¿Cómo se dice «Paz» en japonés?

ESCRITO POR
Comparte con tus amigos!

¿Alguna vez te has preguntado cómo se escribe o se habla la palabra «Paz» en japonés? Muchos buscan esta palabra por curiosidad o simplemente para hacerse un tatuaje. En este artículo compartiremos diferentes maneras y formas de decir «Paz» en japonés.

La palabra principal para la paz en japonés es Heiwa [平和] que también puede significar armonía. Puede significar algo así como tener un temperamento suave, educado, pacífico y tranquilo. ¿Cuáles son los secretos detrás de estos ideogramas que componen a Heiwa?

Errores en la paz tatur en japonés

Muchos tatúan erróneamente ideogramas con la idea de que literalmente significa paz. Yo mismo encontré imágenes de ciertos ideogramas traducidos como paz en google, pero no significa que en japonés o chino.

De hecho, los dos ideogramas [平] y [和] forman la palabra paz, y ambos, por separado, transmiten la idea de paz. Pero la gente presenta erróneamente la palabra como si sólo significara paz, dejando e ignorando otros significados.

Lo normal es tatuar un solo ideograma en lugar de la palabra completa, así que, ¿cuál de estos ideogramas tatuar? Es difícil responder a esa pregunta ya que ambos significan Paz. Entendiendo el significado de estos ideogramas, llegarás a la opción correcta.

Como dizer Paz em Japonês?

Paz no estilo Japonês [和]

El ideograma [和] que muchos tatuajes piensan que significa principalmente paz, es en realidad una palabra que se refiere a Japón. Es el nombre antiguo de Japón, este ideograma se usa constantemente para referirse a las cosas japonesas y tradicionales.

El ideograma wa [和] fue elegido para reemplazar al [倭] alrededor del 707 por tener la etimología Yamato, antiguo nombre de Japón. El ideograma también puede ser usado con un sentido de hacer la paz o reconciliarse, entrar en armonía.

La sensación de paz en el ideograma [和] vino a reemplazar al nodo del ideograma [閑] que significa tranquilo, calmado y pacífico. En China y Corea este ideograma [和] también transmite la idea de la paz, pero no es el ideograma principal para componer este significado.

Cómo se usa el ideograma [和] para referirse a cosas tradicionales en Japón como el arte, la música y los objetos. Puede ser difícil encontrar algunas palabras relacionadas con la paz, pero trataremos de mostrarlas a continuación:

KanjiRomajiSignificado
和平waheipaz
和やかnagoyakaligero; tranquilo; amable; armonioso; pacífico
和解wakaireconciliación; acercamiento; compromiso; conciliación
和議wagiconferencia de paz; negociación de paz
和むnagomuablandarse, relajarse
和睦wabokureconciliación; paz; acercamiento
和戦wazenla guerra y la paz; la paz
和約wayakutratado de paz
和楽warakupaz y armonía
和を結ぶwawomusubihacer las paces
¿Cómo se dice "Paz" en japonés? - japao idioma japones 1

Ideograma de la paz en japonés [平]

Definitivamente no deberías tatuarte este ideograma [平]. Aunque está presente en la palabra Paz, y constantemente se traduce como paz, su verdadero significado es algo plano, chato, algo común, mediocre, una persona de bajo estatus, un novato o una novata.

Muchos terminan usando este ideograma como el primero en componer la palabra paz en japonés Heiwa [平和]. Este ideograma es muy genérico y compone varias palabras que no tienen nada que ver con la paz.

Sin embargo, hey [平] está presente en muchas palabras con la paz, incluyendo el período llamado el Período de Paz en Japón Heian.

A continuación algunas palabras relacionadas con la paz que utilizan el ideograma [平]:

KanjiRomajiSignificado
平安heianPeríodo japonés; paz; tranquilidad
平等byoudouigualdad; imparcialidad; uniformidad
平均heikinpromedio; balance; balance
平らtairatranquilo, pacífico, plácido, compuesto, estable, relajado
平気heikifrescura; calma; compostura; descuido
平静heiseicalma; serenidad; tranquilidad
太平taiheipaz; tranquilidad
昌平shouheipaz; tranquilidad
¿Cómo se dice "Paz" en japonés? - japanese 1522173807 e1523703253344 2
NeuPaddy / Pixabay

La paz del idioma chino [安]

Aunque la paz en chino también es Hepíng [平和] otro ideograma común utilizado en el idioma chino para referirse a la paz es [安]. Pasa la idea de calma, paz, tranquilidad y sosiego. También pasa la sensación de estar cómodo, a gusto, seguro y satisfecho.

En japonés [安] se transmite la idea de algo barato. Pero el ideograma puede componer unas pocas palabras con una sensación de relajación, barata, baja, tranquila, descansada, feliz y pacífica. El adjetivo yasui [安い] también transmite esta idea.

La palabra anzen [安全] transmite la idea de seguridad. La palabra anshin [安心] significa paz mental o alivio. A continuación se presentan algunas palabras en japonés relacionadas con la Paz que tienen el ideograma chino [安]:

KanjiRomajiSignificado
安易an-ifácil; simple
安静anseipacífico
安否anpiseguridad; bienestar
安らかyasurakapacífico; calmo
安心感anshinkansensación de seguridad
安泰antaiPaz; seguridad; tranquilidad
安穏annonPaz; sossego; tranquilidade
安寧anneipaz (pública); estabilidad; tranquilidad
¿Cómo se dice "Paz" en japonés? - Heian Kyoto 3760 325 e1501245435796 3

Otras formas de decir paz en japonés y palabras relacionadas

Hay otras palabras japonesas para la paz, la armonía y la tranquilidad. Algunos son adjetivos, otros incluso verbos, veamos a continuación una lista de otras formas de decir paz en japonés y palabras relacionadas.

kanjiromajique significa
穆穆bokubokutranquilo y amable; humilde y digno
無事bujiseguridad; paz; tranquilidad
円満anmanarmonioso; pacífico; feliz
rakuconfort; facilidad; alivio; en paz; relajación
ピースpeesuLa paz inglesa
仲直りnakanaorireconciliación; hacer la paz
休意kyuuipaz; tranquilidad

Otro ideograma puede transmitir la idea de la paz como [治] que significa reinar, estar en paz y calmarse. Creemos que el mejor ideograma para tatuar es [和] o [安], pero depende de ti decidir un ideograma o una palabra.

Frases de paz en japonés

Espero que este artículo le haya ayudado a entender las diferentes formas de decir paz en japonés. Para terminar el artículo, dejemos algunas frases sobre la paz en japonés:

私の望むのは安らぎと静けさだけです。
Watashi no nozo no wa yasuragi to shizuke sadake desu
Todo lo que quiero es paz y tranquilidad.
日本はとても平和だ
Nihon wa totemo Heiwa da
Japón es muy pacífico
彼らは和睦を求めた。
karera wa waiboku wo motometa
Pidieron la paz
平和はとても大切です。
Heiwa wa totemo taisetsudesu
La paz es muy importante.
和平会談は再度失敗した.
waheikaidan wa saidoshiipai
Las conversaciones de paz han vuelto a fracasar.
ご冥福をお祈りします。
Gomeifuku wo inorishimasu
Que tu alma descanse en paz.
Comparte con tus amigos!

Comentarios del sitio