Comment survivre aux insectes et moustiques du Japon ?

Pendant l'été chaud et humide, beaucoup de monde se retrouve face aux moustiques et aux insectes au Japon. Les plus exposés habitent de petites villes, près de la nature, et le simple filet des fenêtres ne suffit pas toujours à écarter cousins et moustiques. Voici quelques conseils et repères pour tenir jusqu'à la fin de la saison.

Premier conseil : en achetant huiles, lotions, essences et autres produits pour la maison ou pour la peau, cherchez le pyrèthre parmi les ingrédients, une fleur très utilisée dans les répulsifs et les insecticides. La plante contient des pyréthrines qui agissent sur les insectes. Sur les compositions japonaises, les mentions à retenir sont 除虫菊 ou ピレスロイド系. On trouve aussi de la citronnelle (シトロネラ), de la lavande (ラベンダー油) et de l'eucalyptus citronné (レモンユーカリ精油). Ces formules peuvent provoquer des allergies chez certaines personnes.

Produits contre les moustiques

Spirale de la mort : katori senkō (蚊取り線香). La célèbre spirale pour chasser les moustiques s'appelle katori senkō au Japon. C'est un encens chargé d'insecticide, souvent à base de pyrèthre ou de pyréthrinoïdes. Il existe même des supports pour cette spirale de la mort. L'un d'eux est un cochon en céramique, le kayaributa (蚊遣豚), preuve que les cochons sont de notre côté. Une spirale standard brûle autour de sept heures. On l'utilise plutôt dehors ou dans une pièce aérée, sur un support ininflammable, et on vérifie le règlement de l'hébergement : beaucoup d'hôtels interdisent tout objet à flamme.

Exterminateur électrique : denshi katori-ki (電子蚊取り器). Vous connaissez ces appareils qu'on branche pour éloigner les moustiques ? C'est le denshi katori-ki : peu d'odeur, et plusieurs formats au Japon, portables, USB ou à liquide. Les plaquettes qui ressemblent à un chewing-gum s'appellent katori matto (蚊取りマット) et tiennent souvent une nuit. Les flacons de liquide tiennent jusqu'à plusieurs semaines, parfois autour de soixante jours selon le modèle.

Raquette électrique : dengeki satchū raketto (電撃殺虫ラケット). Vous connaissez ces raquettes qui claquent d'un choc ? On les trouve au Japon sous ce nom. Pour d'autres gadgets du même type, comme les lampes, cherchez 電撃殺虫 (dengeki satchū).

Bracelet anti-insectes : mushiyoke ringu (虫よけリング). Ce sont des bracelets en caoutchouc censés éloigner les moustiques, souvent parfumés au citron, à l'eucalyptus, à la lavande ou à la citronnelle. Il existe aussi des répulsifs portables en porte-clés. Ils peuvent accompagner une soirée dehors. Quand les moustiques sont nombreux, un spray cutané reste le geste le plus fiable.

Acheter les produits contre les insectes

Il y a des milliers de répulsifs. D'abord, décidez si le produit doit tuer les insectes ou seulement les tenir à distance. Il existe aussi des soins à passer après la piqûre, des formules pour l'intérieur et d'autres pour l'extérieur. Ensuite vient le format, spray ou crème, et la composition, plus naturelle ou chimique. Au Japon, les deux mentions les plus utiles sur un spray cutané sont le DEET (ディート) et l'icaridine (イカリジン). L'icaridine, souvent à 15 %, n'a pas les mêmes limites d'âge que le DEET dans les règles japonaises. Le DEET reste très utilisé, avec des précautions plus strictes pour les jeunes enfants.

Voici quelques références que l'on voit encore en rayon. Les noms et les formules changent, lisez l'étiquette :

• 虫よけムシガード プッシュ (Mushiyoke Mushiguard Push)
• サラテクトマイルド (Saratect Mild)
• スキンガード エクストラ (Skin Guard Extra)
• オーガニックマドンナ アロマガードミスト (Organic Madonna Aroma Guard Mist)
• お虫よけミスト (Mushiyoke Mist)
• Coleman (コールマン) 虫よけナチュラルエッセンス (Natural Essence)
• 塗るタイプ : les gels et lotions à étaler, un format plutôt qu'une marque

Les moustiques arrivent avec la canicule. Pour le reste de la saison, il existe aussi un guide pour affronter la chaleur intense de l'été japonais.

Ci-dessous, un vocabulaire qui aide à choisir le bon produit dans le rayon :

Une fois que 室内用, 屋外用 et 虫よけ deviennent lisibles sur la boîte, le mur de kanji du drugstore se transforme en liste de courses. Filet de fenêtre, un appareil adapté à la pièce et, le soir près de l'eau ou de la verdure, un spray sur la peau : les moustiques japonais gagnent surtout quand on compte uniquement sur le grillage.