¿Cómo buscar un kanji que no puedes teclear?

¿Has cogido algún libro, un manga o incluso una foto y te has encontrado con un kanji del que no sabes la lectura, ni cómo escribirlo a mano ni cómo teclearlo en el ordenador? En este artículo te ayudaremos a encontrar el carácter, el significado y la lectura.

Es muy común cruzarte con ese kanji lejos del ordenador: en un cartel de la calle, en un vídeo de YouTube, en un libro, en una light novel o en un manga.

La cámara: Google Lens, el Traductor y Texto en vivo

La primera idea en la cabeza de algunos es recurrir a Google Lens o a la propia cámara del Traductor de Google. Apuntas, haces la foto y el programa intenta leer la letra.

En la foto, el papel dice 現金のみ y el teléfono, de japonés a inglés, muestra cash only. El cartel avisa de que el pago es solo en efectivo. Si copias esos caracteres y los pegas en el Jisho, el diccionario separa 現金, que se lee げんきん, y のみ, que significa solo.

Con Google Lens seleccionas el texto de la imagen y lo copias para llevarlo al diccionario. Con la letra clara, el kanji sale entero. Con una fuente decorativa o un trazo muy raro, el reconocimiento se pierde.

En el iPhone y el iPad puedes copiar el kanji de una foto o de la página que estás leyendo con Texto en vivo, el Live Text de Apple. Lo activas en Ajustes > General > Idioma y región. El japonés está en la lista actual de Texto en vivo para el iPhone y el iPad. En el Mac, la lista actual de Live Text no incluye el japonés. Para un kanji dentro de una imagen, usa la cámara del teléfono o dibuja el carácter en el diccionario.

Radicales y trazos dibujados

Cuando la cámara no reconoce el kanji, algunos sitios permiten buscarlo por trazos dibujados o por los radicales, las partes que forman el carácter.

Draw está al lado de Radicals en el Jisho: uno abre el recuadro para trazar el kanji a mano y el otro abre la cuadrícula ordenada por el número de trazos de cada parte. Marcas las partes del kanji y el sitio va filtrando las sugerencias.

Ten cuidado de no marcar un radical que el kanji no lleva. Si eliges una parte que no está, el carácter desaparece de las sugerencias.

Otros diccionarios de japonés en el teléfono también te dejan dibujar el kanji o marcar radicales. Cada uno trae su propio buscador. Si ya usas uno, mira si tiene dibujo o radicales antes de instalar otro.

Si la foto se lee bien, pega el carácter en el diccionario. Si la letra es rara, dibújalo o marca las partes que reconoces. La ficha pone la lectura al lado de la palabra.