I titoli lunghi e divertenti delle light novel giapponesi

Negli ultimi anni si è diffusa la tendenza a dare ai libri e alle light novel giapponesi titoli che sembrano già una sinossi. Il risultato è che i titoli delle light novel e degli anime diventano lunghissimi, arrivando anche a superare le 20 parole. In questo articolo vedremo alcune light novel con i titoli più lunghi.

Ricorda che la maggior parte di quelli citati sono Light Novels (romanzi leggeri), adattati poi in manga, anime, videogiochi e altro. Non sono libri comuni: sono rivolti ai giovani e hanno una lettura più leggera rispetto ai libri tradizionali.

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai

Non c'è modo che mia sorella sia così carina;

Una light novel che ha ricevuto anime, manga e diversi videogiochi, diventando molto famosa;

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

Non conosciamo ancora il nome del fiore che abbiamo visto quel giorno;

Il famoso AnoHana che ha ricevuto anime, manga e ha fatto piangere molti;

 俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している 
Ore no Nōnai Sentakushi ga, Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru 

Le mie scelte mentali disturbano completamente la mia commedia romantica scolastica

Questo titolo è davvero particolare, ma è proprio tipico delle light novel più esagerate;

 こちら葛飾区亀有公園前派出所 
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo 

Questa è la stazione di polizia di fronte al Parco Kameari nel quartiere Katsushika

Una lunga e famosa serie manga e anime. Racconta le storie di un gruppo di poliziotti della città di Tokyo;

 男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。 Danshi kōkōsei de urekko raitonoberu sakka o shite irukeredo, toshishita no kurasumeito de seiyū no on'nanoko ni kubi o shime rarete iru 

Sono uno studente delle superiori e un autore di light novel di successo, ma una compagna di classe più giovane di me, che fa la doppiatrice, mi stringe il collo;

Questo è il titolo di light novel più lungo che abbia mai visto in vita mia;

 邪神に転生したら配下の魔王軍がさっそく滅亡しそうなんだが、どうすればいいんだろうか 
Jashin ni tensei shitara haika no maō-gun ga sassoku metsubō shi-sōna ndaga, dōsureba īndarou ka 

Sono rinato come un dio malvagio e il mio esercito di demoni subordinati sta per crollare... che cosa dovrei fare?

 恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました 
Koibito ni shiyou to seito kaichō sokkuri no on’nanoko o rensei shite mitara, ore ga geboku ni natte imashita 

Ho creato una ragazza identica alla presidente del consiglio studentesco nella speranza di farla diventare la mia ragazza, ma finisco per diventare il suo servo;

 女の子は優しくて可愛いものだと考えていた時期が俺にもありました (電撃文庫) 
On’nanoko wa yasashikute kawaii monoda to kangaete ita jiki ga orenimo arimashita (dengeki bunko) 

C'è stato un tempo in cui pensavo che le ragazze fossero sempre belle e gentili;

 名門校の女子生徒会長がアブドゥル=アルハザードのネクロノミコンを読んだら 
Meimon-kō no joshi seito kaichō ga abudo~uru = aruhazādo no nekuronomikon o yondara 

Quando la presidente del consiglio studentesco di una scuola prestigiosa legge il Necronomicon di Abdul Alhazred

 問題児たちが異世界から来るそうです よ? 
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? 

I ragazzi problematici arrivano da un altro mondo, vero?

 俺がお嬢様学校に『庶民サンプル』としてゲッツされた件 
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets♥Sareta Ken 

Sono stato portato in una scuola d'élite femminile per diventare un campione della persona comune;

 やはり俺の青春ラブコメはまちがってい 
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa machigatteiru 

La mia commedia romantica adolescenziale... è tutto sbagliato, SNAFU, una situazione confusa

Questi sono solo alcuni titoli lunghi di anime, manga, giochi e light novel. Naturalmente ce ne sono molti altri che seguono questa moda dei titoli-sinossi. Chi sarà stato il primo?