Koban: Was man in einer japanischen Polizeiwache tun kann

Koban (交番) sind die kleinen und bekannten Polizeiposten in Japan. Das Wort Koban kann sich auch auf eine kleine Polizeieinheit beziehen. In ganz Japan gibt es mehr als 6.000 solcher Posten.

In diesen kleinen städtischen Posten arbeiten nur wenige Polizeibeamte. Sie beraten vorbeugend und helfen der lokalen Gemeinschaft. Ein Koban ist sehr nützlich, wenn Sie:

• etwas Wertvolles verloren oder gefunden haben
• ausgeraubt oder bedroht wurden
• jemand versucht hat, Sie zu belästigen
• kurz Geld benötigen
• ein Telefon benutzen möchten
• einen Unfall hatten
• Karten oder Wegbeschreibungen suchen möchten

Das stimmt: Falls Sie ausgeraubt wurden oder Ihre Brieftasche verloren haben, können Sie in einem Koban um Hilfe bitten. Dort wird man Ihren Fall prüfen und Ihnen unter Umständen sogar Geld leihen, damit Sie nach Hause zurückkehren können.

Die Polizeiposten befinden sich oft in der Nähe von Bahnhöfen, Banken und Vergnügungsvierteln. Sie werden an strategischen Orten gebaut, um kriminelle Aktivitäten zu verhindern und zugleich der Gemeinschaft Unterstützung zu bieten. In den meisten Fällen dienen die Koban dazu, Informationen zu erfragen, Adressen zu finden und Verluste zu melden.

Interessante Fakten über Koban

Ein Koban findet sich in fast jedem Stadtteil. Allein in Tokio gibt es mehr als 1.200 Polizeiposten. Leider sind nicht alle rund um die Uhr geöffnet, aber in vielen Koban ist zumindest ein Beamter anwesend. Eine weitere Besonderheit ist, dass die meisten Polizeiposten in Japan eine eigene Architektur haben und so gestaltet sind, dass sie zur Nachbarschaft oder zur Stadt passen.

In ländlichen Gebieten gibt es anstelle von Koban die Chuzaisho (駐在所), also Wohnhäuser mit derselben Funktion, in denen in der Regel nur ein Beamter und seine Familie leben.

Ein Koban wird normalerweise von mehreren Polizisten betreut, die im Schichtdienst arbeiten und für das jeweilige Gebiet zuständig sind. In vielen Fällen sind sowohl jüngere als auch ältere Beamte dort eingesetzt.

Die Polizeiposten haben normalerweise ein rotes Licht oder zwei rote Lichter über der Tür sowie einen goldenen Fünfstern. Die Beamten tragen diesen goldenen Fünfstern oft auch auf der Schulter ihrer Uniform.

Kommunikation in einem Koban

Wenn Sie nicht direkt zu einem Polizeiposten gehen möchten, können Sie über die Nummern 110 (für Notfälle) und 9110 (für Nicht-Notfälle) Kontakt aufnehmen. Im Folgenden finden Sie einige Sätze und Informationen, die Ihnen helfen können, sich in einem Koban mitzuteilen:

最寄りの交番はどこにありますか？
Moyori no kōban wa doko ni arimasu ka?

Wo ist die nächstgelegene Polizeiwache?

秋葉原の行き方を教えてください。
Akihabara no ikikata o oshiete kudasai.

Bitte sagen Sie mir, wie ich nach Akihabara komme.

パスポートを落としてしまいました。
Pasupōto wo otoshite shimaimashita.

Ich habe meinen Reisepass verloren.

鞄を盗まれました。
Kaban wo nusumaremashita.

Meine Tasche wurde gestohlen.

痴漢に会いました。
Chikan ni aimashita.

Ich wurde belästigt.

電話を貸してください。
Denwa wo kashite kudasai.

Bitte, darf ich das Telefon benutzen?