Il giapponese conta in modo diverso dalle altre lingue. Grazie agli ideogrammi giapponesi alcuni numeri hanno variazioni di pronuncia. Questo potrebbe finire per confondere alcuni e dare origine a giochi di parole che tratteremo in questo articolo.
Spesso usano parole per rappresentare numeri o numeri per rappresentare parole. Questi giochi di parole vengono spesso utilizzati negli annunci pubblicitari come un modo per aiutare le persone a ricordare i numeri di telefono. Questi giochi di parole numerici sono chiamati Gorowase (語呂合わせ).
Innanzitutto, ti consigliamo di capire almeno come funzionano il conteggio e i numeri in giapponese. Per questo vi lasceremo alcuni articoli da leggere di seguito:
La lingua giapponese ha pochi fonemi e, a causa degli ideogrammi, alcune parole sono solo uno o due fonemi. Un singolo fonema può significare molte cose, quindi alcuni giapponesi usano la pronuncia dei numeri per dargli un significato. Guarda un esempio delle possibilità di pronuncia con i numeri giapponesi:
| Numero | Kanji | letture | inglese |
| 0 | 零 | ma(ru), o, re(i) | lo zero ze |
| 1 | 一 | ciao (a), io (chi), voglio | pallido |
| 2 | 二 | fu, bu, pu, ni, tsu(u) | tsu, tu |
| 3 | 三 | mi, sa(n), za, su(ri) | su, suri |
| 4 | 四 | shi, io (n) | foo do ho |
| 5 | 五 | vai, ko, isu | faibu, faivu |
| 6 | 六 | mu, ro(ku) | shikkusu |
| 7 | 七 | in (in), shichi | sebun, sevun |
| 8 | 八 | ha(chi), ba, pa, ya, e(ito) | sono |
| 9 | 九 | ku (u) | nain |
| 10 | 十 | a(o), juu | avere |
Questo è uno dei motivi per cui i giapponesi hanno paura del numero 4 (shi – 四) che assomiglia alla morte (shi – 死) e del numero 9 (ku – 九) che assomiglia al nero (kuro – 黒). Un altro esempio è il numero 43 (shisan) dove la pronuncia è simile alla nascita del morto shizan (死産).
Nel caso dei giochi di parole di solito leggono i numeri separati che nel caso erano quattro e tre (shi san) e non quarantatre (yon juu san). I giapponesi possono anche usare i numeri di lettura da una lingua straniera e dall'inglese per fare questi giochi di parole. Per non parlare del fatto che i kanji di solito hanno letture simili che sono alternate da dakuten.
Con questi giochi di parole, i giapponesi usano i numeri per scrivere parole ed espressioni segrete. Usando la pronuncia di numeri giapponesi che sono semplici sillabe possiamo facilmente assemblare parole e frasi usando i numeri. Se qualcuno ti invia messaggi di testo in numeri potresti essere in grado di decifrarli!
Nota che anche il nome Goro può avere un numero di gioco di parole (56).
Gorowase - Punizioni numeriche dal Giappone
1492 – Questo è stato l'anno in cui hanno scoperto l'America, pensandoci bene, l'espressione è stata creata Hey! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). Questa espressione significa letteralmente: Wow! Posso vedere la terra! (o un paese) o terra in vista! Questo perché ogni fonema può rappresentare un numero dal 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).
23564 - Il giorno siderale o stellare è esattamente 23 ore, 56 minuti e 4 secondi che indica il periodo di rotazione della terra rispetto alle stelle. In giapponese questo numero si legge ni-san-go-ro-shi che suona molto simile a nii-san-koroshi (兄さん殺し) che in traduzione significa uccidere fratello.
3.14159265 – Questo è il famoso numero PI che può essere pronunciato san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko che suona simile a (産医師異国に向こう) che si traduce in “Un ostetrico va da un Paese straniero". per chi non lo sapesse, un ostetrico è un medico che si occupa della riproduzione di una donna.
4649 -Questo numero può essere letto come yo-ro-shi-ku che significa letteralmente "piacere conoscerti o raccontare con il tuo aiuto".
573 – Questo numero suona molto come konami. 573 appare su molti numeri di telefono Konami o su schede arcade.
23 - Può essere letto come "ni san" Nissan che di solito conta le tue auto con "23" agli eventi motorsport.
59 - Questo numero può indicare "vai ku"(天国) che significa Paradiso. Questo perché dieci è 10 in inglese e 50 è al decimo posto continuando quindi con go (5) e ku (9).
- 801 "Ya o i" - yaoi che significa gay;
- 39 - "San -kyu" - (grazie);
- 893 - "Ya-ku-za" (やくざ) mafia giapponese;
- 39 - "Mi -ku" - Hatsune Miku;
- 15 - "Ichi -go" - fragola;
- 90 - "Ku -ma" - Bear;
- 96 - "Kuro" - nero;
- 18782 -"i-ya-na-ya-tsu" (いやなやつ) antipatico;
- 37564 -"Mi-na-go-ro-shi" (みなごろし) massacro;
- 889 - ha-ya-ku- veloce;
Giochi di parole numerici negli anime
Per capire che fare giochi di parole sui numeri è abbastanza comune in Giappone, abbiamo separato alcuni esempi di anime e altri media che usavano giochi di parole sui numeri per ricordare qualcosa.
Il primo esempio è nel recente anime Tesoro nel franxx dove i caratteri hanno numeri invece di nomi. Se presti attenzione ai nomi che i personaggi si sono dati l'un l'altro, sono correlati ai numeri degli altri. Lo 015 per esempio si chiama Ichigo. Gli altri personaggi sono: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);
Nel film della ragazza che salta nel tempo (toki wo kakeru shoujo) viene menzionato che il tempo sarà bello il 13 luglio (7-1-3) che è lo stesso di na-i-su (Nizza) in inglese.
- Il protagonista di Ah! La mia Dea firma il suo nome K1 (keiichi);
- A Kogoro del Detective Conan piace usare il suo nome scritto in 556 numeri (kogoro) come password;
- In Inazuma Eleven la tavola da surf Tsunami ha 273 scritte;
Giochi di parole sulle date in Giappone
Anche i giapponesi mettono spesso giochi di parole in date speciali. Ovviamente queste date non sono reali, ma è un'idea piuttosto divertente. Elenchiamoli di seguito:
| １月３日 | ひとみの日 | Hitomi no ciao (giorno hitomi) |
| １月５日 | いちごの日 | Ichigo no Hi (giorno della fragola) |
| ２月９日 | ふくの日 | Fuku no hi (giorno dell'abbigliamento) |
| ２月１０日 | ニットの日 | NEET no ciao (giorno di Neet) |
| ２月２２日 | ニャンニャンニャンの日 | Nyan nyan nyan no hi (giorno del gatto) |
| ３月９日 | サンキュウの日 | Sankyu no ciao (grazie giorno) |
| ３月１３日 | サンドイッチの日 | Sandoiicchi no hi (giorno del panino) |
| ４月１５日 | 良い子の日 | Yoi ko no hi (buon giorno del figlio) |
| ８月７日 | 花の日 | Hana no ciao (giorno del giorno) |
| ８月７日 | バナナの日 | Banana no ciao (giorno della banana) |
| ８月２９日 | 焼き肉の日 | Yakiniku no hi (giornata del barbecue giapponese) |
C'è anche un sito web dove puoi creare il tuo Goroawase. Spero che l'articolo ti sia piaciuto! Non dimenticare di condividere con gli amici e lasciare i tuoi commenti. Hai capito tutti i giochi di parole?
