Koban: cosa fare in un posto di polizia giapponese

Koban (交番) sono i piccoli e famosi posti di polizia del Giappone. La parola koban può anche riferirsi a una piccola unità di polizia. Ci sono oltre 6.000 posti di polizia sparsi in tutto il Giappone.

In questi piccoli presidi urbani lavorano pochi agenti, che agiscono in modo preventivo consigliando e aiutando la comunità locale. I koban sono molto utili se:

• hai perso o trovato un oggetto di valore
• sei stato derubato o minacciato
• qualcuno ha cercato di importunarti
• hai bisogno di prendere in prestito denaro
• vuoi usare un telefono
• hai avuto un incidente
• cerchi mappe e indicazioni

Esatto: se sei stato derubato o hai perso il portafoglio, puoi chiedere aiuto a un koban. Esamineranno il tuo caso e, in alcuni casi, potranno anche prestarti denaro per tornare a casa.

I posti di polizia si trovano spesso vicino alle stazioni, alle banche e alle zone di intrattenimento. Sono costruiti in punti strategici per scoraggiare le attività criminali e offrire supporto alla comunità. Nella maggior parte dei casi, i koban servono per chiedere informazioni, trovare indirizzi e segnalare oggetti smarriti.

Curiosità sui koban

Un koban si trova in quasi ogni quartiere. Solo a Tokyo ce ne sono oltre 1.200. Non tutti sono aperti 24 ore su 24, ma in molti koban si riesce a trovare almeno un agente. Un altro dettaglio curioso è che la maggior parte dei posti di polizia in Giappone ha un'architettura propria, pensata per integrarsi con il quartiere o con la città.

Nelle zone rurali, al posto dei koban, ci sono gli chuzaisho (駐在所), residenze che svolgono la stessa funzione ma in cui vive di solito un solo agente con la sua famiglia.

Un koban è generalmente presidiato da più poliziotti che si alternano per coprire l'area. Spesso ci sono agenti più giovani e altri più esperti.

I posti di polizia di solito hanno una luce rossa o una coppia di luci rosse sopra la porta, oltre a una stella dorata a cinque punte. Gli agenti spesso portano la stessa stella sulla spalla dell'uniforme.

Comunicare in un koban

Se non vuoi andare direttamente in un posto di polizia, puoi chiamare il 110 (emergenze) e il 9110 (non emergenze). Qui sotto trovi alcune frasi che possono aiutarti se devi comunicare in un koban:

最寄りの交番はどこにありますか？
Moyori no kōban wa doko ni arimasu ka?

Dov'è il koban più vicino?

秋葉原の行き方を教えてください。
Akihabara no ikikata o oshiete kudasai.

Mi può spiegare come arrivare ad Akihabara?

パスポートを落としてしまいました。
Pasupōto wo otoshite shimaimashita.

Ho perso il passaporto.

鞄を盗まれました。
Kaban wo nusumaremashita.

Mi hanno rubato la borsa.

痴漢に会いました。
Chikan ni aimashita.

Ho subito molestie.

電話を貸してください。
Denwa wo kashite kudasai.

Posso usare il telefono, per favore?

Se viaggi in Giappone, sapere cosa chiedere in un koban può farti risparmiare tempo in una situazione scomoda. Nella maggior parte dei casi, l'agente ti orienterà anche se hai solo bisogno di una mappa, di un indirizzo o di un telefono.