Conteggio in giapponese – Indicatori e Contatori

Diversamente da noi, i giapponesi usano un suffisso dopo il numero per indicare che stanno contando qualcosa. Il problema è che i principianti possono finire per perdersi, perché oltre a memorizzare i numeri, devono ricordare molti indicatori di conteggio e sapere il momento giusto per usarli.

In questo articolo, parleremo degli indicatori o contatori usati come suffisso o prefisso dei numeri per indicare un determinato oggetto nella lingua giapponese.

Come funziona la numerazione giapponese

Questo articolo non insegnerà i numeri in giapponese. Quando parliamo di conteggio, ci riferiamo al conteggio di oggetti che in giapponese fondono sempre il numero con un determinato ideogramma che rappresenta un certo oggetto.

Per esempio, voglio indicare che ci sono 5 persone. Dico semplicemente gonin [五人] che è l’unione del numero 5 + l’ideogramma di persona hito [人]. Questo non accade solo con i numeri, come esempio abbiamo burajirujin [ブラジル人] che significa brasiliano.

Nella maggior parte dei casi l’ideogramma o kanji che rappresenta l’oggetto del conteggio avrà la sua pronuncia cinese ON. Al di fuori di questi dettagli, ci sono 3 difficoltà:

• La pronuncia del contatore cambia a seconda del numero. Esempio: [匹] Può essere Hiki o Biki;
• La pronuncia del numero cambia a seconda del contatore. Esempio: Uno e Due diventano hitori e futari insieme al kanji [人];
• Devi analizzare e ricordare quale oggetto o cosa usa tale forma o indicazione di conteggio;

Può sembrare complicato, ma col tempo ci si abitua. Non ci sono differenze tra le parole giapponesi che usano ideogrammi e queste forme di conteggio.

Per aiutare, lasceremo alla fine una tabella che spiega le modifiche eufoniche nei conteggi. In questo modo puoi esaminare attentamente i conteggi e poi sapere il modo corretto di usarli.

I contatori in giapponese

Prima lasceremo una tabella con i 8 principali contatori, poi altre tabelle con la maggior parte dei contatori. Se hai dubbi, sappi che è semplice. Basta dire il numero e poi il contatore.

Se vuoi dire: “Ci sono 5 persone”, dici: Go Nin Imasu. Guardando la tabella sotto capirai meglio.

Se sei un principiante in giapponese, ti consigliamo di non superare le 8 forme principali di conteggio, per non finire per perdere la testa. Ma puoi dare un’occhiata, solo che non è necessario impararli tutti in questo momento. Ma guarda la fine dell’articolo che mostra cose molto importanti.

• 人 (nin) – Serve per contare persone, esseri umani
• 匹 (hiki; piki; biki) – Contatore relativo a piccoli animali, come pesci, gatti, topi, ecc.
• つ (tsu) – Contatore generico per la maggior parte delle cose e degli oggetti che non corrispondono ad altre categorie
• 個 (ko) – Per oggetti inanimati piccoli o compatti, generalmente arrotondati, come mele, arance, pietre, ecc.
• 台 (dai) – Contatore per oggetti grandi, come auto, armadi, elettrodomestici (frigoriferi, computer, ecc.)
• 本 (hon; pon; bon) – Usato per contare oggetti sottili e allungati come matite, alberi, oltre a nastri video e chiamate telefoniche
• 冊 (satsu) – Contatore per materiali stampati, come libri, riviste, volantini, quaderni, ecc.
• 枚 (mai) – Contatore per oggetti sottili, come camicie, fogli di carta, piatti, coperte, tra gli altri

Contatori comuni di persone e cose

• 部 (bu) – Copie di una rivista o giornale, o altri pacchi di carta
• 杯 (hai; pai; bai) – Tazze e bicchieri di bevande, polpi, calamaro, granchi, seppie e barche
• 階 (kai; gai) – Per contare piani e ripiani
• 個; 箇; 个; ヶ (ko) – Parola per conteggio generale, usata quando non c’è un contatore specifico. Implica che l’oggetto è piccolo o rotondo. 個 è anche usato per unità militari
• 名 (mei) – Persona educata (名 significa “nome”)
• 面 (men) – Specchi, tavole da gioco (scacchi, igo, shogi), fasi di giochi per computer, pareti di una stanza, campi da tennis
• 話 (wa) – Storie, episodi di serie TV, anime, ecc.

Contatori di tempo, calendario e frequenza

• 秒 (byo) – Secondi
• 分 (fun; pun) – Minuti
• 月 (gatsu; tsuki) – Mesi dell’anno
• 泊 (haku; paku) – Numero di notti
• 時 (ji) – Ore del giorno
• 時間 (jikan) – Lungo periodo di ore / Tempo
• 日 (ka) – Giorno del mese
• ヶ月; 箇月 (kagetsu) – Lungo periodo di mesi
• 年 (nen) – Anni, anni di scuola (gradi). Non usare per anni di età
• 日 (nichi) – Giorni del mese (con eccezioni)
• 歳; 才 (sai) – Anni di età (才 è usato informalmente come abbreviazione)
• 週 (shuu) – Settimane
• 倍 (bai) – Multipli, varie volte
• 番 (ban) – Posizione (in giochi sportivi)
• 度 (do; tabi) – Occorrenze, numero di volte, gradi di temperatura o angolo
• 畳 (jou) – Conteggio di tatami
• 回 (kai) – Occorrenze, numero di volte

Altri Contatori Sconosciuti

Ricordando che tali termini sono sconosciuti e raramente usati, e probabilmente esiste una forma più corretta per contare tale cosa.

• 場 (ba) – Scena di un gioco
• 倍 (bai) – Per contare molteplici cose, varie cose
• 晩 (ban) – Contare notti
• 番 (ban) – Posizione, piattaforma per una linea ferroviaria, e giochi sportivi
• 尾 (bi) – Piccoli pesci e gamberetti (usato nel commercio del pesce)
• 部 (bu) – Copie di una rivista o giornale, o altri pacchi di carta
• 文 (bun) – Frasi
• 拍子 (byōshi) – Musicali e battute
• 着 (chaku) – Completi di abbigliamento
• 挺 (chō) – Armi, coltelli, strumenti, violini
• 丁 (chō) – Strumenti, forbici, seghe, pantaloni, pistole, blocchi di tofu, porzioni in un ristorante
• 町 (chō) – Blocchi della città
• 代 (dai) – Generazioni, periodi storici, regni
• 段 (dan) – Livelli, gradi, passi (scale)
• 段落 (danraku) – Paragrafi
• 筆 (fude) – Sequenze di lettere o disegni senza sollevare la penna dal foglio
• 服 (fuku; puku) – Tè verde in polvere, pacchetti di medicinali in polvere, tiri (sigaretta)
• 幅 (fuku; puku) – Telai appesi (Kakejiku)
• 振 (furi) – Spade
• 学級 (gakkyū) – Classi (insegnamento pre-universitario)
• 語 (go) – Parole
• 言 (gon; koto) – Parole
• 具 (gu) – Set di mobili, completi di abbigliamento
• 行 (gyo) – Righe di testo
• 泊 (haku) – Notti (soggiorno)
• 敗 (hai) – Perdite (negli sport)
• 箱 (hako) – Scatole
• 張 (hari) – Ombrelli, tende
• 柱 (hashira) – Divinità e lapidi
• 発 (hatsu; patsu) – Spari, proiettili, fuochi d’artificio; orgasmi
• 品 (hin; pin) – Parti di un pasto
• 筆 (hitsu; pitsu) – Pezzi di terra, lotti
• 歩 (ho; po) – Numero di passi
• 票 (hyo; pyo) – Voti
• 字 (ji) – Lettere, kanji, kana
• 児 (ji) – Bambini (“padre di due figli”)
• 錠 (jō) – Compresse, capsule
• 条 (jō) – Articoli di legge, oggetti sottili, raggi di luce
• 架 (ka) – Strutture, telai
• 課 (ka) – Lezioni
• 株 (kabu) – Vivaisti forestali
• 回 (kai) – Occorrenze, numero di volte
• 階 (kai; gai) – Numero di piani
• ヶ国 (kakoku) – Paesi
• ヶ国語 (kakokugo) – Lingue (nazionali)
• 画 (kaku) – Trazzi di kanji
• 貫 (kan) – Pezzi di nigiri-zushi
• 艦 (kan) – Navi da guerra
• 系統 (keitou) – Linee di autobus
• 件 (ken) – Questioni astratte e casi
• 軒 (ken; gen) – Abitazioni
• 機 (ki) – Aerei, macchine
• 基 (ki) – Tombe, CPU, dighe
• 斤 (kin) – Pani
• 切れ (kire) – Fette di pane, torta, sashimi
• 戸 (ko) – Case (戸 significa “porta”)
• 校 (kō) – Scuole
• 稿 (kō) – Bozze di manoscritti
• 行 (kō) – Banche
• 齣 (koma) – Quadri, pannelli
• 献 (kon) – Tiri di bevanda
• 区 (ku) – Sezioni, distretti della città
• 句 (ku) – Haiku, Senryu
• 口 (kuchi) – Conti bancari, donazioni
• 組 (kumi) – Gruppi, coppie di persone
• クラス (kurasu) – Classi scolastiche
• 脚 (kyaku) – Tavoli, sedie, bicchieri con gambo
• 客 (kyaku) – Coppie di tazze e piattini
• 曲 (kyoku) – Brani musicali
• 局 (kyoku) – Stazioni radio, canali TV
• 巻 (maki; kan) – Roti, volumi di libri
• 幕 (maku) – Spettacoli teatrali
• 門 (mon) – Cannoni
• 問 (mon) – Domande
• 人前 (ninmae) – Porzioni di cibo
• 折 (ori) – Scatole di carta piegata
• ページ; 頁 (peji) – Pagine
• 例 (rei) – Casi, esempi
• 礼 (rei) – Inchini in un santuario
• 輪 (rin) – Ruote, fiori
• 両 (ryō) – Vagoni ferroviari
• 棹 (sao) – Comodini, bandiere
• 社 (sha) – Aziende
• 式 (shiki) – Set di documenti o mobili
• 勝 (shō) – Vittorie (sport)
• 首 (shu) – Tanka / Waka (poemi)
• 週 (shū) – Settimane
• 種類/種 (shuruiou; shu) – Tipo, specie
• 足 (soku) – Coppie di scarpe e calzini
• 束 (taba) – Gruppi di fiori e verdure
• 体 (tai) – Immagini, statue, bambole
• 俵 (tawara) – Sacchi di riso
• 滴 (teki) – Gocce di liquido
• 点 (ten) – Punti, pezzi di un insieme
• 頭 (tō) – Grandi animali, bestiame, elefanti
• 時 (toki) – Periodi di tempo
• 通り (Tori) – Combinazioni
• 通 (Tsu) – Lettere
• 坪 (tsubo) – Unità di area (3,3 m²)
• 粒 (tsubu) – Grani, mandorle
• 通話 (tsūwa) – Chiamate telefoniche
• 羽 (wa; ba; pa) – Uccelli, conigli
• 把 (wa) – Pacchi
• 話 (wa) – Storie, episodi TV
• 夜 (ya) – Notti
• 膳 (zen) – Coppie di hashi / ciotole di riso

Modifiche Eufoniche ed Eccezioni

Le modifiche eufoniche si verificano quando determinati numeri terminano con contatori che iniziano con determinati fonemi. Per esempio:

• 一 ichi + 回 kai → 一回 ikkai;
• 六 roku + 匹 hiki →六匹 roppiki;

I dettagli sono elencati nella tabella seguente:

Tabella Responsiva: Scorri la tabella con il dito >>

Numerale	K	S / SH	T / CH	H	F	P	W
1 ichi	ikk [いっか]	iss [いっさ]	itt [いった]	ipp [いっぱ]	ipp [いっぷ]	ipp [いっぱ]
3 san				sanb [さんば]	sanp [さんぷ]		sanb [さんば]
4 yon				yonh [よんは]	yonf [よんふ]		yow [よわ]
4 yon				yonp [よんぱ]	yonp [よんぷ]		yonw [よんわ] yonb よんば]
6 roku	rokk [ろっか]			ropp [ろっぱ]	ropp [ろっぷ]	ropp [ろっぱ]	rokuw [ろくわ] ropp [ろっぱ]
8 hachi	hakk [はっか]	hass [はっさ]	hatt [はった]	happ [はっぱ]	happ [はっぷ]	happ [はっぱ]	happ [はっぱ] hachiw [はちわ]
10 jū	jikk [じっか]	jiss [じっさ]	jitt [じった]	jipp [じっぱ]	jipp [じっぷ]	jipp [じっぱ]	jipp [じっぱ]
10 ju	jukk [じゅっか]	juss [じゅっさ]	jutt [じゅった]	jupp [じゅっぱ]	jupp [じゅっぷ]	jupp [じゅっぱ]
100 hyaku	hyakk [ひゃっか]			hyapp [ひゃっぱ]	hyapp [ひゃっぷ]	hyapp [ひゃっぱ]
1000 sen				senb [せんば]	senp [せんぷ]
10000 man				manb [まんば]	manp [まんぷ]
何 nan				nanb [なんば]	nanp [なんぷ]

Ci sono alcune eccezioni nei conteggi, guarda una tabella sotto, mostrando quali numeri sono diversi, pronunciandoli in un determinato contatore.

N	日 nichi	人 nin	月 gatsu	時 ji	時間 jikan	階 kai	百 hyaku	千 sen	歳 sai
1	tsuitachi	hitori						issen
2	futsuka	futari
3	mikka					sangai	sanbyaku	sanzen
4	yokka	yonin	shigatsu	yoji	yojikan
5	itsuka
6	muika						roppyaku
7	nanoka	shichinin	shichigatsu	shichiji	shichijikan
8	yōka						happyaku	hassen
9	kokonoka		kugatsu	kuji	kujikan
10	tōka
14	jūyokka	jūyonin			jūyojikan
20	hatsuka								hatachi
24	nijūyokka	nijūyonin			nijūyojikan
何 nan		**				nangai		nanzen

Questo era solo il fondamentale, ci sono molti altri dettagli che abbiamo tralasciato o non spiegato correttamente. Spero che tu abbia capito un po’ questo articolo.