Já pegou algum livro, mangá ou até mesmo uma foto e se deparou com algum ideograma no qual não sabe a leitura, nem como escreve-lo ou digita-lo no computador? Neste artigo vamos ajuda-lo a descobrir o Kanji, qual o significado e leitura do misterioso ideograma.
É muito comum encontrar ideogramas e não saber sua escrita quando estamos fora do computador. Seja numa placa na rua, num vídeo do youtube, em algum livro, light novel ou mangá. Espero que as dicas deste artigo seja útil para você!
OCR - Google Lens - Live Text e Google Tradutor
A primeira ideia na cabeça de alguns pode ser recorrer ao Google Lens ou até ao próprio Google Tradutor, usando a câmera para tirar uma foto e escanear a letra.
Se você usa macOS ou iOS, você consegue simplesmente copiar o ideograma da imagem ou mangá que está lendo com Live Text. Existem sites que também escaneiam textos de imagens chamado OCR.
O grande problema é que na maioria das vezes esses ideogramas estão escritos de uma forma estranha ou em alguma fonte na qual tais programas mencionados não conseguem descobrir. Por isso podemos recorrer a outras formas.
Usando Radicais e pedaços dos Ideogramas
Alguns sites costumam permitir a busca de ideogramas por traços desenhados ou escolha de radicais. Para quem não conhece, radicais são pedaços que formam os ideogramas.
Sites como o jisho.org permite que você escolha pedaços do kanji no qual deseja descobrir, assim ele vai filtrando e mostrando sugestões do que você está procurando.
No site jisho.org procure pelo icone de Radical, depois selecione as partes do ideograma que quer descobrir até ele aparecer entre os sugeridos. Cuidado para não escolher radicais ou pedaços errados.
Jisho.org não é a única ferramenta que permite buscar ideogramas por meio de radicais, existem muitos outros que utilizam a mesma API, inclusive aplicativos para celular. Acredito que a maioria dos dicionários de japonês ofereça essa opção.
