Bagaimana menghadapi nyamuk dan serangga di Jepang?

Musim panas Jepang yang panas dan lembap membuat banyak orang berhadapan dengan nyamuk dan serangga. Yang paling merasakannya biasanya tinggal di kota kecil dekat sawah, sungai, atau hutan. Jaring di jendela membantu, dan tetap ada yang lolos. Saat membeli minyak, lotion, atau semprotan untuk rumah dan tubuh, carilah di komposisi kata Piretrum atau piretroid: 除虫菊 atau ピレスロイド系. Tanaman itu mengandung piretrin yang menyerang serangga. Alternatif alami yang sering tertulis adalah citronella (シトロネラ), lavender (ラベンダー油), dan lemon eucalyptus (レモンユーカリ精油). Beberapa orang alergi pada minyak ini, jadi uji di kulit sebelum dipakai luas.

Produk Jepang untuk nyamuk

Obat nyamuk bakar, katorisenko (蚊取り線香). Spiral hijau yang dibakar itu, di Jepang, bernama katorisenko. Isinya dupa dengan insektisida piretroid; asapnya menyebar di balkon, teras, atau ruangan yang ada angin. Ada wadah keramik berbentuk babi, kayaributa (蚊遣豚), yang menaruh spiral itu: babi, kali ini, ada di pihak kita. Pakailah jauh dari kain yang mudah terbakar, dan jauhkan abu dari anak kecil atau hewan. Satu gulungan biasa bertahan sekitar tujuh jam, sesuai ukuran di kotak.

Alat listrik, denshikatoriki (電子蚊取り器). Tahu benda yang dicolokkan ke stopkontak supaya nyamuk menjauh dari kamar? Itulah denshikatoriki. Tidak berasap seperti spiral, dan efeknya hanya selama alat menyala plus sisa uap di ruangan. Ada model portabel, USB, dan cairan. Lembaran tipis yang dimasukkan ke pemanas disebut katorimatto (蚊取りマット) dan biasanya cukup untuk semalam; botol cairan sering bertahan berminggu-minggu sampai beberapa bulan, sesuai petunjuk kemasan.

Raket listrik, dengeki satchū raketto (電撃殺虫ラケット). Raket berjaring yang memberi kejutan dijual dengan nama itu. Kalau mencari lampu atau perangkap elektronik lain, kata kuncinya 電撃殺虫 (dengeki satchū). Berguna untuk nyamuk yang sudah masuk kamar; jaring jendela dan semprotan di kulit tetap perlu.

Gelang anti serangga, mushiyoke ringu (虫よけリング). Gelang karet yang biasanya berisi minyak lemon eukaliptus, lavender, atau citronella. Ada juga gantungan kunci portabel. Efeknya lebih pendek daripada semprotan DEET atau ikaridin di kulit, jadi anggap sebagai pelengkap saat jalan-jalan di taman. Untuk sawah malam hari, semprotan di kulit lebih andal.

Musim nyamuk dan apa yang perlu dikhawatirkan

Nyamuk di Jepang ramai kira-kira dari Juni sampai Oktober, puncaknya Juli dan Agustus yang lembap. Ada yang menggigit senja dan malam, dan ada Aedes albopictus (ヒトスジシマカ) yang juga aktif siang hari di taman dan dekat genangan. Jangan biarkan air tergenang di balkon, bak mandi, atau pot tanaman.

Vaksin ensefalitis Jepang (Japanese encephalitis) masuk pertimbangan untuk tinggal lama di pedesaan, dekat sawah, pada musim panas sampai awal musim gugur. Wisata singkat di Tokyo atau Osaka biasanya cukup dengan menghindari gigitan. Gigitan tetap gatal dan mudah bengkak di udara lembap: krim anti gatal di drugstore, cari かゆみ, menolong lebih dari menggaruk. Kumbang dan jangkrik, di sisi lain, dipelihara sebagai kesayangan musim panas; itu dunia yang berbeda dari hama di kamar, dan ada catatan tersendiri tentang serangga populer di Jepang dan pesona budayanya.

Membeli pengusir serangga

Di rak, bedakan dulu tujuan. 虫よけ atau 虫除け (mushi yoke) untuk mengusir dari kulit. 蚊取り (katori) dan 殺虫剤 (sacchūzai) untuk membunuh di ruangan. Ada semprotan setelah gigitan, produk 室内用 untuk dalam ruangan dan 屋外用 untuk luar. Untuk kulit, pilih semprotan, lotion, atau gel, lalu baca bahan aktif: DEET (ディート), ikaridin (イカリジン), atau minyak atsiri. Ikaridin 15% sering tanpa batas usia di label Jepang; DEET 30% biasanya untuk remaja dan dewasa. Oleskan setelah tabir surya mengering, dan ulangi jika keringat atau air menghapusnya.

Toples 虫よけ dengan angka 120 hari di rak drugstore biasanya untuk lemari pakaian. Untuk kulit, cari semprotan atau lotion yang menyebut 蚊 plus ディート atau イカリジン. Merek yang masih mudah ditemukan di Matsumoto Kiyoshi, Welcia, atau Don Quijote antara lain Saratect (サラテクト), Skin Vape (スキンベープ), dan Kincho (キンチョール). Tipe 塗るタイプ berarti dioles.

Kalau panasnya sendiri yang membuat tubuh lelah, baca juga cara menghadapi panas terik musim panas Jepang. Nyamuk dan suhu tinggi datang dalam paket yang sama.

Kosakata di bawah ini membantu membaca kaleng dan kotak tanpa menerka kanji.