Damai dalam bahasa Jepang: heiwa, kanji, dan cara mengucapkannya

Banyak yang mengetik “damai dalam bahasa Jepang” karena mau tato, atau karena satu gambar di internet menjanjikan satu kanji ajaib. Saya sendiri sudah pernah mencari dan menemukan ideogram yang dikasih label damai — padahal orang Jepang tidak membaca itu sebagai heiwa.

Kata utamanya adalah heiwa [平和]. Dua aksara, dua nuansa, dan cukup banyak jebakan untuk siapa yang hanya mau menempel satu karakter di kulit.

Daftar isi 6

Kesalahan saat menato damai dengan ideogram

Banyak yang salah menato ideogram dengan keyakinan bahwa satu karakter itu berarti damai secara harfiah. Saya sendiri mencari di Google dan menemukan gambar ideogram tertentu yang diterjemahkan sebagai damai, tetapi itu tidak berarti demikian baik dalam bahasa Jepang maupun bahasa Mandarin.

Faktanya, dua ideogram [平] dan [和] menyusun kata damai, dan keduanya secara terpisah memang menyimpan ide ketenangan atau keselarasan. Tapi orang sering mengartikan seolah-olah masing-masing hanya berarti “damai”, lalu membuang arti lainnya.

Yang biasa terjadi adalah menato hanya satu ideogram, bukan seluruh kata. Lalu ideogram mana yang harus ditato? Sulit menjawab pertanyaan ini karena keduanya menyentuh damai, tapi tidak dengan cara yang sama. Dengan memahami arti masing-masing, pilihan jadi lebih jujur — dan lebih aman di kulit.

Damai bergaya Jepang: 和 (wa)

Ideogram [和] yang banyak ditato orang dengan pikiran “ini artinya damai”, sebenarnya adalah kata yang merujuk ke Jepang. Itu muncul dalam nama kuno Jepang, Yamato, dan masih dipakai untuk hal-hal Jepang serta tradisional: 和食 (washoku, masakan Jepang), 和室 (washitsu, ruangan tatami), 和服 (wafuku, busana tradisional). Jejak 和 sebagai nama Jepang juga ada di kronik seperti Nihon Shoki.

Arti damai di [和] lebih dekat ke membuat damai, berdamai, masuk dalam harmoni. Di Tiongkok dan Korea karakter yang sama juga bisa membawa ide damai, tetapi bukan aksara utama untuk menyusun arti itu. Di Jepang, [和] sendirian dibaca sebagai harmoni — dan, samar-samar, sebagai “gaya Jepang”.

Karena [和] dipakai untuk merujuk pada hal-hal tradisional Jepang seperti seni, musik, dan benda sehari-hari, tidak semua kata yang memakainya berarti damai. Beberapa yang memang dekat:

Kanji	Romaji	Arti
和平	wahei	perdamaian (perundingan, mengakhiri perang)
和やか	nagoyaka	lembut; tenang; ramah; harmonis
和解	wakai	berdamai; rekonsiliasi; kompromi; mediasi
和議	wagi	konferensi perdamaian; negosiasi damai
和む	nagomu	menjadi lembut; mereda
和睦	waboku	berdamai; rukun kembali
和戦	wasen	damai dan perang
和約	wayaku	perjanjian damai
和楽	waraku	damai dan harmoni
和を結ぶ	wa o musubu	mengikat damai

Satu perbedaan yang sering ketuker: 和平 (wahei) bukan sinonim rapi dari 平和 (heiwa). Heiwa adalah keadaannya — negara damai, hidup tanpa perang, taman peringatan seperti 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) di Hiroshima. Wahei lebih ke proses: merundingkan atau mengakhiri perang. Di bahasa Mandarin urutannya terbalik: kata utama untuk damai justru 和平 (hépíng), sedangkan 平和 di sana lebih dekat ke lembut atau sedang.

Ideogram 平: damai atau cuma datar?

Kalau tujuannya “damai”, saya tidak akan menato ideogram ini [平] sendirian. Meskipun ada dalam kata damai, dan sering diterjemahkan sebagai damai, arti dasarnya adalah sesuatu yang datar, rata, biasa-biasa saja, bahkan pemula.

Banyak yang akhirnya memakai ideogram ini karena ia yang pertama menyusun heiwa [平和]. Karakter ini sangat umum dan menyusun berbagai kata yang tidak berhubungan dengan damai.

Meski begitu, hei [平] hadir dalam banyak kata yang menyentuh ketenangan, termasuk nama periode Heian — zaman yang sering diingat sebagai masa damai di istana Jepang.

Lihat beberapa kata yang memakai [平] dan dekat dengan damai atau ketenangan:

Kanji	Romaji	Arti
平和	heiwa	damai; perdamaian (keadaan)
平安	heian	periode Jepang; damai; ketenangan
平等	byoudou	kesetaraan; netralitas
平均	heikin	rata-rata; keseimbangan
平ら	taira	datar; tenang; stabil
平気	heiki	tenang; tidak peduli; tetap dingin
平静	heisei	tenang; ketenangan batin
太平	taihei	damai; ketenangan
昌平	shouhei	damai; ketenangan

安: aman, tenang, murah — bukan “damai Mandarin”

Ideogram [安] sering diselundupkan ke daftar “damai” seolah-olah itu versi Tiongkok dari heiwa. Bukan begitu. Di bahasa Mandarin, kata utama untuk damai adalah 和平 (hépíng). [安] membawa ide aman, tenang, nyaman — dan di Jepang itu tetap kanji Jepang.

Dalam bahasa Jepang [安] memang juga mengandung ide sesuatu yang murah: kata sifat yasui [安い]. Tapi karakter yang sama menyusun kata tentang rasa aman dan lega. Anzen [安全] adalah keamanan. Anshin [安心] adalah ketenangan jiwa atau rasa lega. Itu damai di dada, bukan damai di perjanjian.

Beberapa kata Jepang yang memakai [安] dan dekat dengan rasa aman atau tenang:

Kanji	Romaji	Arti
安易	an-i	mudah; terlalu sederhana
安静	ansei	istirahat; senyap
安否	anpi	keselamatan; kabar baik-buruk
安らか	yasuraka	damai; tenang
安心感	anshinkan	rasa aman
安泰	antai	aman; tenteram
安穏	annon	tenteram; senyap
安寧	annei	ketertiban; ketenangan publik

Cara lain bilang damai, rukun, dan tenang

Ada kata Jepang lain untuk merujuk pada damai, harmoni, dan ketenangan. Beberapa sifat, beberapa kerja, beberapa pinjaman. Daftar di bawah ini bukan sinonim rapi — masing-masing punya situasi sendiri.

Kanji	Romaji	Arti
穆穆	bokuboku	tenang dan ramah; rendah hati dan bermartabat
無事	buji	selamat; tidak terjadi apa-apa
円満	enman	rukun; harmonis; selesai tanpa gesekan
楽	raku	lega; nyaman; santai
ピース	piisu	pinjaman dari bahasa Inggris peace
仲直り	nakanaori	berbaikan; rukun kembali
休意	kyuui	ketenangan; rasa damai

Ideogram lain bisa membawa ide damai, seperti [治] yang berarti memerintah, dalam damai, dan tenang. Kalau yang dicari satu karakter untuk tato, [和] atau [安] lebih jujur daripada [平] sendirian — asal kamu tahu [和] adalah harmoni (dan Jepang), sedangkan [安] adalah aman dan lega. Untuk “damai” tanpa ambigu, tulis saja 平和. Kalau masih ragu, bandingkan dengan kanji yang paling sering dipakai sebelum tinta menempel.

Kalimat damai dalam bahasa Jepang

Beberapa kalimat di bawah ini memakai keluarga kata yang sama. Perhatikan: ご冥福をお祈りします bukan sapaan santai — itu doa untuk orang yang sudah meninggal.

ご冥福をお祈りします。
Gomeifuku o oinori shimasu

Semoga arwahnya beristirahat dalam damai.

和平会談は再度失敗した。
Wahei kaidan wa saido shippai shita

Pembicaraan damai gagal lagi.

平和はとても大切です。
Heiwa wa totemo taisetsu desu

Damai itu sangat penting.

彼らは和睦を求めた。
Karera wa waboku o motometa

Mereka meminta damai.

日本はとても平和だ。
Nihon wa totemo heiwa da

Jepang sangat damai.

私の望むのは安らぎと静けさだけです。
Watashi no nozomu no wa yasuragi to shizukesa dake desu

Yang saya inginkan hanyalah ketenangan dan kesunyian.