Wie überlebt man die Insekten und Mücken in Japan?

Während des heißen und feuchten Sommers stehen viele Menschen in Japan Mücken und anderen Insekten gegenüber. Am stärksten betroffen sind diejenigen, die in kleinen Städten in der Nähe der Natur wohnen. Das einfache Fliegengitter an den Fenstern hält viele Tiere draußen und schützt trotzdem nicht vollständig vor Stechmücken, sobald eine Tür offen bleibt. Die folgenden Tipps helfen, den Sommer in Japan mit Insekten und Mücken zu überstehen.

Erster Tipp. Wenn Sie Öle, Lotionen, Essenzen und andere Produkte für Haus oder Körper kaufen, achten Sie auf die Inhaltsstoffe. Viele japanische Insektizide und Räucherspiralen enthalten Pyrethrum, eine Blüte, die in Mückenschutz und Insektiziden weit verbreitet ist. Die Pflanze liefert Pyrethrine, die Insekten angreifen. Auf japanischen Packungen stehen oft die Wörter 除虫菊 oder ピレスロイド系. Für Mittel, die auf die Haut kommen, suchen Sie zusätzlich nach ディート (DEET) oder イカリジン (Icaridin). Unter den natürlichen Duftstoffen finden Sie Zitronengras (シトロネラ), Lavendel (ラベンダー油) und Zitroneneukalyptus (レモンユーカリ精油). Bei empfindlicher Haut können auch diese Produkte Reizungen auslösen.

Produkte gegen Mücken

Todes-Spirale: Katorisenkō (蚊取り線香). Die berühmte Spirale, die wir verwenden, um Mücken zu vertreiben, finden Sie in Japan unter dem Namen Katorisenkō. Diese Spirale ist im Grunde eine Räucherspirale mit Insektizid, klassisch auf Basis von Pyrethrum oder synthetischen Pyrethroiden. Es gibt sogar Behälter, um diese Todes-Spirale hineinzulegen. Einer davon ist ein Schwein aus Keramik namens kayaributa (蚊遣豚), was beweist, dass die Schweine auf unserer Seite stehen. Die Spirale eignet sich vor allem für Balkon, Garten und Camping. Im geschlossenen Schlafzimmer ist ein Steckergerät meist praktischer, weil die Spirale mit offener Glut brennt und Rauch abgibt.

Elektrischer Mückenstecker: Denshikatoriki (電子蚊取り器). Kennen Sie dieses Gerät, das man in die Steckdose steckt, um Stechmücken fernzuhalten? Das ist der Denshikatoriki. Er hinterlässt kaum Geruch im Haus und arbeitet ohne offene Flamme. Es gibt verschiedene Modelle in Japan: tragbare Geräte, USB-Varianten und flüssige Nachfüller. Die austauschbaren Matten heißen Katorimatto (蚊取りマット) und reichen normalerweise für eine Nacht. Die flüssigen Varianten im Behälter halten bei Dauerbetrieb oft mehrere Wochen bis Monate. Die genaue Laufzeit steht auf der Packung.

Elektrischer Insektenschläger: Dengeki satchū raketto (電撃殺虫ラケット). Kennen Sie die berühmten elektrischen Schläger? Sie finden sie in Japan unter diesem Namen. Wenn Sie andere elektronische Optionen wie Lampen möchten, suchen Sie nach 電撃殺虫 (dengeki satchū).

Insektenschutzarmband: Mushiyoke ringu (虫よけリング). Es sind Armbänder, die Mücken vertreiben sollen. Sie enthalten normalerweise Zitronenöl, Eukalyptus, Lavendel und Zitronengras. Es gibt auch tragbare Insektenschutzmittel in Form von Anhängern. Für den Abend im Freien wirkt ein Spray oder Gel auf der Haut in der Regel zuverlässiger.

Kauf der Insektenschutzprodukte

Es gibt Tausende von Insektenschutzmitteln und Produkten gegen Insekten. Zuerst müssen Sie entscheiden, ob das Produkt Insekten töten oder ihre Anwesenheit vermeiden soll. Es gibt auch Produkte, die Sie nach einem Insektenstich auftragen können, Produkte für drinnen oder draußen, und viele weitere Auswahlmöglichkeiten. Sie müssen außerdem entscheiden, ob das Insektenschutzmittel ein Spray, ein Feinspray (ミスト), eine Creme oder ein Gel sein soll, und ob es natürliche Duftstoffe oder chemische Wirkstoffe wie DEET enthalten soll.

In japanischen Drogerien (ドラッグストア) stehen die Mittel meist in einem eigenen Regal. Bei DEET nennt das Etikett Alters- und Häufigkeitsgrenzen: unter sechs Monaten nicht verwenden; bei Kindern unter zwölf Jahren gilt die aufgedruckte Tageshöchstzahl. Icaridin-Produkte tragen in Japan in der Regel keine vergleichbare Altersgrenze. Maßgeblich bleibt immer die Packung in der Hand.

Unten sehen Sie eine Liste von Insektenschutzmitteln, die Sie sich im Regal ansehen können. Das Sortiment wechselt, die Namen helfen trotzdem bei der Suche:

• 虫よけムシガード プッシュ (Mushiyoke mushigādo pusshu)
• サラテクトマイルド (Saratekuto mairudo)
• スキンガード エクストラ (Skin Guard Extra)
• オーガニックマドンナ アロマガードミスト (Organic Aroma Guard)
• お肌の虫よけミスト (Mushiyoke Mist)
• Coleman 虫よけナチュラルエッセンス (Natural Essence)
• スキンベープ (Skin Vape)

Nach einem Stich liegt in denselben Läden oft ムヒ (Muhi), ein Mittel gegen Juckreiz. Kühlen der Stelle hilft zusätzlich. Bei starker Schwellung, Atemnot oder bekannter Allergie ist ärztliche Hilfe nötig.

Unten finden Sie eine Vokabelliste, die Ihnen beim Auswählen der Produkte hilft:

Wer den japanischen Sommer aushalten will, braucht oft denselben Abendschutz gegen Hitze und gegen Mücken. Was gegen die intensive Hitze des japanischen Sommers hilft, gehört zu denselben Stunden, in denen die Stechmücken kommen. Ein Spray in der Tasche und ein Steckergerät im Zimmer reichen für die meisten Stadtaufenthalte. Auf dem Land oder am Fluss lohnt sich zusätzlich die Spirale auf dem Balkon, solange die Glut nicht unbeaufsichtigt bleibt.