Hai mai preso in mano un libro, un manga o anche una foto e ti sei trovato davanti a un ideogramma la cui lettura non conosci, né come scriverlo o digitarlo sul computer? In questo articolo ti aiuteremo a scoprire il kanji, il significato e la lettura del misterioso ideogramma.
È molto comune trovare ideogrammi e non sapere come si scrivono quando siamo lontani dal computer. Sia su una segnaletica per strada, su un video su YouTube, in qualche libro, light novel o manga. Spero che i consigli di questo articolo ti siano utili!
OCR – Google Lens – Live Text e Google Traduttore
La prima idea in testa a qualcuno potrebbe essere ricorrere al Google Lens o addirittura al proprio Google Traduttore, usando la fotocamera per scattare una foto e scansionare il carattere.
Se usi macOS o iOS, riesci a copiare semplicemente l’ideogramma dall’immagine o dal manga che stai leggendo con Live Text. Esistono siti che scansionano anche testi dalle immagini chiamati OCR.
Il grande problema è che nella maggior parte dei casi questi ideogrammi sono scritti in modo strano o in qualche font che tali programmi citati non riescono a riconoscere. Per questo possiamo ricorrere ad altre vie.
Usando radicali e frammenti degli ideogrammi
Alcuni siti permettono di cercare ideogrammi usando tratti disegnati o scegliendo i radicali. Per chi non lo sappesse, i radicali sono frammenti che formano gli ideogrammi.
Siti come jisho.org permettono di scegliere frammenti del kanji che vuoi scoprire, così esso filtra e mostra suggerimenti di ciò che stai cercando.
Sulla sito jisho.org premi sull’icona del radicale, poi seleziona le parti dell’ideogramma che vuoi scoprire finché non compaiono tra i suggerimenti. Fai attenzione a non scegliere radicali o frammenti sbagliati.
Jisho.org non è l’unico strumento che permette di cercare ideogrammi tramite radicali, ce ne sono molti altri che utilizzano la stessa API, inclusi applicazioni per smartphone. Credo che la maggior parte dei dizionari giapponesi offrano questa opzione.
Rispondi