¿Alguna vez te has preguntado cómo se escribe o se dice la palabra Paz en Japonés? Muchos buscan esa palabra por curiosidad o simplemente para hacerse un Tatuaje. En este artículo, vamos a compartir diferentes maneras y formas de decir Paz en Japonés.
La principal palabra para Paz en Japonés es Heiwa [平和] que también puede significar armonía. Puede significar algo como tener un temperamento suave; educado; pacífico y tranquilo. ¿Cuáles son los secretos detrás de estos ideogramas que componen Heiwa?
Tabla de contenido
Errores al Tatuar Paz en Ideogramas
Muchos erróneamente se tatúan ideogramas con la idea de que significa literalmente paz. Yo mismo buscando en Google encontré imágenes de ciertos ideogramas traducidos como paz, pero no significa eso ni en japonés, ni en el idioma chino.
De hecho, los dos ideogramas [平] y [和] componen la palabra paz, y ambos separados pasan la idea de paz. Pero erróneamente las personas presentan la palabra como si significara solo paz, dejando e ignorando otros significados.
Lo normal es tatuar solo un ideograma en lugar de la palabra entera, entonces ¿cuál de estos ideogramas tatuar? Difícil responder esa pregunta siendo que ambos significan Paz. Al entender el significado de estos ideogramas, llegarás a la opción correcta.
Paz en el estilo Japonés [和]
El ideograma [和] que muchos se tatúan pensando que significa principalmente paz, en realidad, es una palabra que se refiere a Japón. Es el antiguo nombre de Japón, este ideograma se usa constantemente para referirse a cosas japonesas y tradicionales.
El ideograma wa [和] fue elegido para sustituir [倭] alrededor de 707 por tener la etimología Yamato, antiguo nombre de Japón. El ideograma también puede usarse con sentido de hacer paz o reconciliar, entrar en armonía.
El sentido de paz en el ideograma [和] vino para sustituir el ideograma nodo [閑] que significa tranquilo, calmo y pacífico. En China y en Coreia ese ideograma [和] también pasa la idea de paz, pero no es el principal ideograma para componer ese significado.
Como el ideograma [和] se usa para referirse a cosas tradicionales de Japón como arte, música y objetos. Puede ser difícil encontrar algunas palabras relacionadas con paz, pero vamos a intentar mostrarlas abajo:
| Kanji | Romaji | Significado |
| 和平 | wahei | paz |
| 和やか | nagoyaka | leve; calmo; amable; armonioso; pacífico |
| 和解 | wakai | reconciliación; reaproximación; compromiso; conciliación |
| 和議 | wagi | conferencia de paz; negociación de paz |
| 和む | nagomu | ser suavizado; calmarse |
| 和睦 | waboku | reconciliación; paz; reaproximación |
| 和戦 | wazen | guerra y paz; paz |
| 和約 | wayaku | acuerdo de paz |
| 和楽 | waraku | paz y armonía |
| 和を結ぶ | wawomusubi | hacer paz |
Ideograma de Paz en japonés [平]
Definitivamente no debes tatuar este ideograma [平]. Aunque está presente en la palabra Paz, y siendo constantemente traducido como paz, su verdadero significado es algo plano, achatado, algo común, medíocre, una persona de bajo estatus, un novato o principiante.
Muchos acaban usando este ideograma por ser el primero en componer la palabra paz en japonés Heiwa [平和]. Este ideograma es muy genérico y componen diversas palabras nada relacionadas con paz.
A pesar de eso, hei [平] está presente en muchas palabras con paz, incluyendo el período llamado Período de Paz en Japón Heian.
Mira abajo algunas palabras relacionadas con paz que utilizan el ideograma [平]:
| Kanji | Romaji | Significado |
| 平安 | heian | Período Japonés; paz; tranquilidad |
| 平等 | byoudou | igualdad; imparcialidad; uniformidad |
| 平均 | heikin | media; balance; equilibrio |
| 平ら | taira | calma; tranquilo; plácido; compuesto; estable; relajado |
| 平気 | heiki | frialdad; calma; compostura; despreocupación |
| 平静 | heisei | calma; serenidad; tranquilidad |
| 太平 | taihei | paz; tranquilidad |
| 昌平 | shouhei | paz; tranquilidad |
Paz en Chino [安]
Aunque paz en chino también es Hépíng [平和] otro ideograma común usado en el idioma chino para referirse a paz es [安]. Él pasa la idea de calmo, pacífico, quieto y tranquilo. También pasa el sentido de cómodo; a gusto; seguro y satisfecho.
En el idioma japonés [安] pasa la idea de algo barato. Pero el ideograma puede componer algunas palabras con sentido de relajar, barato, bajo, calmo, descansado, contente y pacífico. Incluso el adjetivo yasui [安い] pasa esa idea.
La palabra anzen [安全] pasa la idea de seguridad. Ya la palabra anshin [安心] significa paz de espíritu o alivio. Mira abajo algunas palabras en japonés relacionadas con Paz que poseen el ideograma chino [安]:
| Kanji | Romaji | Significado |
| 安易 | an-i | fácil; simple |
| 安静 | ansei | descanso; quieto |
| 安否 | anpi | seguridad; bienestar |
| 安らか | yasuraka | pacífico; tranquilo; calmo |
| 安心感 | anshinkan | sentido de seguridad |
| 安泰 | antai | Paz; seguridad; tranquilidad |
| 安穏 | annon | Paz; quieto; tranquilidad |
| 安寧 | annei | paz (pública); estabilidad; tranquilidad |
Otras formas de Decir Paz en Japonés y Relacionados
Existen otras palabras japonesas para referirse a paz, armonía y tranquilidad. Algunas son adjetivos, otras hasta verbos, vamos a ver abajo una lista de otras formas de decir paz en japonés y palabras relacionadas.
| kanji | romaji | significado |
| 穆穆 | bokuboku | tranquilo y amable; humilde y digno |
| 無事 | buji | seguridad; Paz; quietud |
| 円満 | anman | armonioso; pacífico; feliz |
| 楽 | raku | conforto; facilidad; alivio; en paz; relajamiento |
| ピース | peesu | del inglés paz |
| 仲直り | nakanaori | reconciliación; hacer las paces |
| 休意 | kyuui | paz; tranquilidad |
Otros ideogramas pueden pasar la idea de paz como [治] que significa reinar, estar en paz y calmarse. Creemos que el mejor ideograma para tatuar es [和] o [安], pero queda a tu criterio decidir un ideograma o palabra.
Frases de Paz en Japonés
Espero que este artículo te haya ayudado a entender las diferentes formas de decir paz en japonés. Para finalizar el artículo, vamos a dejar algunas frases sobre paz en japonés:
ご冥福をお祈りします。 Gomeifuku wo inorishimasu
Que tu alma descanse en paz.
和平会談は再度失敗した. waheikaidan wa saidoshiipai
Las conversaciones de paz fracasaron nuevamente.
平和はとても大切です。 Heiwa wa totemo taisetsudesu
La paz es muy importante
彼らは和睦を求めた。 karera wa waiboku wo motometa
Ellos pidieron la paz
日本はとても平和だ Nihon wa totemo Heiwa da
Japón es muy pacífico
私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Watashi no nozo no wa yasuragi to shizuke sadake desu
Todo lo que quiero es paz y tranquilidad.
Deja un comentario