepeng. Pechapai sudah menggabungkan gagasan gepeng itu dengan おっぱい.

Di Pixiv, tag ぺったんこ sering menempel pada gambar まな板, talenan. Penggemar memakai talenan sebagai olokan untuk dada yang rata.

Gadis yang ribut soal dadanya

Gadis di anime bisa sangat bangga karena dadanya rata seperti papan, atau sangat malu dan marah. Beberapa menganggap ukuran itu soal besar sampai mencela dan mengganggu tokoh dengan payudara besar, entah karena iri atau karena bangga menjadi papan.

Tokoh Anlucia, di Dragon Quest X, membantah saat diejek soal bentuk tubuhnya: ぺったんこじゃないもん.

Dan siapa yang payudaranya besar?

Sebagian tokoh perempuan mengeluh karena payudara yang besar, atau ingin yang lebih kecil. Itu juga muncul sesekali di anime. Di seri Tales of, ぺったんこ menjadi salah satu gelar. Pixiv menyebut tiga tokoh yang bisa mendapatkannya: Arche Klein, Colette Brunel, dan Marta Lualdi. Gelar pasangannya adalah ボインちゃん.

Kata oppai, yang lebih umum untuk payudara, sudah saya bahas di artikel tentang slang itu. Untuk payudara yang besar, ada bakunyuu dan kyonyuu. Saya harap Anda menikmati artikel kecil ini, meski cukup menegangkan untuk menulis tentang topik yang sensitif ini. Kalau ada bagian yang masih menggantung, tinggalkan komentar Anda.