Koban: o que fazer em um posto policial no Japão?

Koban (交番) são os pequenos e famosos postos policiais do Japão. A palavra koban também pode se referir a uma pequena unidade policial. Existem mais de 6.000 postos policiais espalhados por todo o Japão.

Nestes pequenos postos urbanos, trabalham poucos policiais, que agem de forma preventiva, aconselhando e ajudando a comunidade local. Os koban são bastante úteis e você pode recorrer a eles caso:

• perca ou encontre algum objeto de valor
• tenha sido roubado ou ameaçado
• alguém tente assediá-lo
• precise pedir dinheiro emprestado
• queira usar um telefone
• sofra um acidente
• precise de mapas ou indicações

Isso mesmo: se você tiver sido roubado ou perdido a carteira, pode pedir ajuda em um koban. Eles vão analisar o seu caso e até mesmo podem emprestar dinheiro para você voltar para casa.

Os postos policiais ficam muitas vezes perto de estações, bancos e áreas de entretenimento. São construídos em locais estratégicos para ajudar a impedir atividades criminosas e também para oferecer suporte à comunidade. Na maioria das vezes, os koban são usados para pedir informações, encontrar endereços de rua e relatar uma perda.

Curiosidades sobre os koban

Você pode encontrar um koban em quase todo bairro. Só em Tóquio existem mais de 1.200 postos policiais. Infelizmente, nem todos funcionam 24 horas por dia, mas em muitos deles você consegue encontrar ao menos um policial. Outra curiosidade é que a maioria dos postos policiais do Japão tem uma arquitetura única e é pensada para combinar com o bairro ou a cidade.

Em zonas rurais, em vez dos koban, existem os chuzaisho (駐在所), que são residências com o mesmo objetivo, mas onde mora apenas um policial com a família.

Em geral, cada koban conta com uma equipe pequena, revezando turnos para cobrir a área. Na maioria das vezes, há policiais com mais e menos experiência dividindo o atendimento.

Os postos policiais normalmente têm uma luz vermelha ou um par de luzes vermelhas acima das portas, além de uma estrela dourada de cinco pontas. Os policiais também costumam usar essa estrela no ombro do uniforme.

Como se comunicar em um Koban

Se você não quiser ir até um posto policial, pode entrar em contato pelos números 110 (para emergências) e 9110 (para não emergências). Abaixo, deixamos algumas frases e expressões que vão ajudar caso você precise se comunicar em um koban:

最寄りの交番はどこにありますか？
Moyori no kōban wa doko ni arimasu ka?

Onde fica o koban mais próximo?

秋葉原の行き方を教えてください。
Akihabara no ikikata o oshiete kudasai.

Por favor, me mostre como chegar até Akihabara.

パスポートを落としてしまいました。
Pasupōto wo otoshite shimaimashita.

Eu perdi meu passaporte.

鞄を盗まれました。
Kaban wo nusumaremashita.

Minha bolsa foi roubada.

痴漢に会いました。
Chikan ni aimashita.

Fui vítima de assédio.

電話を貸してください。
Denwa wo kashite kudasai.

Por favor, posso usar o telefone?

Se você estiver viajando pelo Japão, saber o que pedir em um koban pode poupar tempo em uma situação complicada. Na maioria dos casos, o policial vai orientar você mesmo que precise apenas de um endereço, um mapa ou um telefone.