จะรอดชีวิตจากแมลงและยุงในญี่ปุ่นได้อย่างไร?

ในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนและชื้น ผู้คนจำนวนมากต้องเผชิญกับยุงและแมลงในญี่ปุ่น ผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ใกล้ธรรมชาติ และมุ้งลวดหน้าต่าง (網戸) ก็ยังกันยุงได้ไม่หมด ในบทความนี้ เราจะแนะนำเคล็ดลับและคำแนะนำบางประการเพื่อให้คุณรอดพ้นจากแมลงและยุงในช่วงฤดูร้อนที่ญี่ปุ่น

ช่วงที่ยุงชุกมักอยู่ราวเดือนพฤษภาคมถึงตุลาคม โดยเฉพาะตอนค่ำใกล้แอ่งน้ำ สวนสาธารณะ และระเบียงที่น้ำขัง อาการที่เจอบ่อยคือคันหลังถูกกัด การกันยุงตั้งแต่ต้นจึงคุ้มกว่าการรอดัดหลังจากนั้น

เคล็ดลับแรก เมื่อซื้อน้ำมัน โลชั่น เอสเซนส์ และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ สำหรับบ้านหรือร่างกาย ให้พยายามหาผลิตภัณฑ์ที่มีส่วนผสมของไพรีทรัม ซึ่งเป็นดอกไม้ที่ใช้กันทั่วไปในยาไล่แมลงและยาฆ่าแมลง พืชนี้มีไพรีทรินที่ออกฤทธิ์กับแมลง บนฉลากญี่ปุ่นมักเจอคำว่า 除虫菊 หรือ ピレスロイド系 ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติอื่นที่อาจเจอ ได้แก่ ซิโทรเนลลา (シトロネラ) ลาเวนเดอร์ (ラベンダー油) และเลมอนยูคาลิปตัส (レモンユーカリ精油) โปรดทราบว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้อาจทำให้บางคนแพ้ได้

ผลิตภัณฑ์ป้องกันยุง

ยากันยุงแบบขด: katori senko (蚊取り線香) ขดลวดที่เราใช้ไล่ยุงมีชื่อในญี่ปุ่นว่า katori senko เป็นธูปที่ผสมสารฆ่าแมลง โดยมากเป็นไพรีทรินหรือไพรีทรอยด์ ยังมีภาชนะสำหรับวางขดนี้ด้วย หนึ่งในนั้นคือหมูเซรามิกที่เรียกว่า kayaributa (蚊遣豚) ซึ่งพิสูจน์ว่าหมูอยู่ข้างเรา ใช้ได้ดีบนระเบียง สวน และที่โล่ง ในห้องปิดควันจะหนัก จึงมีทางเลือกแบบไฟฟ้า

เครื่องไล่ยุงไฟฟ้า: denshi katori-ki (電子蚊取り器) รู้จักอุปกรณ์ที่เราเสียบปลั๊กเพื่อไล่ยุงหรือไม่ นี่คือเครื่องที่ไม่ทิ้งกลิ่นแรงในบ้าน และค่อย ๆ ปล่อยสารออกมา มีหลายรุ่นในญี่ปุ่น ทั้งแบบพกพา แบบ USB และแบบน้ำ แผ่นที่ลักษณะคล้ายหมากฝรั่งเรียกว่า katori matto (蚊取りマット) และมักอยู่ได้หนึ่งคืน ส่วนแบบน้ำในภาชนะอยู่ได้นานเป็นสัปดาห์ถึงหลายเดือนตามขวด

ไม้ตียุงไฟฟ้า: dengeki sacchuu raketto (電撃殺虫ラケット) รู้จักไม้ตียุงที่ให้ไฟช็อตหรือไม่ สามารถหาได้ในญี่ปุ่นด้วยชื่อนี้ ถ้าอยากได้ตัวเลือกอิเล็กทรอนิกส์อื่น เช่น หลอดไฟ ให้ค้นหา dengeki sacchuu (電撃殺虫)

สายรัดข้อมือไล่แมลง: mushiyoke ringu (虫よけリング) เป็นสายรัดยางที่ไล่ยุง โดยทั่วไปมีน้ำมันมะนาว ยูคาลิปตัส ลาเวนเดอร์ และซิโทรเนลลา นอกจากนี้ยังมียาไล่แมลงแบบพวงกุญแจ สำหรับผิวที่เปิด สเปรย์หรือโลชั่นที่มี DEET (ディート) หรืออิคาริดิน (イカリジン) คาดผลได้ชัดกว่า สายรัดเป็นตัวเสริม

การซื้อผลิตภัณฑ์ป้องกันแมลง

มีผลิตภัณฑ์ไล่แมลงและป้องกันแมลงนับพันรายการ ก่อนอื่นต้องตัดสินใจว่าจะใช้เพื่อกำจัดหรือเพื่อกันไม่ให้แมลงเข้ามา นอกจากนี้ยังมีผลิตภัณฑ์ใช้หลังถูกกัด ของใช้ในบ้านและของใช้กลางแจ้ง มีตัวเลือกมากมาย คุณยังต้องตัดสินใจว่าจะเป็นสเปรย์หรือครีม และจะเป็นแบบธรรมชาติหรือแบบเคมี โดยมากเป็น DEET (ディート) หรืออิคาริดิน (イカリジン) บนฉลาก 虫よけ และ 蚊除け หมายถึงไล่ ส่วน 蚊取り ฆ่าหรือไล่ยุงออกจากพื้นที่

ด้านล่างนี้เป็นรายชื่อบนชั้นที่ยังเจอได้ สูตรและชื่อรุ่นเปลี่ยนทุกปี สิ่งที่สำคัญคือสารออกฤทธิ์ และว่าใช้กับผิว เสื้อผ้า หรือพื้นที่:

• サラテクト (Saratect) ของ Earth: สเปรย์ มิสต์ ผ้าเช็ด และรุ่นสำหรับเสื้อผ้า
• スキンベープ (Skin Vape) ของ Fumakilla: ใช้กับผิว รวมรุ่นที่ออกแบบมาสำหรับเด็ก
• ノーマット (No-Mat): น้ำยาเสียบปลั๊ก มีรุ่นพกพา おそとでノーマット
• 金鳥 蚊取り線香 (Kincho katori senko): ขดลวดคลาสสิก
• ムヒ (Muhi) และ ウナコーワ (Una Kowa): ทาแก้คันหลังถูกกัด

ฤดูร้อนที่มียุงเยอะก็คือฤดูที่ร้อนจัด ดูวิธีรับมือความร้อนที่ญี่ปุ่น แล้วใช้พัดลมคู่กับเครื่องเสียบปลั๊กไปด้วยกันได้

ด้านล่างนี้คือรายการคำศัพท์ที่อาจช่วยให้คุณเลือกผลิตภัณฑ์:

พอมีคันจิเหล่านี้ การเลือกของที่ร้านยาก็ตรงขึ้น เลือกให้ชัดว่าจะไล่หรือจะกำจัด ของจะทาผิวหรือวางในห้อง แล้วปล่อยขดลวดกับหมูเซรามิกไว้ที่ระเบียง ถ้าอยากดูด้านอื่นของฤดูร้อนที่แมลงกลายเป็นของเล่นหรือเสียงจักจั่น มีบทความเรื่อง แมลงยอดนิยมในญี่ปุ่น อยู่แล้ว