Stitch! in Japan: die Anime-Serie in Okinawa

Stitch! in Japan: die Anime-Serie in Okinawa

Lilo und Stitch als japanische Serie

Wer an Stitch denkt, denkt an Hawaii, an Lilo und an ein blaues Alien, das alles isst. Dass dieselbe Figur eine eigene japanische Serie bekam, ist dagegen weniger bekannt. Sie spielt nicht in Hawaii, sondern in Okinawa.

Die Serie heißt auf Japanisch スティッチ!, gesprochen Sutitchi. Sie lief von Oktober 2008 bis Juni 2011 und ist die zweite Fernsehserie der Lilo-und-Stitch-Reihe. Danach kamen zwei Sonderfolgen.

Inhalt 7

Worum es in der Serie geht

Stitch hat Lilo verlassen, als sie zum Studium ging. Er hat sich das Fahrzeug von Dr. Jumba Jookiba genommen und ist wieder in sein zerstörerisches Muster gefallen. Auf der Flucht geraten beide in ein Wurmloch.

Stitch landet auf Izayoi, einer erfundenen Insel in den Ryukyu-Inseln vor Okinawa. Dort trifft er Yuna Kamihara, ein Mädchen, das bei der Großmutter lebt und Karate übt. Ihr Vater ist Meeresbiologe und wochenlang auf See.

Stitch in der japanischen Serie

Nach anfänglichem Streit, viel Chaos und einem Sturm freunden sich die beiden an. Yuna und ihre Großmutter nehmen Stitch auf und zeigen ihm den Chitama-Wald, in dem Yokai leben, japanische Geisterwesen.

Der Wunsch und die 43 guten Taten

Mitten im Wald steht der Chitama-Stein. Er trägt die Lebenskraft der Yokai und kann einen Wunsch erfüllen, aber nur, wenn der Wünschende 43 gute Taten vorweist.

Stitch will der Stärkste im Universum werden. Jumba baut ihm deshalb einen Zähler für gute Taten, und die Serie erzählt, wie er sich von einem Chaosverursacher in einen Nachbarn verwandelt, der hilft.

Ein wiederkehrender Verbündeter ist Kijimunaa, ein kleiner Yokai mit langen roten Haaren und einem mächtigen Niesen. Die beiden befreien ihn, als ein Raufbold seinen Baum besetzt.

Wer zurückkehrt und wer neu ist

Jumba und Pleakley kommen von einem Asteroiden im Saturnring zurück und bleiben auf der Insel. Der Gegenspieler Jacques von Hämsterviel verfolgt mit Gantu und Reuben dasselbe Ziel, den Stein.

In der zweiten Hälfte kommen neue Figuren hinzu. BooGoo, ein lilafarbenes Insektenwesen, war von Hämsterviel einer Gehirnwäsche unterzogen worden. Sasha wird Yunas neue Mitschülerin, Tigerlily Sakai ihre Cousine, die sie und Stitch schikaniert.

Die Serie verbindet Disney-Figuren mit Okinawa

Die drei Abschnitte der Serie

Der erste Abschnitt entstand bei Madhouse und lief vom 8. Oktober 2008 bis zum 25. März 2009. Am 26. Juni 2009 folgte eine Sonderfolge, der Stitch-Tag, passend zur Nummer seines Experiments, 626.

Der zweite Abschnitt heißt スティッチ! ~いたずらエイリアンの大冒険~ und lief vom 13. Oktober 2009 bis zum 29. Juni 2010, mit einer weiteren Sonderfolge am 8. August 2010. Damit waren Madhouses 56 Folgen abgeschlossen.

Der dritte Abschnitt heißt スティッチ! ~ずっと最高のトモダチ~, entstand bei Shin-Ei Animation und lief bei TV Asahi vom 6. Juli 2010 bis zum 8. März 2011. Er umfasst 29 Folgen und spielt in der erfundenen Stadt Okinawa New Town, in die Yuna, Stitch und Tigerlily umziehen.

Das Ende und die Sonderfolgen

Am Ende des zweiten Abschnitts hat Stitch die 43 Taten zusammen. Er lenkt einen Sprengkopf des Experiments Zero in ein schwarzes Loch und überlebt, weil ihn der Chitama-Stein zu Yuna zurückbringt. Seinen Wunsch nutzt er nicht für Macht, sondern um für immer bei ihr zu leben.

Im dritten Abschnitt verbündet sich Hämsterviel mit Delia, die einen Energiekern in Stitch sucht, in der japanischen Fassung Neo-PowerChip genannt. Zwei Sonderfolgen schlossen die Reihe ab, スティッチと砂の惑星 im Juni 2012 und スティッチ!パーフェクト・メモリー im August 2015.

Warum die Serie in Okinawa spielt

Der Wechsel von Kauai nach Okinawa ist keine Kulisse, sondern ein Programm. Die Serie nimmt japanische Erzählstoffe auf, die Yokai, den Wald und den Stein, und übersetzt das hawaiianische Ohana-Gefühl in ein anderes Setting.

Statt einer Schwester aus Hawaii steht ein Mädchen aus der Provinz im Mittelpunkt, mit Großmutter, Karate und einem abwesenden Vater. Die Bindung bleibt die gleiche: eine Familie, die nicht aus Verwandtschaft allein besteht.

Wer sie heute schauen kann

Die erste Staffel lief nicht nur in Japan, sondern auch im brasilianischen Fernsehen. Für deutsche Zuschauer ist die Serie schwerer zu finden, weil sie hier nicht regulär gezeigt wurde.

Die Reihe endete 2015 mit einer letzten Sonderfolge. 2017 kam mit Stitch & Ai eine chinesische Serie, die die Rolle des japanischen Ablegers übernahm.

Wer die Ursprünge mag, kann nach den Filmen die Serie als Blick in eine andere Ecke der Figur lesen. Wer Anime allgemein mag, findet in der Liste der Anime-Komödien Nachbarn im Ton, und im Beitrag über Studio Ghibli den anderen großen Zweig des japanischen Zeichentricks.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.