Hai mai preso in mano un libro, un manga o anche una foto e ti sei imbattuto in un ideogramma che non sai leggere, o come scriverlo o digitarlo sul computer? In questo articolo ti aiuteremo a scoprire Kanji, qual è il significato e la lettura del misterioso ideogramma.
È molto comune trovare ideogrammi e non conoscerne la scrittura quando siamo lontani dal computer. Che si tratti di un cartello stradale, di un video di YouTube, di un libro, di una light novel o di un manga. Spero che i suggerimenti in questo articolo ti siano utili!
OCR – Google Lens – Live Text e Google Translate
La prima idea nella mente di alcuni potrebbe essere quella di ricorrere a Google Lens o addirittura a Google Lens stesso. Google Traduttore, utilizzando la fotocamera per scattare una foto e scansionare i testi.
Se utilizzi macOS o iOS, puoi semplicemente copiare l'ideogramma dell'immagine o del manga che stai leggendo con Live Text. Ci sono siti che scansionano anche il testo da immagini chiamati OCR.
Il grosso problema è che la maggior parte delle volte questi ideogrammi sono scritti in un modo strano o in qualche tipo di carattere che i programmi citati non riescono a trovare. Quindi possiamo ricorrere ad altri modi.
Usando radicali e pezzi di ideogrammi
Alcuni siti di solito consentono la ricerca di ideogrammi mediante tratti disegnati o scelta di radicali. Per chi non lo sapesse, i radicali sono pezzi che formano gli ideogrammi.
Siti come jisho.org ti permette di scegliere pezzi del kanji in cui vuoi scoprire, quindi filtrerà e ti mostrerà suggerimenti su ciò che stai cercando.
Su jisho.org, cerca l'icona Radical, quindi seleziona le parti dell'ideogramma che vuoi scoprire finché non compare tra quelle suggerite. Fai attenzione a non scegliere i radicali oi pezzi sbagliati.
Jisho.org non è l'unico strumento che permette di cercare ideogrammi attraverso i radicali, ce ne sono molti altri che utilizzano la stessa API, comprese le applicazioni mobili. Credo che la maggior parte dei dizionari giapponesi offra questa opzione.
