Pettanko: Was ぺったんこ auf Japanisch bedeutet

Hast du schon mal das japanische Wort Pettanko [ぺったんこ] gehört? In Anime und Manga benutzen es die Leute als Spitznamen für Figuren mit kleiner Brust. Das Digital Daijisen führt dasselbe Wort ohne diesen Spitznamen.

Inhalt 3

Was ぺったんこ im Wörterbuch heißt

Der Eintrag steht an zwei Stellen. Als Adverb ahmt ぺったんこ den Schlag nach, mit dem man Mochi (Reiskuchen) stampft: ぺったんこと餅をつく. Als na-Adjektiv beschreibt es etwas Plattgedrücktes und auch etwas Dünnes und Flaches. Die Beispiele sind ein flaches Sitzkissen (ぺったんこな座布団) und ein Stuhl, der sich zusammenklappen lässt, bis er platt auf dem Boden liegt.

Die Pixiv-Enzyklopädie beschreibt dieselbe Lautmalerei im Alltag der Zeichner. Ein Gegenstand ist ぺったんこ, wenn er zerdrückt wurde oder unter dem eigenen Gewicht flach geworden ist. Auch das Aufdrücken eines Stempels und das Aufkleben eines Stickers gehören dort zu diesem Wort. Auf Pixiv selbst meinen die Beiträge damit meist eine flache Brust und setzen es mit 貧乳 (hinnyū) gleich.

Wenn die Figur selbst ein Thema daraus macht

Unter Fans bleibt ぺったんこ an der Brust hängen. Manche Seiten fassen es enger als das Wörterbuch und als Pixiv: sie meinen die weibliche Figur, der es wichtig ist, dass ihre Brust flach ist. Stolz und Scham zählen dort beide. Im englischen Fan-Slang kursiert dazu das Kürzel DFC, Delicious Flat Chest.

Drei Serien machen aus der flachen Brust einen laufenden Witz. In Toradora! fährt Taiga Aisaka hoch, sobald jemand sie darauf anspricht. Lina Inverse in Slayers und Louise in Zero no Tsukaima vergleichen sich mit den anderen Frauen der Geschichte und ärgern sich. Mayumi aus Shuffle! wird in demselben Fan-Wortschatz als stolzes Gegenbeispiel genannt, und der Spott kommt dort von den anderen.

Für die Körperform allein, ohne diesen Stolz oder diese Scham, steht im Wörterbuch ein eigenes umgangssprachliches Wort. ぺちゃぱい (pechapai) setzt dasselbe Wörterbuch aus ぺちゃんこ und おっぱい zusammen. Es erklärt das Wort als kleine weibliche Brust und auch als Bezeichnung für die Frau, gleichbedeutend mit 貧乳.

Tsurupeta [つるぺた] ist ein derberes Fanwort für eine kindlich unentwickelte Figur. Die klareren Wörter für die Größe einer erwachsenen Brust bleiben ぺちゃぱい und 貧乳.

Die Wörter am anderen Ende

Ein umgekehrtes Pettanko im Wörterbuch kenne ich nicht. Beim großen Busen hört man ボイン (boin), eine Lautmalerei, und おっぱい (oppai), das lockere Wort für die Brust. Was Oppai bedeutet und wie es sich von Mune unterscheidet, steht in einem eigenen Text.

Der Text zu Kyonyuu und Bakunyuu erklärt kyonyū [巨乳], den großen Busen, und bakunyū [爆乳], die Zeichnung darüber hinaus.

Ich hoffe, dir hat dieser kleine Artikel gefallen. Es bleibt ein heikles Thema, und beim Schreiben war ich ziemlich angespannt. Wenn dir eine Serie dazu einfällt, ist der Kommentar der richtige Ort dafür.