Una delle parole più popolari nella lingua giapponese e che non ha una traduzione letterale è daijoubu che è scritto usando i kanji [大丈夫]. Il suo significato è un po’ ambiguo, quindi finiremo con la confusione che questa parola causa agli studenti di giapponese.
La parola daijobu viene solitamente tradotta come “non preoccuparti o va tutto bene”, ma in questo articolo cercheremo di indagare più a fondo il vero significato e uso della parola daijobu.
La parola daijoubu può essere un aggettivo, un avverbio e un sostantivo usato in domande e risposte e in diverse situazioni nella lingua giapponese. Questa espressione è diventata popolare in Occidente grazie a otaku e anime. Viene molto usata come risposta quando le persone chiedono o domandano se possono fare qualcosa.
Sommario
Qual o significado de Daijoubu?
Come un aggettivo del tipo [な], la parola daijoubu [大丈夫] può significare che qualcosa è sicuro, privo di problemi, che si può compiere l’azione senza alcuna paura, che tutto va bene o okay.
Quando daijoubu è usata come un avverbio, passa l’idea che tutto è a posto, senza dubbi o problemi.
La parola daijōbu (altra romanizzazione) può essere usata anche per rifiutare alcune cose equivalente a un “grazie” o altro ringraziamento.
Può passare l’idea di “no grazie”, “va tutto bene”, “tutto bene”, “non ti preoccupare per me”. Il più comune è interpretare la parola come un semplice “sto bene”“ soprattutto se è accompagnato da ”desu” [です] o “da” [だ].
Quando usata come domanda, possiamo tradurre come “stai bene?” o “tutto bene?”. Se qualcuno inciampa, sembra triste, è spaventato o ha fatto qualcosa che comporta preoccupazione, l’espressione “daijoubu” forse è la più educata da usare.
Il significato della parola dipenderà dal contesto usato!
Qual a origem de Daijoubu?
Anticamente la parola si riferiva a un grande uomo alto, quindi i kanji 大 (grande), 丈 (alto) e 夫 (marito). Cosa hanno a che fare questi kanji con il significato della parola?
Anticamente in Cina, chiamare i giovani “uomini forti e resistenti” era un tipo di elogio su come stanno crescendo e diventando sani.
Con il tempo, questo termine è stato usato per entrambi i sessi per riferirsi alla loro salute e benessere.
Studiando a fondo questi kanji, il loro significato ha tutto il senso. “Dai” [大] significa grande, forte e molto. Il resto della parola “joubu” [丈夫] significa sano, robusto, forte, solido e durevole.
È interessante ricordare che il nome Masurao può essere scritto con i kanji [大丈夫]. Esiste anche l'espressione "daijoubukkyou" [大乗仏教] che si riferisce al Mahayana del buddismo che ironicamente si riferisce a un grande veicolo, un termine classificatorio popolare nel buddismo.
Quando usar Daijoubu para Perguntas?
Esistono innumerevoli situazioni che coinvolgono domande dove puoi usare l’espressione daijoubu. Una delle più popolari è quando qualcuno offre qualcosa e tu desideri rifiutare educatamente.
Se sei stato malato la settimana scorsa un amico potrebbe chiederti:
- 大丈夫ですか
- daijoubu desu ka?
In questo caso puoi rispondere:
- 大丈夫です
- daijoubu desu
Alternativas a Daijoubu
Quali altre parole si possono usare al posto di daijobu? Quali le differenze tra di loro? Prima faremo una lista e poi spiegheremo un po’ su ciascuna di esse.
- Genki [元気] – Tutto bene?
- Kekkou desu [結構です] – Sto bene;
- Iidesu [良いです] – Va bene;
La parola “kekkou desu” [結構です] significa splendido, buono, meraviglioso, sufficiente e abbastanza. Viene solitamente usata per rifiutare qualcosa educatamente.
Già “iidesu” [良い significa letteralmente è buono. Questa parola viene solitamente usata oltre a un semplice buono, viene usata per accettare o rifiutare qualcosa.
Qual a diferença entre daijoubu e genki?
Un’altra parola con significato simile è genki [元気] che viene solitamente usata per chiedere della salute della persona, o se sta bene,
Sebbene entrambe le parole significhino”star bene”, la parola “daijoubu” è usata per chiedere di una situazione del momento. Già “genki” è usata per uno “star bene” continuo come se avessi passato la giornata bene.
“Daijoubu” è usato specialmente quando qualcosa va storto o qualcuno si è fatto male. Già “genki” viene solitamente usato nel momento di salutare e iniziare una conversazione quotidiana.
Frases e expressões que usam daijōbu
Per concludere l’articolo lasceremo alcune frasi di esempio che usano l’espressione daijoubu. Spero che vi sia piaciuto l’articolo e ringraziamo i commenti e le condivisioni.
| Português | Japonês | Romaji |
| Minha mãe disse que estava bem. | 母は大丈夫だと言った | Haha wa daijōbuda to itta |
| Provavelmente está tudo bem. | 多分大丈夫です | Tabun daijōbu desu |
| Você está se sentindo bem? | 気分は大丈夫ですか | Kibun wa daijōbudesuka |
| Está tudo bem? | 全て大丈夫ですか | Subete daijōbudesuka |
| Só essa água está otímo. | その水は飲でも大丈夫です。 | Sono mizu wa in demo daijōbudesu. |
| Vai ficar tudo bem se apressar. | 急がば大丈夫です | Isogaba daijōbudesu |
| Eu não estou bem (formal). | 大丈夫じゃありません | Daijoubujyaarimasen |
| Eu não estou bem. | 大丈夫じゃない | Daijoubujyanai |
| Tudo ficará bem. | きっと大丈夫だよ | Kitto daijobu dayo |
| Está tudo certo para amanhã? | 明日は大丈夫ですか | Ashita wa daijobu desu ka? |
| Não há problema em pedir? | お願いしても大丈夫ですか | Onegaishitemo daijobudesu ka? |
| Você está bem? | 大丈夫なのか | daijoubunanoka |
Rispondi