Molti anime sono adattamenti di manga e light novel. Le due forme di media sono ben conosciute in Brasile e nel mondo. Ma nonostante ciò, c’è ancora un grande divario tra la popolarità dei manga e delle novels qui in Brasile. In sintesi, leggere i manga è molto più popolare che leggere le light novel.
Il punto è, ci sono tante light novel quanti manga. Ma se sei un otaku qui in Brasile, vedrai che ciò di cui si parla di più sono i manga. Tanto che è molto difficile trovare Light Novel in portoghese, anche tradotte dai fan.
I più grandi fansub sono di manga, i più grandi canali YouTube tendono a parlare principalmente di manga, e persino le editori che licenziano opere giapponesi tendono a preferire i manga.
Con questo, è facile capire che leggere light novel qui è molto meno popolare che leggere i manga. Di conseguenza, questo si riflette in altre forme per gli otaku, per esempio, le traduzioni delle light novel non sono comuni in portoghese, quindi otenerne una copia per la lettura è un po’ più difficile.
Alla fine, perché darsi la pena di leggere light novel? I manga, almeno, hanno i disegni e riescono a catturare e attrarre molto più l’attenzione dei lettori. Con questo pensiero, leggere light novel diventa sempre meno popolare ogni giorno.
Sommario
Perché leggere light novel?
Potrebbe non sembrare, ma leggere light novel riesce ad aumentare il livello di immaginazione molto più di manga e anime. La nostra immaginazione è molto importante quando si tratta di stabilire un criterio critico delle cose.
Spiegando meglio, mi è sempre piaciuto seguire la light novel di Overlord. Dal volume 10 stavo già prendendo le bozze pirata della internet in inglese e stavo traducendo per conto mio. E il meglio di questa novel, è quanto essa richiede della tua immaginazione.
Diciamo che devi immaginare un mondo di fantasia totalmente nuovo, senza alcun tipo di disegno di base, solo con le informazioni che l’autore ti ha dato. E se non riesci almeno ad avere un’idea approssimativa dello stesso, prima o poi ti perderai nel contesto.
Ma il punto è, la tua immaginazione va alla follia. E non solo Overlord fa questo, quasi tutte le novels richiedono questo da te, alcune di più, altre di meno. Ma qualche richiesta la faranno per la tua immaginazione.
Immaginare è divertirsi
E come dico sempre, usare l’immaginazione per qualcosa del genere, diverte qualsiasi persona. Semplicemente l’esperienza di riuscire a vedere quel mondo, cosa o essere nella nostra immaginazione, e dargli caratteristiche, è già molto piacevole.
Un altro punto è che l’immaginazione è una cosa che il mondo sta richiedendo sempre di più. Sempre più lavori stanno emergendo basati esclusivamente sull’immaginazione, e chi ha la migliore immaginazione, è chi ci riesce meglio.
Inoltre, queste persone tendono sempre ad avere una mente più aperta alle cose. Di conseguenza, situazioni che sarebbero difficili, possono essere ben semplici per loro. Tutto perché hanno un’immaginazione che permette loro di essere così.
Certo, più si allena l’immaginazione, meglio diventa. Ma nonostante ciò, leggere light novel non serve solo a questo. È anche un ottimo passatempo, un ottimo travestimento da persona colta.
Inoltre, aiuta le persone nelle loro difficoltà a leggere e nel vocabolario. E se sei a un livello superiore, aiuta a imparare l’inglese. Insomma, i motivi per leggere light novel sono innumerevoli.
La situazione cambia
Il fatto è che questo sta cambiando. Le light novels stanno conquistando sempre più pubblico, soprattutto le seinen, rivolte a giovani e adulti, perciò sempre più titoli cadono nel gusto popolare e vengono adattati per anime.
Un esempio di anime di successo basato su una light novel è Read or Die, scritto da Hideyuki Kurata. Read or Die è stato adattato in manga, anime e una serie live action. Un altro anime adattato con successo è Sword Art Online. I due hanno venduto più di 300 mila volumi di light novel e gli anime sono stati ugualmente di successo.
Attualmente in Brasile, le stesse editori che pubblicano manga sono quelle che pubblicano alcune light novels, come la Newpop, JBC e Conrad, facendo la traduzione per il portoghese, oltre a traduzioni su siti, fatte da team di blog.
Già ci sono molte light novels tradotte per l’inglese che non sono ancora state tradotte per il portoghese di anime che sono trasmessi attualmente. Quanto più pubblico ci sarà qui, più novels e più velocemente saranno tradotte.
Rispondi