I giapponesi contano in modo diverso rispetto ad altre lingue. Grazie ai kanji giapponesi alcuni numeri hanno variazioni di pronuncia. Questo può confondere alcune persone e dare origine a giochi di parole che affronteremo in questo articolo.
Spesso usano parole per rappresentare numeri o numeri per rappresentare parole. Questi giochi di parole sono spesso usati negli annunci come un modo per aiutare le persone a ricordare i numeri di telefono. Questi giochi di parole numerici sono chiamati Goroawase (語呂合わせ).
Prima raccomandiamo almeno di capire come funziona il conteggio e i numeri in giapponese. Per questo lasciamo alcuni articoli da leggere qui sotto:
La lingua giapponese ha pochi fonemi, inoltre a causa dei kanji alcune parole sono solo uno o due fonemi. Un semplice fonema può significare diverse cose, quindi alcuni giapponesi usano la pronuncia dei numeri per dare un significato. Ecco un esempio delle possibilità di pronuncia con i numeri giapponesi:
| N | KANJI | 読み | ENGLISH |
| 0 | 零 | ma(ru), o, re(i) | o, zero, ze |
| 1 | 一 | hi(to), i(chi), wan | wan |
| 2 | 二 | fu, bu, pu, ni, tsu(u) | tsu, tu |
| 3 | 三 | mi, sa(n), za, su(ri) | su, suri |
| 4 | 四 | shi, yo(n) | foo, faa, ho |
| 5 | 五 | go, ko, itsu | faibu, faivu |
| 6 | 六 | mu, ro(ku) | shikkusu |
| 7 | 七 | na(na), shichi | sebun, sevun |
| 8 | 八 | ha(chi), ba, pa, ya, e(ito) | euto |
| 9 | 九 | ku, kyu(u) | nain |
| 10 | 十 | to(o), juu | ten |
Questo è uno dei motivi per cui i giapponesi hanno paura del numero 4 (shi – 四) che ricorda morte (shi – 死) e del numero 9 (ku – 九) che ricorda nero (kuro – 黒). Un altro esempio è il numero 43 (shisan) dove la pronuncia è simile alla nascita dei morti shizan (死産).
Nel caso dei giochi di parole, leggono i numeri separatamente, come nel caso quattro e tre (shi san) e non quarantatrè (yon juu san). I giapponesi possono anche usare la lettura dei numeri di una lingua straniera come l’inglese per fare questi giochi di parole. Senza contare che i kanji hanno spesso letture simili che vengono alternate dai dakuten.
Con questi giochi di parole, i giapponesi usano numeri per scrivere parole ed espressioni segrete. Usando la pronuncia dei numeri giapponesi che sono semplici sillabe, possiamo facilmente costruire parole e frasi usando numeri. Se qualcuno ti invia messaggi scritti in numeri, potresti essere in grado di decifrarli!
Nota che anche il nome Goro può avere un gioco di parole numerico (56).
Sommario
Goroawase – Giochi di parole numerici del Giappone
1492 – Questo è l’anno in cui scoprirono l’America, pensando a questo fu creata l’espressione Iyo! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). Questa espressione significa letteralmente: Uau! Posso vedere la terra! (o un paese) o Terra in vista! Questo accade perché ogni fonema può rappresentare un numero del 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).
23564 – Il giorno siderale o stellare è esattamente 23 ore, 56 minuti e 4 secondi che indica il periodo di rotazione della terra rispetto alle stelle. In giapponese questo numero può essere letto ni-san-go-ro-shi che suona molto simile a nii-san-koroshi (兄さん殺し) che traducendo significa uccidendo il fratello.
3.14159265 – Questo è il numero del famoso PI che può essere pronunciato san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko che suona simile a (産医師異国に向こう) che traducendo significa “Un ostetrico va in un paese straniero”. Per chi non lo sa, l’ostetrico è un medico che si occupa della riproduzione della donna.
4649 – Questo numero può essere letto come yo-ro-shi-ku che significa letteralmente “Piacere di conoscerti o conto sul tuo aiuto”.
573 – Questo numero suona molto con konami. 573 appare in molti numeri di telefono della Konami o in targhe di arcade.
23 – Può essere letto come “ni san” facendo riferimento a Nissan che solitamente numera le sue auto con “23” negli eventi di automobilismo.
59 – Questo numero può indicare “ten go ku” (天国) che significa paradiso. Questo accade perché ten è 10 in inglese e il 50 è nelle casine della decina continuando così con go (5) e ku (9).
- 801 “ya o i” – yaoi che significa Gay;
- 39 – “san-kyu” – (grazie);
- 893 – “ya-ku-za” (やくざ) mafia giapponese;
- 39 – “mi-ku” – Hatsune Miku;
- 15 – “ichi-go” – fragola;
- 90 – “ku-ma” – orso;
- 96 – “kuro” – nero;
- 18782 – “i-ya-na-ya-tsu” (いやなやつ) spiacevole;
- 37564 – “mi-na-go-ro-shi” (みなごろし) massacro;
- 889 – ha-ya-ku – veloce;
Giochi di parole numerici negli anime
Per capire che fare giochi di parole con i numeri è qualcosa di molto comune in Giappone. Abbiamo separato alcuni esempi di anime e altri media che hanno usato giochi di parole che coinvolgono numeri per ricordare qualcosa.
Il primo esempio è nel recente anime Darling in the franxx dove i personaggi hanno numeri invece dei nomi. Se presti attenzione, i nomi che i personaggi si danno l’un l’altro sono legati ai numeri di ciascuno. La 015 per esempio si chiama Ichigo. Gli altri personaggi sono: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);
Nel film della ragazza che salta nel tempo (toki wo kakeru shoujo) è menzionato che il tempo diventerà buono il 13 luglio (7-1-3) che è uguale a na-i-su (Nice) in inglese.
- Il protagonista di Ah! My Goddess firma il suo nome come K1 (keiichi);
- Kogoro di Detective Conan ama usare come password il suo nome scritto in numeri 556 (kogoro);
- In Inazuma Eleven la tavola da surf di Tsunami ha 273 scritto sopra;
Giochi di parole nelle date del Giappone
I giapponesi mettono anche giochi di parole in date speciali. Certo, queste date non sono reali ma è un’idea abbastanza divertente. Ecco una lista qui sotto
- １月３日 ひとみの日 Hitomi no hi – giorno di Hitomi
- １月５日 いちごの日 Ichigo no Hi – giorno della fragola
- ２月９日 ふくの日 Fuku no hi – giorno del vestito
- ２月１０日 ニットの日 NEET no hi – giorno del NEET
- ２月２２日 ニャンニャンニャンの日 Nyan nyan nyan no hi – giorno del gatto
- ３月９日 サンキュウの日 Sankyu no hi – giorno del grazie
- ３月１３日 サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi – giorno del panino
- ４月１５日 良い子の日 Yoi ko no hi – giorno del figlio buono
- ８月７日 花の日 Hana no hi – giorno del fiore
- ８月７日 バナナの日 Banana no hi – giorno della banana
- ８月２９日 焼き肉の日 Yakiniku no hi – giorno della grigliata giapponese
Esiste persino un sito dove puoi creare i tuoi Goroawase. Spero che vi sia piaciuto l’articolo! Non dimenticate di condividere con gli amici e lasciare i vostri commenti. Siete riusciti a capire tutti i giochi di parole?
Rispondi