일본어 평화(平和), 한 글자로 줄이면 뜻이 바뀐다

타투 도안을 찾다가 ‘평화’라고 적힌 한자 한 글자를 고르는 사람이 많다. 문제는 그 그림이 일본어에서도, 중국어에서도 그 뜻이 아닐 때가 흔하다는 점이다.

일본어에서 평화를 말할 때 가장 흔한 단어는 平和(へいわ, heiwa)다. 그런데 平과 和를 따로 떼면 각각 다른 삶을 산다. 일본어 문신 의미를 고민 중이든, 단어만 알고 싶든, 글자를 나누어 보는 편이 안전하다.

목차 6

한자로 ‘평화’를 새길 때 주의할 점

검색 이미지에는 평화라고만 적혀 있는 글자가 많다. 그 한자를 일본어로 읽으면 조화를 뜻하거나, 아예 일본 전통을 가리키는 경우가 있다. 한 글자가 영어 peace의 자리를 그대로 대신하지는 않는다.

일상에서 전쟁을 막는 쪽의 평화, 나라와 나라 사이의 평화는 平和 두 글자가 맡는다. 히로시마 평화기념공원도 平和記念公園(heiwa kinen kouen)이다. 마음에 내려앉는 고요함은 오히려 安らぎ(yasuragi)나 静けさ(shizukesa) 쪽에 가깝다.

글자를 나눠 쓰면 선택이 달라진다. 和만 남기면 조화·화목, 그리고 일본풍으로 읽힌다. 平만 남기면 평평함, 평범함, 평일에 더 가깝다. 중국어 기본형은 순서가 반대인 和平(hépíng)이라, 도안이 어느 언어를 기준으로 했는지부터 확인하는 편이 낫다.

和[わ]: 조화이자 일본을 가리키는 글자

많은 사람이 ‘평화’를 한 글자로 줄여 和를 고른다. 일본어에서 이 글자는 화목, 누그러짐, 어울림을 품고, 동시에 일본 자체를 가리킨다. 和食(washoku)은 일본 음식, 和服(wafuku)은 일본 옷, 和室(washitsu)은 다다미방이다. 팔에 和만 있으면 일본 독자는 먼저 조화, 그리고 일본풍을 읽는다. 전쟁 없는 세상이라는 뜻만 남는 것은 아니다.

옛 이름 야마토를 적을 때도 和가 쓰였다. 중국 기록의 倭를 피하고 和로 옮긴 표기다. 니혼쇼키에 남는 야마토의 맥락이 여기에 붙어 있다. 쇼토쿠 태자의 열일곱 조 헌법 첫머리가 ‘화를 소중히 하라’인 것도, 이 글자가 나라의 자기소개가 된 이유를 보여 준다.

일본어에도 和平(わへい, wahei)이 있다. 다만 일상어가 아니라 회담·강화 쪽에 붙는 한문투에 가깝다. 和平会談이 그 예다. 입으로 평화를 말할 때는 대개 平和다.

한자	로마자	의미
和やか	nagoyaka	온화하다; 화기애애하다; 평화롭다
和解	wakai	화해; 타협; 조정
和議	wagi	평화 협상; 화의
和む	nagomu	누그러지다; 마음이 풀리다
和睦	waboku	화목; 화해
和戦	wasen	전쟁과 평화; 강화
和約	wayaku	평화 조약
和楽	waraku	화락; 평온한 즐거움
和を結ぶ	wa o musubu	화목을 맺다; 평화를 이루다

平[へい]: 평평함이지 평화 한 글자가 아니다

平만 새기는 선택은 피하라. 平和의 앞글자라는 이유로 고르기 쉽지만, 혼자 두면 평평하다, 고르다, 평범하다, 평일에 가깝다. 평일(平日, heijitsu)의 平이 그 글자다.

그렇다고 평화와 무관한 글자는 아니다. 헤이안(平安) 시대처럼 평온을 이름에 담은 낱말에 들어가고, 太平(taihei)처럼 태평을 만들기도 한다. 다만 그 역할은 단어를 이룰 때이지, 한 글자로 peace를 대신할 때가 아니다.

한자	로마자	의미
平安	heian	평안; 헤이안 시대의 이름
平等	byoudou	평등; 고름
平均	heikin	평균; 균형
平ら	taira	평평하다; 잔잔하다; 안정되다
平気	heiki	태연하다; 아무렇지 않다
平静	heisei	평정; 차분함
太平	taihei	태평; 평온
昌平	shouhei	창평; 평온함

安: 싸다, 안심, 마음의 평화

安을 중국어 전용 평화 글자로 소개하는 설명이 있다. 중국어에서 安宁처럼 평온을 만들기는 하지만, 중국어로 전쟁을 막는 평화를 말할 때 기본형은 和平이다. 일본어에서 安의 일상은 더 구체적이다.

형용사 安い(yasui)는 싸다는 뜻이 먼저 온다. 같은 글자가 安全(anzen, 안전)과 安心(anshin, 안심·마음이 놓임)을 만든다. 마음의 평화를 찾는다면 平和보다 安心이나 安らか(yasuraka)가 입에 붙는 경우가 많다.

한자	로마자	의미
安易	an-i	안이하다; 쉽다
安静	ansei	안정; 조용히 쉬다
安否	anpi	안부; 무사한지
安らか	yasuraka	평온하다; 편안하다
安心感	anshinkan	안심감
安泰	antai	안태; 무사하고 평온함
安穏	annon	안온; 조용하고 평온함
安寧	annei	안녕; 공공의 평온

평화를 가리키는 다른 일본어

평화, 조화, 무사함을 가리키는 말은 한 쌍이 아니다. 어떤 것은 사이가 풀린 상태이고, 어떤 것은 몸과 마음이 편한 쪽이다. 영어 peace에서 온 ピース(piisu)도 쓰이지만, 한자 도안과는 결이 다르다.

한자	로마자	의미
穆穆	bokuboku	온화하고 품위 있다
無事	buji	무사; 탈 없음
円満	enman	원만하다; 탈 없이 화목하다
楽	raku	편하다; 즐겁다; 부담이 적다
ピース	piisu	영어 peace에서 온 말
仲直り	nakanaori	다시 사이가 좋아지다
休意	kyuui	마음을 놓음; 안심 (문어)

治에도 다스리다, 가라앉다, 평온해지다는 결이 있다. 한 글자를 고른다면 和나 安이 후보에 자주 오른다. 다만 그 선택은 조화인지, 안심인지, 전쟁 없는 세상인지를 먼저 정한 뒤에 하는 편이 낫다.

일본어 평화 예문

글자를 외운 뒤에는 문장에서 결이 갈린다. 아래는 평화를 말하는 예와, 평화로 오해하기 쉬운 조문이다.

ご冥福をお祈りします。
Go-meifuku o o-inori shimasu

고인의 명복을 빕니다. 마음 편히 잠드시라는 조문이지, 일상에서 평화를 말하는 문장이 아니다.

和平会談は再度失敗した。
Wahei kaidan wa saido shippai shita

평화 회담이 다시 실패했다. 여기서는 외교 쪽의 和平이 붙는다.

平和はとても大切です。
Heiwa wa totemo taisetsu desu

평화는 매우 소중합니다.

彼らは和睦を求めた。
Karera wa waboku o motometa

그들은 화목을 구했다.

日本はとても平和だ。
Nihon wa totemo heiwa da

일본은 매우 평화롭다.

私の望むのは安らぎと静けさだけです。
Watashi no nozomu no wa yasuragi to shizukesa dake desu

내가 바라는 것은 평안과 고요함뿐이다. 마음 쪽의 평화는 이렇게 平和 밖으로 나가기도 한다.