Goroawase: giochi di parole con i numeri in giapponese

Il conteggio in lingua giapponese segue logiche affascinanti che differiscono da quelle delle lingue occidentali. A causa della duplice lettura dei kanji, ogni cifra può essere pronunciata in modi diversi a seconda del contesto. Questa flessibilità fonetica dà origine al goroawase (語呂合わせ), una raffinata tecnica di giochi di parole numerici molto amata in Giappone. Nella vita quotidiana le parole vengono usate per rappresentare sequenze numeriche e i numeri vengono impiegati per trascrivere frasi ed espressioni memorabili, una consuetudine diffusa sia nella pubblicità commerciale per facilitare il ricordo dei numeri di telefono sia nella cultura popolare.

Per comprendere a fondo questo meccanismo, è utile avere familiarità con i principi del conteggio e dei numeri in giapponese. Nella lingua nipponica, inoltre, contare oggetti, persone o animali richiede l'applicazione di specifici indicatori e contatori giapponesi. Il sistema fonetico giapponese conta un numero limitato di sillabe e molti ideogrammi possiedono soltanto uno o due fonemi. Di conseguenza, comprendere come distinguere le letture on e kun di un kanji permette di intuire come a ogni singola cifra possano corrispondere molteplici possibilità di pronuncia.

Indice 4

Come funziona il goroawase: la tabella delle pronunce numeriche

La forza del goroawase risiede nella straordinaria varietà di suoni associabili a ciascuna cifra da zero a dieci. I giapponesi possono attingere alla lettura sino-giapponese (on'yomi), alla lettura nativa giapponese (kun'yomi) oppure a pronunce modificate derivate da prestiti linguistici, in particolare dall'inglese. Spesso la sonorizzazione delle consonanti dovuta al fenomeno del rendaku, indicato graficamente dal segno del dakuten, espande ulteriormente le combinazioni possibili.

Cifra	Kanji	Letture giapponesi (On/Kun)	Adattamenti fonetici e prestiti
0	零	ma(ru), o, re(i)	o, zero, ze
1	一	hi(to), i(chi), wan	wan
2	二	fu, bu, pu, ni, tsu(u)	tsu, tu
3	三	mi, sa(n), za, su(ri)	su, suri
4	四	shi, yo(n)	foo, faa, ho
5	五	go, ko, itsu	faibu, faivu
6	六	mu, ro(ku)	shikkusu
7	七	na(na), shichi	sebun, sevun
8	八	ha(chi), ba, pa, ya, e(ito)	euto
9	九	ku, kyu(u)	nain
10	十	to(o), juu	ten

Questa sovrapposizione fonetica spiega anche l'origine di radicate credenze popolari legate alla numerologia. Questo è uno dei motivi per cui il numero 4 (shi, 四) viene temuto per la sua omofonia con morte (shi, 死), mentre il numero 9 (ku, 九) richiama l'idea di sofferenza e pena (ku, 苦). Un altro esempio emblematico di questa tetrafobia è il numero 43 (shisan), la cui pronuncia risulta quasi identica al termine shizan (死産), che indica la nascita di un bambino privo di vita.

Nella creazione dei giochi di parole le cifre vengono solitamente lette singolarmente, scomponendo il numero nei suoi elementi costitutivi. Ad esempio, il numero quarantatré viene pronunciato come shi-san e non come yonjūsan. Combinando queste sillabe essenziali, chiunque può comporre messaggi in codice e brevi motti. Perfino il termine goro può essere decifrato numericamente con le cifre 5 (go) e 6 (ro).

Esempi celebri di goroawase nella vita quotidiana e nella storia

Uno degli usi più tradizionali del goroawase riguarda la mnemotecnica scolastica, utilizzata dagli studenti per memorizzare date storiche e costanti scientifiche. Ad esempio, l'anno 1492, che segna la scoperta delle Americhe da parte di Cristoforo Colombo, viene ricordato con l'espressione Iyo! Kuni ga mieta (いよ国が見えた), che significa letteralmente "Evviva! Si vede una terra!". La frase si compone combinando le cifre i (1), yo (4), ku (9) e ni (2).

Allo stesso modo, la fondazione dello shogunato di Kamakura nel 1192 viene storicamente memorizzata con la celebre formula Ii kuni tsukurō (いい国作ろう), ossia "costruiamo un buon paese", dove i (1), i (1), ku (9) e ni (2) formano l'anno di riferimento.

In ambito scientifico le formule matematiche e le misurazioni astronomiche beneficiano dello stesso principio. Il numero 23564 corrisponde alla durata del giorno siderale, pari a 23 ore, 56 minuti e 4 secondi. In giapponese questa sequenza può essere letta come ni-san-go-ro-shi, un suono che evoca la frase nii-san-koroshi (兄さん殺し), ovvero l'uccisione del fratello maggiore. Un altro celebre esempio riguarda le prime cifre decimali del Pi greco, 3,14159265, memorizzate come san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-kō (産医師異国に向こう), traducibile scherzosamente come "un ostetrico va verso una terra straniera".

Nel commercio e nelle telecomunicazioni, il goroawase ha conosciuto una straordinaria diffusione durante l'epoca dei cercapersone Pocket Bell negli anni novanta, per poi stabilizzarsi nei numeri telefonici aziendali e nelle targhe:

• 4649 (yo-ro-shi-ku): è uno dei codici più famosi in assoluto e corrisponde a yoroshiku, la tipica formula giapponese che significa "piacere di conoscerti" o "conto sulla tua collaborazione".
• 573 (ko-na-mi): sequenza associata al colosso dei videogiochi Konami, impiegata frequentemente nei recapiti telefonici aziendali e nei punteggi speciali delle sale giochi.
• 23 (ni-san): numero impiegato abitualmente dalla casa automobilistica Nissan sulle proprie vetture durante le competizioni sportive.
• 59 (ten-go-ku): evoca il termine tengoku (天国, paradiso), ottenuto accostando la parola inglese ten per indicare la decina con le cifre go (5) e ku (9).
• 893 (ya-ku-za): indica storicamente la yakuza (やくざ), la criminalità organizzata giapponese, derivata dal punteggio perdente nel gioco di carte tradizionale Oicho-Kabu.
• 801 (ya-o-i): riferimento gergale alla cultura del genere narrativo yaoi e al fandom del Boys' Love.
• 39 (san-kyū / mi-ku): può indicare l'espressione di ringraziamento inglese thank you oppure il nome dell'iconica idol virtuale Hatsune Miku (3 per mi e 9 per ku).
• 15 (ichi-go): significa fragola (ichigo).
• 90 (ku-ma): significa orso (kuma).
• 96 (ku-ro): significa nero (kuro).
• 18782 (i-ya-na-ya-tsu): compone l'espressione iyana yatsu (いやなやつ), ovvero "individuo sgradevole".
• 37564 (mi-na-go-ro-shi): corrisponde a minagoroshi (みなごろし), termine che esprime un massacro o sterminio.
• 889 (ha-ya-ku): significa "fai presto" o "sbrigati" (hayaku).

Riferimenti numerici negli anime e nella cultura pop

Nel mondo dei manga, dell'animazione e dei videogiochi, gli autori sfruttano regolarmente il goroawase per attribuire nomi, date di nascita o abilità speciali ai propri personaggi. Questo meccanismo consente di inserire dettagli nascosti che premiano l'attenzione del pubblico più attento.

Un caso esemplare si riscontra nell'anime Darling in the Franxx, in cui i giovani piloti vengono identificati tramite codici numerici invece che con nomi di battesimo tradizionali. I nomi che i ragazzi si attribuiscono reciprocamente nascono proprio dalla lettura goroawase delle loro matricole:

• 015: diventa Ichigo (1 per ichi, 5 per go).
• 016: diventa Hiro (1 per hi, 6 per ro).
• 326: corrisponde a Mitsuru (3 per mi, 2 per tsu, 6 per ru).
• 703: corrisponde a Naomi (7 per na, 0 per o, 3 per mi).
• 666: viene chiamato Zorome, termine che in giapponese designa i numeri formati da cifre identiche ripetute.

Numerosi altri media integrano associazioni analoghe. Nel celebre lungometraggio La ragazza che saltava nel tempo (Toki o kakeru shōjo), la protagonista scopre che il 13 luglio (7/13) sarà una giornata serena, poiché la combinazione numerica 7-1-3 viene letta foneticamente come na-i-su, equivalente all'inglese nice. In Detective Conan, l'investigatore Kogoro Mouri adotta spesso il codice 556 (ko-go-ro) come combinazione personale per lucchetti e password. Nella serie Oh, mia dea! (Ah! My Goddess), il protagonista Keiichi Morisato sigla i propri documenti con la formula K1, mentre in Inazuma Eleven la tavola da surf di Jousuke Tsunami mostra in evidenza la cifra 273 (tsu-na-mi).

Il calendario delle date speciali e delle ricorrenze commemorative

In Giappone il calendario è costellato di ricorrenze tematiche e giornate celebrative non ufficiali nate direttamente dalla lettura goroawase delle date, espresse secondo la sequenza mese e giorno. Molte di queste festività sono state promosse da associazioni culturali o consorzi commerciali per valorizzare prodotti e tradizioni:

• 3 gennaio (1/3): Hitomi no hi (ひとみの日), giornata della pupilla e della salute degli occhi (1 per hito, 3 per mi).
• 5 gennaio (1/5): Ichigo no hi (いちごの日), giornata della fragola (1 per ichi, 5 per go).
• 9 febbraio (2/9): Fuku no hi (ふくの日), giornata dedicata ai vestiti (fuku) e al pesce palla (fugu), grazie all'omofonia di 2 (fu) e 9 (ku).
• 10 febbraio (2/10): Nitto no hi (ニットの日), giornata della maglieria e del lavoro a maglia, derivata dal termine inglese knit (2 per ni, 10 per to).
• 22 febbraio (2/22): Nyan nyan nyan no hi (猫の日), giornata nazionale del gatto, in cui la tripla ripetizione del numero due richiama il miagolio felino nyan.
• 9 marzo (3/9): Sankyū no hi (サンキューの日), giornata del ringraziamento, ispirata alla pronuncia di 3 (san) e 9 (kyū).
• 13 marzo (3/13): Sandoitchi no hi (サンドイッチの日), giornata del tramezzino sandwich, celebrata perché la cifra 1 si trova racchiusa tra due 3 (san tra ichi).
• 15 aprile (4/15): Yoi ko no hi (良い子の日), giornata dei bravi ragazzi (4 per yo, 1 per i, 5 per ko).
• 7 agosto (8/7): Hana no hi e Banana no hi, celebrazione condivisa sia della festa dei fiori (hana, con 8 per ha e 7 per na) sia della giornata della banana (8 per ba e 7 per nana).
• 29 agosto (8/29): Yakiniku no hi (焼き肉の日), giornata della carne alla griglia, basata su 8 (ya), 2 (ki) e 9 (niku).

Accanto a giochi di parole verbali come i dajare, le freddure giapponesi basate sui doppi sensi, il goroawase rappresenta un pilastro dell'ingegno linguistico nipponico. Chi desidera sperimentare nuove combinazioni può perfino ricorrere a generatori dedicati online come seoi.net/goro per inventare associazioni personalizzate.

Dalla memorizzazione delle date storiche sui banchi di scuola fino alle targhe automobilistiche e alle battute negli anime, il goroawase dimostra come la lingua giapponese sappia trasformare la rigidità della matematica in un terreno fertile di gioco, creatività e comunicazione quotidiana. Riconoscere queste combinazioni permette di cogliere sfumature e omaggi nascosti che arricchiscono notevolmente l'esperienza di chi studia la lingua o si appassiona ai media del Sol Levante.