¿Has cogido algún libro, manga o incluso una foto y te has encontrado con algún ideograma del cual no sabes la lectura, ni cómo escribirlo o escribirlo en el ordenador? En este artículo te ayudaremos a descubrir el Kanji, cuál es el significado y la lectura del misterioso ideograma.
Es muy común encontrar ideogramas y no saber su escritura cuando estamos fuera del ordenador. Sea en una placa de la calle, en un vídeo de youtube, en algún libro, light novel o manga. ¡Espero que los consejos de este artículo te sean útiles!
OCR – Google Lens – Live Text y Google Traductor
La primera idea en la cabeza de algunos puede ser recurrir a Google Lens o incluso al propio Google Traductor, usando la cámara para sacar una foto y escanear la letra.
Si usas macOS o iOS, puedes simplemente copiar el ideograma de la imagen o manga que estás leyendo con Live Text. Existen sitios que también escanean textos de imágenes llamado OCR.
El gran problema es que la mayoría de las veces estos ideogramas están escritos de una forma extraña o en alguna fuente en la cual dichos programas mencionados no pueden descubrir. Por eso podemos recurrir a otras formas.
Usando Radicais y pedazos de los Ideogramas
Algunos sitios suelen permitir la búsqueda de ideogramas por trazos dibujados o elección de radicales. Para quien no conoce, los radicales son pedazos que forman los ideogramas.
Sitios como el jisho.org permite que elijas pedazos del kanji que deseas descubrir, así va filtrando y mostrando sugerencias de lo que estás buscando.
En el sitio jisho.org busca por el icono de Radical, después selecciona las partes del ideograma que quieres descubrir hasta que él aparezca entre los sugeridos. Ten cuidado para no elegir radicales o pedazos erróneos.
Jisho.org no es la única herramienta que permite buscar ideogramas por medio de radicales, existen muchos otros que utilizan la misma API, inclusive aplicativos para celular. Creo que la mayoría de los diccionarios de japonés ofrecen esa opción.
Deja un comentario