Paz en japonés: heiwa, wa y otras formas de decirlo

Muchos buscan cómo se dice paz en japonés por curiosidad o para hacerse un tatuaje con kanji. El tropiezo habitual es copiar un ideograma suelto de una imagen y asumir que significa exactamente eso.

La palabra cotidiana es heiwa [平和]. También puede inclinarse hacia la armonía: un temperamento suave, alguien educado, una situación que se mantiene en calma. Los dos caracteres que la forman no significan lo mismo por separado, y por eso la pregunta del tatuaje es más difícil de lo que parece.

Índice 6

Errores al tatuar paz en ideogramas

Muchos se tatúan un ideograma con la idea de que significa, de forma literal, paz. Yo mismo buscando en Google encontré imágenes de ciertos caracteres traducidos como paz que no significan eso ni en japonés ni en chino.

De hecho, los dos ideogramas [平] y [和] componen la palabra paz, y cada uno por su lado puede llevar un sabor pacífico. El error es presentarlos como si significaran solo paz, dejando de lado el resto de lecturas.

Lo habitual es tatuar un solo ideograma en lugar de la palabra entera. Entonces, ¿cuál de los dos? No hay una respuesta honesta de una línea: ambos viven dentro de heiwa y ninguno es, por sí solo, el «paz» del español. Al entender qué hace cada carácter, la elección se vuelve más clara.

Paz al estilo japonés [和]

El ideograma [和] que muchos se tatúan pensando que significa principalmente paz es, además, el carácter con el que Japón se nombra a sí mismo. Aparece una y otra vez cuando algo es japonés o tradicional: comida, habitación, ropa, música.

El mismo [和] puede usarse con el sentido de hacer las paces, reconciliar, entrar en armonía. Esa lectura existe; no es toda la historia. En un tatuaje de un solo carácter, un lector japonés verá antes armonía o estilo japonés que la palabra cívica «paz».

Y aquí está el par que confunde: wahei [和平] no es sinónimo de heiwa [平和]. Heiwa es el estado: sin guerra, una casa en calma, un país en reposo. Wahei es el proceso de hacer las paces después de un conflicto: conversaciones, propuestas, un acuerdo. Invertir los caracteres cambia el trabajo de la palabra. En chino, la palabra cívica para paz también es 和平, leída hépíng, así que una imagen de referencia de una tienda china puede dejarte el orden equivocado en la piel.

Como [和] está tan ocupado nombrando lo tradicional de Japón, no todo compuesto con este carácter habla de paz. Los que sí lo hacen suelen inclinarse hacia la reconciliación, la suavidad o el acuerdo:

Kanji	Romaji	Significado
和平	wahei	hacer las paces; un acuerdo de paz
和やか	nagoyaka	suave; tranquilo; amable; armonioso; pacífico
和解	wakai	reconciliación; compromiso; conciliación
和議	wagi	conferencia de paz; negociación de paz
和む	nagomu	suavizarse; calmarse
和睦	waboku	reconciliación; hacer las paces
和戦	wasen	guerra y paz
和約	wayaku	tratado de paz
和楽	waraku	paz y armonía
和を結ぶ	wa o musubu	hacer las paces

El ideograma [平] dentro de la palabra paz

Piensa dos veces antes de tatuar este ideograma [平] solo. Está dentro de la palabra paz y los diccionarios a veces lo glosan como paz, pero por sí solo es algo plano, común, mediocre: una persona sin rango, un principiante, un día laborable.

Muchos acaban usándolo por ser el primero en componer heiwa [平和]. Es un bloque genérico. Aparece en un montón de palabras que no tienen nada que ver con la paz.

Aun así, hei [平] vive en palabras que sí hablan de calma, incluido el período Heian, el «período de paz» de la historia japonesa.

Palabras relacionadas con la paz que usan el ideograma [平]:

Kanji	Romaji	Significado
平安	heian	período Heian; paz; tranquilidad
平等	byōdō	igualdad; imparcialidad
平均	heikin	promedio; equilibrio
平ら	taira	plano; calma; compuesto; estable
平気	heiki	imperturbable; calma; compostura
平静	heisei	calma; serenidad; compostura
太平	taihei	gran paz; tranquilidad
昌平	shōhei	paz; prosperidad (también nombre y lectura de era)

El kanji [安]: barato, seguro y en calma

[安] no es «la palabra china para paz» ni una grafía japonesa alternativa de heiwa. En japonés suele significar barato: ese es el adjetivo de todos los días yasui [安い]. El mismo carácter también arma palabras de descanso, seguridad y de una mente que por fin puede quedarse quieta.

El chino usa [安] en sus propios compuestos de alivio y seguridad. La palabra cívica china para paz, en cambio, es 和平 (hépíng), el orden inverso del japonés 平和. Si buscas una palabra japonesa que en español se acerque a «paz de espíritu», mira anshin [安心] —alivio, un corazón que ya no está en guardia— o anzen [安全], seguridad.

Palabras japonesas con [安] que se acercan a la paz:

Kanji	Romaji	Significado
安易	an’i	fácil; simple; tomarse el camino fácil
安静	ansei	reposo; quietud (a menudo reposo médico)
安否	anpi	seguridad de alguien; si está bien
安らか	yasuraka	pacífico; tranquilo; en reposo
安心感	anshinkan	sensación de seguridad
安泰	antai	paz; seguridad; estar en un lugar estable
安穏	annon	paz; quietud; una vida sin sobresaltos
安寧	annei	paz pública; estabilidad; orden

Otras formas de decir paz en japonés

El japonés tiene más palabras para paz, armonía y tranquilidad de las que cabe en un tatuaje. Algunas son adjetivos. Otras, verbos. Unas pocas son tan raras que viven más en el diccionario que en la conversación. Aquí van otras que se sientan al lado de la idea:

Kanji	Romaji	Significado
穆穆	bokuboku	tranquilo y amable; humilde y digno (literario)
無事	buji	seguridad; sin incidentes; todo va bien
円満	enman	armonioso; amistoso; una relación sin aristas
楽	raku	comodidad; facilidad; alivio
ピース	pīsu	del inglés peace; a menudo el signo de la paz en una foto
仲直り	nakanaori	reconciliarse después de una pelea
安らぎ	yasuragi	sosiego interior; la paz que se acomoda en el pecho
静けさ	shizukesa	silencio; quietud

Otros ideogramas pueden inclinarse hacia la misma sensación, como [治], que puede significar gobernar, estar en paz, calmar algo. Para un tatuaje de un solo carácter, [和] o [安] suele ser la elección más honesta, siempre que quieras armonía o alivio, no la palabra cívica heiwa. Si quieres la palabra que de verdad significa paz, escribe 平和.

Frases de paz en japonés

Algunas frases para oír las palabras en uso, incluida una que es lenguaje de condolencia, no un «paz» de todos los días.

ご冥福をお祈りします。
Gomeifuku o inorimasu.

Que su alma descanse en paz. (Un pésame, no habla cotidiana.)

和平会談は再度失敗した。
Wahei kaidan wa saido shippai shita.

Las conversaciones de paz fracasaron otra vez.

平和はとても大切です。
Heiwa wa totemo taisetsu desu.

La paz es muy importante.

彼らは和睦を求めた。
Karera wa waboku o motometa.

Pidieron la reconciliación.

日本はとても平和だ。
Nihon wa totemo heiwa da.

Japón es muy pacífico.

私の望むのは安らぎと静けさだけです。
Watashi no nozomu no wa yasuragi to shizukesa dake desu.

Todo lo que quiero es paz y tranquilidad.